"bir süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفترة
• لبعض الوقت
• لمدة
• فترة
• لفتره
• لوقت
• لبرهة
• فتره
• بفترة
• مدة
• لوهلة
• لفترةٍ
• هذا وقت
• مدّة
• لمدّة

Bu bir süre gayet güzel çalıştı, fakat geçen senenin sonunda sızdırmaya başladı.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Evet, ama bir süre çok dikkatli olmak akıllıca olur.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Bu durum hoşuma bile gitti. bir süre sessiz kalmak iyi geldi.
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت

bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Kendi iyiliğin için, bence bir süre bunlardan uzak dur.
اعتقد ان من مصلحتك الخاصة أن تختفى عن الآنظار لفترة

Ama bir süre dönemeyebilirim, ve arayıp ne yaptığını öğrenmek istemiştim.
لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

İyileşecek. Ama onu bir süre burada tutmak iyi olur.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

O ve Rob Wham'i görmeye gittiler. bir süre dönmezler.
هي وروب ذهبوا لرؤية ويم لن يعودوا لفترة من الوقت.

Ari ve Uzi'yle birlikte bir süre için benimle kalacak.
هو و آري و أوزي سيبقون سيبقون معي لفترة بسيطة

bir süre burada kalalım, ben prangaları... çıkarmanın bir yolunu bulurum.
إنتظر وأختبئ هنا لبعض الوقت سأجد طريقة للتخلص من هذه السلاسل

Oraya gideceğiz bir süre orada kalacağız, sonra da buraya geleceğiz.
نذهب إلى هناك، ونبقي هناك لبعض الوقت ثم نعود إلى هنا.

bir süre üzülebilirsin ama sonra aşkını bir başkasıyla paylaşacaksın.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Ama aynı yüzü uzun bir süre görünce olaylara bir anlam verebiliyorsun.
إلا إذا رأيت شخص في الأنحاء لمدة كافية وربطت به هذه الأشياء

Çok kısa bir süre içinde 18 cm yağmur yağdı
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

bir süre burada olmayacağıma göre, kütüphanenin anahtarı sizde olmalı.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

bir süre burada dinlenelim derim, sonra şafağa kadar yürümeye devam edelim.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Bu bir süre olacak kadar patoloji sonuçları bulunmaktadır , ama ben çok emin değilim hepimizkanser çıktı .
و سوف ننتظر فتره حتى ظهور نتيجة فحص عيناتك و لكن انا على ثقه كامله اننا ازلنا السرطان بالكامل

Benden kısa bir süre sonra Yusef ve Antron geldi.
و بعدي خرج يوسف و خرج أنترون بعدي بفترة قصيرة

Ve bir süre önce teknolojinin neye benzeyeceğine dair bir videoyu gösterdiniz.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Stephen Hawking ve diğerleri ile birlikte bir süre bu teori üzerine çalıştım.
الآن , انا عملت على النظرية لفترةٍ, مع ستيفن هوكنج و آخرين

Bu, inanmayı sürdürmek ve savaşmak için çok uzun bir süre.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Yardımın için sağ ol. bir süre ağır bir şey kaldırmamam gerekiyordu.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

Tamam, şimdi herkesin çok sessiz durmasını istiyorum. Çünkü bir süre burada kalacağız. Anlaşıldı mı?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟