"bundan daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• اكثر من ذلك
• اكثر من هذا
• أفضل من ذلك
• أفضل من هذا
• من ذلك بكثير
• من هذا بكثير
• بكثير من هذا
• أكثر من هذه
• أكبر من هذه
• بكثير من ذلك
• اهم من هذا
• اكبر من ذلك
• مِنْ هذا

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence Bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Bence Charlie Frobisher beni mutlu etmek için Bundan daha fazlasını yapardı.
أعتقد أن تشارلي فروبيشر سيفعل ما هو أكثر من ذلك ليبقيني سعيدة

- Burası çöl. Böcekler ve maddeler Bundan daha fazlasını vermeyecektir.
إنه الصحراء الحشرات و الجزيئات لن تقوم بتضيقه أكثر من هذا

Ama belki Bundan daha fazlasısındır. Belki de onlardan birisindir.
لكن ربما كنت أكثر من هذا ربما كنت واحدة منها

Ama Bundan daha fazlası var.
حسنا, انها خائفة, ولكن هناك ما هو اكثر من ذلك

Bence Bundan daha fazlasını yapıyoruz. Bence Bundan daha fazlasını engelliyoruz.
أعتقد بأننا نفعل أكثر من ذلك وأننا نحجب أكثر من ذلك

İyi bir arkadaşımdır fakat kızkardeşim için Bundan daha fazlasıdır.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي

Ama Bundan daha fazlasıdır çünkü bitişi aslında yeni bir başlangıçtır.
لكنها أكثر من ذلك لأنها عندما تنتهي أنها حقاً فقط البداية

Her zaman Yukarı Doğu Yakası'na Serena yüzünden bu kadar bağlı olduğunu sanıyordum fakat Bundan daha fazlası varmış.
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي ولكن الأمر أكثر من ذلك

Seni sinirlendirmek için Bundan daha fazla şey olmalı evlât.
ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

Herkes çalışıyor. İnsanlığın altıda biri orada. Yakında Bundan daha fazla olacak.
الجميع يعمل سدس البشرية هناك. وقريباً ستكون أكثر من ذلك

Ama günün sonu geldiğinde, Bundan daha iyisini hak ediyorsun.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا

Beni Bundan daha iyi tanıyor olman gerekiyordu. - Evleniyor musunuz?
يجب أنت تعرفيني أكثر من هذا أنتما الاثنين سوف تتزوجان ؟

İşin aslı, bunca yıllık savcılık hayatımda Bundan daha lanet bir delil görmedim.
في الحقيقة، في كل سنين إدعائي لم أرى دليل دامغ أكثر من هذا

Karanlıktaki ışığı seçenlere yaşamını geri veriyorum ve Bundan daha fazlasını yapıyorum.
انا اهب الحياة لاولئك الذين يختارون الظلام بدل الضوء ونعمل اكثر من ذلك

Ted, cep telefonu alırken bile Bundan daha çok araştırma yaparım.
تيد .. انا اعمل عملية بحث اكثر من هذا قبل شرائي لهاتف

Bundan daha iyisini yapabilirsin. İnan bana onu 1 ayda unutursun.
يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك صدقيني ستنسين أمره خلال شهر

Bundan daha iyi bir tarife ihtiyacım var çizgi film kahramanı olduklarını sanmıyorum.
أحتاج لوصفٍ أفضل من هذا أفترض أنهما لم يكونا رسوماً متحركة في الواقع

Şu an ofisinizi Bundan daha az şeyi söyleme niyetiyle terk edebilirim.
أغادر مكتبك الآن عازما على قول ما هو أقل من ذلك بكثير

Ancak Dünya'da Bundan daha fazlası da var çünkü bizim gezegenimizin güneş sisteminde hatta belki de evrende bile bir benzeri yok.
لكن شأن الأرض أكبر من هذا بكثير ذلك أن كوكبنا فريدٌ في المجموعة الشمسية بل وربما في الكون

Ama, önemli olan nokta şu ki scuba dalgıçları genelde 30 metrenin üzerinde kalırlar ve çok nadir Bundan daha derine inerler, en azından aklıselim sahibilerse böyledir.
ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم، وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا.

Hangi araba Bundan daha FBI'ımsı olabilir?
ما الذي يمكن أن يناسب عمل المباحث الفيدرالية أكثر من هذه السيارة؟

Ve Bundan daha büyük bir hayat düşünemiyorum.
و لا أستطيع أن أفكر بأية حياة أكبر من هذه

Belki, aptalım çünkü, Paris ya da Milan'a gitmedim, ama bana göre, Bundan daha iyisi olmaz.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

Bundan daha önemli ne olabilir?
لقد حدث شى مهم ما الذى يمكن ان يكون اهم من هذا ؟

Ama Bundan daha fazlası olduğunu biliyorsun, anne.
وستستعيدي أراضيكِ بأي الطريقتين. لكنك تعرفين أن الأمر اكبر من ذلك يا أمي.

Bundan daha iyisini yapabiliriz.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَفْعلَ أحسن مِنْ هذا.