"bu da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وهذا
• مما
• وهذه
• هذا بحق
• كان ذلك
• كان هذا
• ممّا
• هذا أيضاً
• هذه
• وهو
• يكون هذا
• و ذلك
• هذا الشيء
• وهي
• هو هذا

Bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

Az çelik kullandığımız için çok daha fazla güneş alıyorduk Bu da kışın ısınmak için daha az ısı gereksinimi duyacağımız anlamına geliyordu.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

Bu, bağlama göre mevcut deniz seviyesi ve Bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Yüksek ses maruz kalmak ve bazı ilaçlar işitme kıllarını öldürebilir, Bu da sinyallerin kulaktan beyne gitmesini önler.
التعرض لضوضاء عالية وبعض الأدوية يمكن أن يقتل الخلايا الشعرية مما يمنع الإشارات من الانتقال من الأذن إلى الدماغ.

Ve Bu da bir farenin gelişimi için. Şu noktalar veri noktaları.
وهنا من أجل نمو الجرذ وهذه النقاط هي عبارة عن نقاط بيانات

Şu şeyi yapıyorsun,bu sanki, bilirsin.... Bu da ne böyle?
أنت تفعلين هذا الشيء ، أتعلمين ما هذا بحق الجحيم؟

Ben, ilk özel öğretmenimden, annemden ilham alırken; Bu da ben Stanford Üniversitesi'nde 200 öğrenciye Yapay Zeka'ya Giriş dersini öğretirken.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve Bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Ve Bu da bizi yeni bir 3. bileşene yönlendiriyor, esneklik.
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد، وهذا هو المرونة.

Bu da birçoğumuzu bir nevi derin bir varoluş kaygısına itebilir.
وهذا يمكن أن يترك لدى الكثير منا هذا القلق الوجودي العميق.

Bu bir gönüllü, ve Bu da çalıştığı köyde yaptığı bir alet.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.

Burası Hindistan, ve Bu da pişirmede en çok kullanılan yakıt: inek gübresi.
هذه هي الهند, وهذا هو الوقود الشائع استعماله في الهند: انه روث البقر.

Bu da bedenimizi zayıflatır, ki Bu da zamanla hastalık ve ölümle sonuçlanır.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.

Bir kan damarına vurup onu patlatırsanız Bu da inmeye sebep olur.
فمن الممكن أن تصيب وعاء دموياً وتفجره، مما قد يتسبب بسكتة دماغية.

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Ya size beş yıl boksörlük yaptığımı söyleseydim, çünkü Bu da doğru.
ماذا لو عرفت بأني تدربت 5 سنين على الملاكمة، وهذه أيضاً حقيقة.

Külahta mı istersin, kapta mı? Bu da neydi böyle?
هل تريد كأس أم بسكويت ما هذا بحق الجحيم ؟

Ama aramızda. Çünkü büyük bir dümen, tamam mı? Bu da ne?
لكن ابقوه سرا, انها خدعه كبيرة ما هذا بحق الجحيم,بريكر بريكر

Bu da Dünya Ticaret Örgütü'ne ait fikri mülkiyet haklarının bir sonucu.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Bu da bizim çözemediğimiz ve anlayamadığımız bazı mevcut farklılıklar var demek.
ممّا يدلّ على وجود اختلافاتٍ جوهريّة لم نتمكّن من تحديدها أو فهمها

- Bu da duruma göre değişir. Siz tahsildar mısınız?
و هذا أيضاً على حسب هل أنتما جامعي الفواتير ؟

Hepsini topladığınızda sonuç 2.3 milyon kelimelik TEDTalk oluyor, ki Bu da yaklaşık üç İncil'e bedel içerik demek.
الآن إن أخذنا هذه مجتمعة نحصل على 2.3 مليون كلمة في محادثات تيد، والتي هي مقدار محتوى ثلاث أناجيل.

Ve Bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.
وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها .. عندما غدت هي مصدر للخطر

Sonra seni annem gibi görmeye başlarım. Bu da biraz garip olur.
ومن ثم سأبدء التفكير بك كوالدتي وقد يكون هذا غريباً قليلاً لي

Bu da her hafta fazladan iki buçuk gün ayakta olmamı sağlar.
و ذلك سيقوم بإيقاظي ليومين ونصف زياده في الأسبوع , لكل أسبوع

Ben daha 12 yaşımdaydım. Öldüğünde, benim şu anki yaşımdaydı. Bu da kafamı...
كان هذا عندما كان عمري عشرون عاماً و كان هذا الشيء يتلاعب بعقلي

Burada tabii ki bir yol var, ki Bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Hiç şüphe yok ki bağışıklık sistemi olağanüstü şekilde etkileniyor Bu da virüsten ölüme giden bir kapı açıyordu.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.