"bitti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهى
• انتهيت
• انتهينا
• إنتهت
• أنتهى
• إنتهينا
• إنتهيت
• أنتهت
• نفذت
• نفذ
• إنتهى الأمر
• أنتهيت
• انتهي
• نهاية
• النهاية

Cinsel istismar ben 10 yaşına geldiğimde bitti ama aslında hiç son bulmadı.
الاعتداء الجنسي انتهى عندما كنت في العاشرة، لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

Herneyse, sonra herşey sessizleşti, ...düşündüm ki, en azından... en kötü taraf bitti.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Sıçanlarla işim bitti. Bu şimdiye kadar bardaki en berbat işti!
انا انتهيت من امور الفئران هذا يعتبر اسواء عمل في الحانة

Kayıp saat için DNA isteği. Sanırım burada işimiz bitti.
من ساعة مفقودة لطلب حمض نووي أعتقد أننا انتهينا هنا

Yarışma bitti, başka aday yok, kaybeden herkese teşekkür etmek isterim.
إنتهت المباراة , لن يشترك أحد بعد أريد شكر كل الخاسرين

Geminin işi neredeyse bitti. Bir iki eksik var, sonra tamamız.
أنتهى إصلاح السفينة تقريبا شيئان او ثلاثة آخرون و تصبح جاهزة

Hemen burdan defolun sizi moronlar. Burada işiniz bitti, haydi.
أخرجوا كلكم الآن, أيها الشياطين لقد إنتهينا من هذا, لنخرج

Öyleyse her şey bitti. Polis çağırmadım, beni buna zorlama!
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل

Artık oyun zamanı bitti. Eğer bu hoşunuza gitmediyse kapı hemen orada.
لذا وقت المزاح انتهى واذا كنتم لا تحبون هذا فالباب من هناك

Ayrıca, bazı insanları hayvanlar gibi boyadılar, ama artık bitti.
بجانب أنهم دهنوا الناس ليبدون كالحيوانات و الآن انتهى الأمر

- Baba, antrenman bitti. - Son oyuncu çıkana kadar bitmez.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

İşim bitti ama. Sanırsam senin de yapacak işlerin vardır.
لقد انتهيت الآن، وأظنّ هنالك مكان يتعيّن أن تنصرف إليه.

Sonunda büyük banyonun yeniden modellenmesi bitti yani mermer kabusum sona erdi.
أخيرا انتهيت من تصميم نموذج الحمام الرئيسى لذلك أكبر كوابيسى قد انتهى

Bak, Maggie için buralarda olacağım ama bizim ilişkimiz bitti.
اسمعي ، سأبقى هنا لأجل ماغي ، لكن نحن انتهينا.

Pekâlâ, o zaman buradaki işimiz bitti.
حسنا هذا هو اعتقد اننا انتهينا جميعا من هنا

Ayrıca babası için tutulan 3 yıllık yas daha yeni bitti.
بالإضافة إلى أن سنوات الحداد الثلاث على أبيها قد إنتهت للتو.

İlişki bitti diye cinayet işleyen ilk kişi sen olmazsın.
لن تكوني الشخص الأول الذي يقتل لأنّ علاقة قد إنتهت.

Bunu size ne tür bir vahşinin yaptığını bilmiyorum ama artık bitti.
لا أدري أي نوع من الهمجيين قد يفعل هذا ولكن أنتهى الأمر

Düş görüyorsun demek oluyor. Bugün ödeme günü. bitti.
إنه يعني أنك تسبح في أحلامك، هذا يوم دفع الأجور، لقد إنتهينا

- Haydi buradan gidelim artık. - Hayır, yetti, artık bitti.
حسناً، يا صديق، دعنا نخرج من هنا لا، لا أنا إنتهيت

1945 sonbaharında savaş bitti ve kamplar kapatıldı.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Turp gibiyim, bir tek dün akşam Perckie C'lerim bitti.
آنا تام العافية بستثناء ان الادوية نفذت مني الليلة الفائتة

Kuzeni tabii onu yapmaması için uyarmaya çalıştı, ama Shadi'nin telefonunun şarjı bitti, ve telefonu bir daha hiç geri açılmadı.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Belki bu iş senin için bitti. Ama benim için bitmedi.
ربما قد إنتهى الأمر بالنسبة لك لكنه لم ينتهي بالنسبة لي

Oh... Artık ilişkilerle işim bitti. Bundan sonra senin gibi olacağım.
نعم، حَسناً، لقد أنتهيت من العِلاقاتِ من الآنَ فَصَاعِدَاً، سَأكُونُ مثلك.

Ama sana bunun ne kadar aptalca olduğunu gösterdiğim için hepsi bitti.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

ama hazır dikkatinizi toplamışken: Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Kararımı verdim. İlişkimiz bitti. Sonsuza dek.
لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية