"buzun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجليد
• الثلج
• ثلج
• جليد
• الثلجِ
• الجليدية
• جليدي
• التلج
• والثلج
• الغطاء الجليدي
• ثلجك
• سيُصعق

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Ve yalnızca buzlanma süresi değil, buzun yaşı ve derinliği de değişiyor.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

Bu buzulun sâyesinde buzun büyük gücünün gizemini çözmeye başladık.
والشّكر لهذه الأنهار الجليديّة لنبدأ بفهم أسرار قوة الجليد العظمى

Bu adamlar Hokey görmeyi bu kadar çok istiyorlarsa, onları buzun üstüne çıkarmalıyız.
لو هؤلاء الاشخاص يودون مشاهدة ومباراة الهوكى اذا يجب ان نضعهم فى الثلج

Önemli olan cesetlerin buzun içinde değil, altında donmuş olması.
مفتاحنا أن الجثث لم تكن مثلجه داخل الثلج لكن بأسفلهم

Konnie, buzun neden hızlandığını ve denize yayıldığını anlamaya çalışıyor.
يحاول كوني معرفة سبب تسارع الجليد وتوقفه عند ولوجه البحر

buzun içinde yolumuzu açarak lanet olası kutuyla birlikte uçağı bulduk.
فتحنا ممراً بالمتفجرات عبر الجليد وعثرنا عليها مع ذلك الصندوق اللعين

Eğer ben de buzun altında ölü olsaydım, aynı şeyi yapmalarını isterdim.
لأني أريد من أحدهم أن يفعل ذلك لو كانت جثتي تحت الجليد

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Bilim insanları denizaltı kayıtlarına bakma izni aldıklarında buzun hızlı biçimde inceldiğini keşfettiler.
عندما اُذن للعلماء الإطلاع على تسجيلات طواقم الغواصات، وجدوا أنّ الجليد يضمر سريعاً

Antarktika'yı kaplayan buzun çoğu bölümü dört kilometreden daha kalın.
يصل سمك غالبية الجليد الذي يغطي أنتاركتيكا إلي 4 كيلومترات

İşte o zaman tamam dedim.. Bir şekilde, hikaye, buzun içinde..
و ذلك حينما برغم ذلك، حسنا ، الحكاية هي في الجليد.

Bence buzun altındaki bir bakteri olma olasılığı daha yüksek.
أجد فكرة أنها بكتيريا ملتصقة بجانب الجليد السفلي أكثر إحتمالا

Uzay keşiflerinin Kutsal Kâsesi o buzun içinde gizli olabilir.
تحت هذا الثلج ربما يكون هناك عصا إستكشاف الفضاء المقدسة

Duyduğun çatırdama var ya, şu an üzerinde durduğun buzun sesi.
ذلك الصوت المتصدّع الذى تسمعه أنه الثلج الذي أنت تقف على

Geri çekilen buzun kıyılarında toplanıp morina balıklarını avlamak için dalarlar.
يتجمّعون عند حافّة الثلج المنحسر ويغوصون ليبحثو عن القُدّ القطبيّ والكبلين

Bu yüzden, buzun üzerindeki dünyayla bir hayat bağı olmalı.
لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة للعالم الذي يعلو الثلج.

Bu kadar buzun görevimizde bize nasıl katkı sağlayacağını görmekte zorluk çekiyorum.
لا أستوعب فائدة حوالي اثنا عشر كيسا من الثلج في مُهمّتنا الكبرى.

Kulübe, aslında buzun üstünde.
في الطريق إلى كوخ عمي الرائع في الغابة إنه حقيقةً أقرب إلى كوخ ثلج لصيد السمك

Bir buzun üstünden geçip kontrolü kaybederek birkaçını altıma alana kadar iyi gidiyordum.
كـان لا بأس به حتى سرت على قطعة جليد و كدت أدهس بعضهن

Zavallı Michael buzun kırılmasıyla gölün içine düştü.
ومايكل فقير إتّجهَ لليمين خلال الثلجِ.

Ve geri gelen yankılar buzun içinde ve altında neler olduğuna dair bilgi bulunduruyor.
فيعود الصدى حاملاً المعلومات حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.

Fok minik bir buzun üstüne çıkmayı başarıyor.
بطريقة ما، نجحت الفقمة في بلوغ طوف جليدي صغير

-Ne? Görünüşe göre karanlık koridorda buzun ötesinde kanıtları varmış.
بس واضح انه فيه دليل في العالم التاني ورا التلج

Nimetleri bol, her seye kadir Tanrim, yerin ve goklerin, suyun ve buzun yiyeceklerin sahibi, sana sukurler olsun.
جامع الطعام العظيم القادر علي كل شيء, أب الأرض,والسماء,والماء والثلج والطعام, نشكرك.

Bu yerdeki buzun kalınlığını gösteriyor.
و هذا يوضح مدي كثافة الغطاء الجليدي فوق الأرض

Her neyse dostum, buzun eriyor.
عموماً يا صاح، ثلجك يتقاطر

buzun üzerinde durmazsan, arkadaşın elektriğe çarpılacak.
لو لم تبقى مكانك سيُصعق شريكك.