"bir sorun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• شيء خاطئ
• خطب ما
• خطبٌ ما
• من خطب
• هناك خطب
• شئ خطأ
• مُشكلة
• أي مشاكل
• شيء خطأ
• خطأ ما
• شئ خاطئ
• شيء خاطيء
• عيب في
• بعض المشاكل

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Umarım, siz de bana kapasitenin artık bir sorun olmadığı konusunda katılırsınız
ولعلكم تتفقون معي، كما آمل ، ليس هنالك مشكلة سعة بعد الان

fakat sizle ilgili bir sorun yok. Bakış açınızı değiştirin.
لكن قد يكون ليس هناك شيء خاطئ سوى وجهة نظرك

Kutusuna adam boyunda kaka koyalım ki kendinde bir sorun olduğunu düşünsün.
دعونا نتغوط في صندوق قطته لكي يظن أن هنالك خطب ما به

Bu devirde kimsenin telefonu meşgul çalmıyor artık. Demek ki bir sorun var.
لا أحد يضع هاتفه مشغول بعد الآن ذلك يعني بأنّ هنالك خطبٌ ما

Bende bir sorun olduğundan değil de pek de özel bir şeyler olmadığından söylüyorum.
ليس لأنّي أعاني من خطب ما، لكنّي لم أكن مميزاً أيضاً.

Başka bir sorun daha var: Büyük veri mesleklerimizi elimizden alacak.
توجد هناك مشكلة اخرى. سوف تقوم هذه البيانات الضخمة بسرقة وظائفنا

Olağanüstü bir sorun bu. Özellikle de İsviçre ekonomisi gibi finans endüstrisine yatırım yapılan tröste dayalı bir ekonomi açısından.
فهذه مشكلة كبيرة إذا كنت تفكر، خصوصا في اقتصاد دولة كسويسرا، والذي يعتمد كثيرا على الثقة الملقاة على القطاع المالي

Bu fikirler öğretimimizin temelini oluşturduğunda, ve dünyayı böyle düşündüğümüzde, bir sorun var demektir, çünkü desteklediğimiz şeylere engel oluyoruz.
و وعندما تشكل هذه المفاهيم تعليمنا، وما نفكر به في العالم، عندئذ لدينا مشكلة ، لأننا نحبط دعمنا لكل شئ.

Bu gece en ufak bir sorun istemiyorum. Tamam mı?
و لا أريد أي مشكلة من أي واحدة منكم الليلة.

Lafını bölmek istemem ama küçük bir sorun var. Ben 34 yaşındayım.
هناك فقط مشكلة واحدة لا أعنى مقاطعتك , ولكنى فى الرابعة والثلاثين

Eğer bir sorun çıkarsa, ilk 10 dakika içinde çıkar.
إذا حدث أي شيء خاطئ سيحدث في الدقائق العشر الأولى

Pin kodumda bir sorun var. Tekrar ayarlama yapabilir misiniz?
هناك شيء خاطئ مع رقمي السرّي أيمكنك إعادة تعيينه لأجلي؟

Şimdi, tipik varsayım, eğer bir insan aldatıyorsa, ya ilişkinizde, ya da sizde bir sorun olduğu şeklinde.
الآن، فإن الافتراض النموذجي إذا ما خان شخص ما إما أن هناك شيء خاطئ في علاقتك أو الخطأ فيك

bir sorun olduğu belli. Bunu şu anda konuşmamız gerektiğini söylemiyorum.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

Joel sabah erkenden gözükmeyince bir sorun olduğunu hissettim.
عندما لم يظهر في وقت سابق، أيقنتُ أنّ هناك خطبٌ ما.

bir sorun mu vardı beyler?
هل هناك من خطب ما أيها الضابط؟

Bizde bir sorun yok. Biz sadece kendimizi ifade ediyoruz.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Sanırım, senle ilgili bir... sorun olmadığını söylemek istiyordun.
حسنا ، أعتقد أنك قلت أنه لا يوجد شئ خطأ لديك

Sizinle ilgili bir sorun var, çünkü bir kadın bedeninde yaşıyorsunuz.
لديكما يا أولاد مُشكلة لأنكما تعيشان فى جَسَد اِمرأة.

Neden demin geldiğimde bir sorun mu var diye sordun?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

Ölmeden önce Dani Zuber'la yüzleşmiş. Çalışmada bir sorun varmış.
داني واجهت زبير , بأنه هناك شيء خطأ مع الدراسه

Eğer bir sorun çıktıysa geçitli bir gezegene varma şansları olabilir.
اذا هناك خطأ ما من المتوقع انهم دخلوا احد هذه الكواكب

Henry, bir sorun varsa... bana söylersin, değil mi?
هنري , إذا هناك شئ خاطئ ستخبرني , اليس كذلك ؟

Altuzay iletişimi tamir edilemez, ama bir sorun olduğunu yine de anlarlar.
إتصالات الفضاء العميق تحت الإصلاح لازال , إنهم يعلمون ان هناك شيء خاطيء

Eşcinsel ya da biseksüel olmakta bir sorun yok ki...
لأنه لا عيب في أن تكون شاذ أو ثنائي الجنس

Fakat bu sorun, devam ettirmemiz gereken bir sorun değil.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.