"bu dünya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الأرض
• هذا العالم
• هذا العالَم
• بهذا العالم
• هذا عالم
• هذه الارض
• إنه عالم
• العالم الذي
• هذا العالمِ
• لهذا العالم
• ذلك العالم
• العالم ملك
• هَذَا الْعَالِمَ
• وهذا العالم
• العالم ليس

bu dünya üzerindeki hiçbir şey gelecekte olabileceklerin hepsini bilemez.
لا شيئ على هذه الأرض بإمكانه معرفة كل الأشياء المستقبلية

Eğer şeytan bu dünya üzerinde yürüyorsa kesin halkla ilişkiler işinde çalışıyordur.
لو الشيطان كان على هذه الأرض لكان يعمل بالعلاقـات العامة بكل تأكيد

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Yani zarar görmüş bir Tanrı'mız var. bu dünya ve yaşayan her bir ruh ile çok yakın bağlantısı olan bir Tanrı.
إن نؤمن برب معذب رب مرتبط بهذا العالم وبكل روح حية بشكل حميمي.

Düşünsene her avcı onun ipucunu takip etse bu dünya ne güzel bir yer haline gelir.
فقط يعتقد الذي مكان أفضل هذا عالم سيكون إذا كل نيمرود تلى نموذجها.

Zayıf noktaları bulundu ve yok edildiler hem de insanoğlunun onca silah ve cihazları işe yaramazken her şeyi bilen Tanrı'nın bu dünya'ya koyduğu ufacık yaratıklar tarafından.
لقد انتهوا و تحطموا بعد أن فشلت جميع أسلحة الانسان بواسطة أصغر الكائنات التي خلقها بحكمته في هذه الارض

bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.
هذه الأرض على قيد الحياة ، وقد قامت بصنع غشائها الخاص.

"Gelecek nesiller, etten kemikten böyle birinin bu dünya üzerinde yürüdüğüne inanamayacak."
لن تصدق الأجيال القادمة أن مثل ذلك الشخص .بلحمه و دمه .مشى على هذه الأرض

Kendi kendime düşündüm ki gerçekten bu dünya üzerinde bazılarımız hissemize düşen beladan daha fazlasını yükleniyoruz.
قلت لنفسي أن هنالك بعضنا منا على هذه الأرض تثقلهم أعباء أكثر من إبتلائهم بالحظ العثر

Kötülüğün ta kendisi, bu dünya üzerinde dans etmiş olan en netametli kadın!
أكثر امرأه شريره ترقص الى الأبد على سطح هذه الأرض

Zayıf noktaları bulundu ve yok edildiler hem de insanoğlunun onca silah ve cihazları işe yaramazken her şeyi bilen Tanrı'nın bu dünya'ya koyduğu ufacık yaratıklar tarafından.
لقد انتهوا و تحطموا بعد أن فشلت جميع أسلحة الإنسان بواسطة أصغر الكائنات الّـتي خلقها اللّـه بحكمته في هذه الأرض

Belki bu çocuk bu dünya'dan daha iyi bir Dünya'ya gitmiştir.
ربما كان هذا الصبي أفضل حالا ترك هذا العالم لأفضل واحد.

bu dünya kaybedenler ve kazanalar üzerinedir hepimizde aynı dandik oyun alanındayız.
هذا العالم حول الناجحين والفاشلين وكلنا في نفس الملعب القذر ، اتعلمين؟

Kısacası bu dünya evi terkettiğimde geldiğim ilk yer değildi.
لمْ يكن هذا العالَم محطّتي الأولى عندما غادرتُ بلادي.

Çünkü daha önce nefes aldığınız bu dünya tehlike altında!
لأنّ هذا العالَم الذي تتنفّسون فيه مجدّداً في خطر

Ama, benim gibi geçmiş uygarlığı bilen birisi için, bu dünya bayağı tuhaftır.
لكن كلما زادت معرفتي بهذا العالم.. وجدته يختلف عما كان في ماضيي وبدأت الأمور تتضح أكثر بما يتعلق بهذه الأمة

bu dünya'nın erkeklere ait olduğunu söylerler. Bazen gerçekten de öyledir.
قيل أنّ هذا عالم الرجل" "وأحيانًا يكون هكذا فعلًا

bu dünya'daki görsel ikizimi bulabilirsem zarar görmüş hücrelerimi, sağlıklı olanlarıyla değiştirebilirim demiştim.
اعتقد انني لو وجدت شبيهي على هذه الارض سوف يمكنني ان استبدل خلاياي المتضررة بخلاياه الصحية

bu dünya zenginlerin dünyası
إنه عالم الأثرياء إنه عالم الأثرياء

Hayır, yaşadığınız bu dünya o kadar da kısıtlı değil.
لا , العالم الذي نعيش فيه لا يقتصر على ذلك

bu dünya belki de bizim gibi çiftçiler olmasaydı sinir krizleri geçirirdi.
هذا العالمِ يَتفكّكُ من المحتمل إذا هو ما كَانَ للمزارعين مثلنا

Karanlık Lord'un bu dünya için yaptığı planı hiçbir şey durduramaz.
لا يمكن لشيء أن يوقف خطّة مولاي سيّد الظلام لهذا العالم

Ve her gün beni içine yolladığın bu dünya hakkında her şeyi bilmeliyim ki en azından mücadele edebilmek için bir şansım olsun.
و من حقي ان اعرف كل شيء حول ذلك العالم الذي ترسلني اليه كل يوم ليكون على الاقل لي فرصة للقتال

Artık bu dünya bana ait.
هذا العالم ملك لي الآن.

O bu dünya'dan değil.
"غريغوري",هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ ؟ -اِنْهَ لَيْسَ مِنْ هَذَا الْعَالِمَ.

Dünyayı tamamıyla eşsiz bir bakış açısından görmek hakkında konuşmak istiyorum biraz ve hakkında konuşacağım bu dünya mikro-dünya
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

Bender, bu dünya senin için yeterince iyi değil.
هذا العالم ليس جيداً كفاية لشخص مثلك يا بيندر