"bey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيها
• سيد
• حضرة
• ايها
• أيّها
• سيّد
• باي
• سيادة
• السيّد
• أيُها
• أيُّها
• السادة
• المحترم
• السّيد
• ريب

Teşekkür ederim Doktor bey. Siz birçok şeyi anlamamı sağlıyorsunuz.
شكراً أيها الطبيب ، إنك تجعلنى أفهم الأشياء بطريقة ما

- Pekala memur bey, görevinizi yapın. Oraya git ve yakala onu.
حسناً , أيها الضابط , إفعل واجبك إذهب إلى هناك وإقبض علية

Kashani bey, Musavi bey'in sağlık durumu hakkında bilginiz var mı?
سيد كاشانى , هل أنت علم علم بحالة السيد موسوى ؟

Memur bey, o ikisi bizimle birlikteydi. Kavgayı ayırmaya çalışıyorlardı.
إستمع إلى، يا حضرة الظابط، لقد كانا يحاولان إيقاف الشجار

Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Vali bey, lütfen mümkün olduğunca sorularımıza doğru cevap vermeye çalışın.
أيّها المُحافظ ، حاول أنّ تـُجيب أسئلتنا بقدر المُستطاع من دّقة.

Müdür bey, biraz önce benim çok önemli olmadığımı söylediniz.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

İyi günler memur bey. Bir şey söyleyebilir miyim acaba?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Bir dakika memur bey, doğru kişiyi yakaladığınıza emin misiniz?
تمهل أيها الشرطي,هل أنت متأكد إنك حصلت علي الشخص الصحيح؟

On beş yıldan müebbete hapis. Bunun farkında mısın avukat bey?
ستسجن لخمسة عشر عاما هل أنت مدرك لذلك ، أيها المستشار؟

Memur bey, lütfen Bay Gambini'yi gözaltına alın. Kefalet 200 dolar olarak belirlenmiştir.
أيها الحاجب، من فضلك خذي السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار

Gördüğünüz gibi Memur bey, bize teslim etme konusunda acele etmelisiniz.
كما ترى أيها الضابط، الأمر مستعجل وعليك أن تعيده لنا حالا

Aşk asla düz bir çizgide seyretmez Sayın Mühendis bey.
بين قلبين هناك خط مستقيم ولكنه ..ليس الأقصر أيها المهندس

Mak Sim bey, hala Rada Gaal ile ilgileniyor musunuz?
سيد ماسكيم , هل مصير ريدا جال مازال يهمك ؟

Sen, Manineli Silah bey, zırhın yanındaki... ne yani, beni alnımdan mı vuracaksın?
يا سيد الرشاش ، ذو رداء الدروع هل ستطلق علي أليس كذلك ؟

Memur bey, bir saat önce falan, bu taksi benim arabama çarptı.
حضرة الضـابط ، منذ أكثر من سـاعة سيـارة الأجرة هذه صدمت سيـارتي

Sizi ben aradım, memur bey.
اتصلت بك,حضرة الضابط لأنني أحسست أن الأمر

Bu firma bu tür davranışlara dahil olmaz avukat bey.
هذه المؤسسة لا تستخدم هذا النوع من السلوك ايها المستشار

Memur bey, bunun için izin mi almalıyım yoksa sorun yok mu?
هل أحتاج إلى إذن لذلك أيّها الضابط أم لا بأس في ذلك؟

Neden bu garip hava, nazik bey?
لماذا هذه النبرة الغريبة, سيّد نوع؟

Şimdi, biz belki yardakçıyız, Mr. bey, ama biz onu cezalandırabilecek bir pozisyonda iken siz değilsiniz.
الآن قد نكون نحن عملاء مضحكين سيد باي ولكننا في موقع يمكننا فيه أن نعاقبه ولكنك لا تستطيع

Ya, demek biri ölmeden bizim köye geleceğiniz yoktu, ha Savcı bey?
إذاً يتطلب الأمر جريمة حتى تأتي إلى قريتنا يا سيادة النائب العام.

Bu bey, bu kızı tanıyan olup olmadığını soruyor.
كان هذا السيّد يسأل إن كان أحد ما يعرف هذه الفتاة

Vali bey, bir sakıncası yoksa bu duruşmayı ben yürütmek isterim.
...أيُها الحاكم، بعد إذنك أود أن أكون المدعي في هذه القضية

Evet, Memur bey şurada konuşabilir miyiz, lütfen?
.. ؟ أجل , أيُّها الشرطيّ أيمكنني أن أتحدث إليكَ هُــــناك؟

Baylar, memur bey tekneye fazla geldiğinizi söyledi.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

O bey işaretli desteyle oynanmayacağını... kardeşine öğretmeliydi.
كان يجب أن يعلم هذا الرجل المحترم أخاه ألا يغش فى لعب الورق

HAKEM bey. BiR SANiYE KONUSABiLiR MiYiZ?
السّيد ، هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ إليك لمدّة يَثنّي عليه؟

Sana söz veriyorum, Tevye bey, kızın açlık görmeyecek.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي