"buna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لذلك
• بهذا
• عليه
• هذا
• ذلك
• لهذه
• إليها
• ذالك
• العناء
• إليه
• ذلكَ
• نسميه
• نسميها
• للأمر
• الرأي

Pekala. Seninle çıkacak adam sayısını Buna göre yeniden ayarlayacağım.
حسنا جدا , سأرتب لأعداد هروبك الذى سيعدل وفقا لذلك

- 1000 hatta 2000 dolar olabilir! - Buna içerim!
سيكون حوالى من 1000 الى 2000 دولار سوف اشرب لذلك

Yaşlı bayan öldükten sonra burayı satmak istedim ama Frank Buna izin vermedi.
كنت اريد بيعه بعد موت السيده العجوز لكني لم استطع اقناع فرانك بهذا

Buna inanmak istiyorsun. Kaçmak senin için her şeyi kolaylaştırıyor.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... Buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Hayır. Hayır, Buna gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

Neyse ki Buna hazırlıklıyım, bu yüzden pek endişeli değilim.
لحسن الحظ أنني مستعدة لهذا ، لذلك لست قلقة جداً

Savaş alanında kendini savunmak zorunda kalacağını varsayarsak, Buna var mısın?
بافتراض انك ستضطر الي الدفاع عن نفسك,هل أنت آهل لذلك ؟

Pişman mısın? Onu Buna maruz bıraktığın, öbür yanını gördüğü için?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

Ve beni hapisten kurtarmak için elinizden geleni yapmazsanız, Buna pişman olursunuz.
وإذا أنت لا تَعمَلُ كُلّ شيء دون إستثناء لإبْعادى عن السجنِ،سَتَأْسفُ لذلك

Lütfen Buna izin vermeyin. Yapabileceğiniz bir şey olmalı. Lütfen.
أرجوك, لا تسمح بهذا حتماً هناك ما يمكنك فعله, أرجوك

İşe yaramaz, ve bir kadın olarak, Buna seviniyorum. Buna ne diyeceksin?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

Beni, Buna yapmam için kandırdığına inanamıyorum. Bu bursu asla alamayacağım.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Ve ayrıca bu benim suçum değil, Buna sen izin verdin.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Hiç birşey yapmamamızı ve büyüdüğünde Buna çocuğumuzun karar vermesini istiyor.
يقول بأنه لا يجب القيام بهذا ونترك القرار للطفل عندما يكبرّ

Bunlar işe yaramaz. Hiçbir yere varamayacaklar. Çinli Çinlidir, Buna rağmen.
ما كنت لأعتمد عليه لو كنت مكانك لبذلت قصارى جهدي لمساعدتهم

Bir yere: tasarım bebekler, dünyanın neresinde olursanız olun ya da hangi etnik kökenden, bebekler işte Buna benzeyecek.
مكان واحد: تصميم الأطفال، أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب أو ما هو أصلك، سيبدو الأطفال مثل هذا.

Ve Buna rağmen, bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Buna minnettarım ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Buna çılgınlık mı diyorsun? Benim gittiğim bazı klüpleri görmelisin.
فيجب إذن أن ترى بعض الملاهي الليلة التي ذهبتُ إليها

Seni Buna zorlamak istemiyorum ama ihtiyacım olan şey bu.
لا أريد أن أقاتلك لتفعل ذالك حصلت على ما أريد

Pekâlâ, ama bir sonraki hikâyen Buna deyse iyi olur.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

Nadir görülür ama uyku bağlantılı düzinelerce şiddet vakası Buna bağlanır.
بالرغم من أن نادر، العشرات الحالات عنف متعلّق بنوم نسب إليه.

Ve sen de Buna izin vermemin zor olduğunu anlamalısın.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

İşte ben Buna yol testi derim. Bizi öldürmeye çalışıyorlardı!
ــ الأن هذا ما نسميه إختبار الطريق ــ سيحاولون قتلنا

Sanırım Buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Buna her yönden bakabilirsin ama bir tanesi bana çok açik ve mükemmel bir sekilde açikliyor: hastamla yattin.
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها :الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي

Buna katılıyorum ama bizim durumumuzda birimiz ötekinden çok daha yetişkin.
أوافقك الرأي ولكن في حالتنا هذه أحدنا أكبر بكثير من الأخر