"dön" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عد
• عودي
• استدر
• إستدر
• استديري
• ارجع
• انعطف
• عُد إلى
• إرجع
• عودى
• تعود
• إذهب
• إنعطف
• وعد
• إستديري

Borcunu al da başına çal. Yatağına dön ve çıkayım deme.
خذ دينك وافعل ما بدا لك عد إلى الفراش، وابقَ هناك

Bu gerçekten boynumu kurtarırdı. Gemiye geri dön ve onu hazırla.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتى عد الى السفينة و اجعلها مستعدة

Yardım etmeyeceksen, içeriye geri dön. Şu an işim var.
عودي للداخل إذا كنت لن تساعديني فأنت تأخريني عن العمل

Ben de döndüm. Arabaya girip oturdum. Şöföre "dön geri, ofise gidiyoruz."
فاتجهت صوب السيارة وجلست في داخلها، وقلت للسائق، "استدر ولنعد إلى المكتب."

Uygun bir yerden sola dön. Benim evime gideceğiz.
إستدر يسارا عند استطاعتك سنذهب إلى منزلي

Amelia, yavaşça dön böylece ben de yapılacakları bir değerlendireyim.
أميليا استديري ببطء كي أقدر ما ينبغي عمله

Batıya geri dön! Marangoz ol! Ya da bir kovboy!
عد ثانية إلى الغرب و كن نجاراً أو راعياً للبقر

Hadi, işine geri dön ama bunu bir düşün, tamam mı?
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟

Sonda odasında inşa ettiğin şey hala orada. Geri dön.
لقد تركت ذلك الشئ الذي بنيته في غرفة المالب,عد اليه

Sen de sandalyene geri dön ve sosisli salatanı bitir.
أنت، عد في كرسيكَ بالإضافة، انتهي من سلطةَ النقانق المقلية.

- Her şey yolunda. Sen yatağına dön. - Saat on.
كل شيئ بخير , عودي فحسب إلي الفراش إنها الساعة العاشرة

Bu çok saçma! Yatağına dön ve hastalarımı rahat bırak!
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Uyuşturucu kullanma, eğlenmekten vazgeç. Okula geri dön ve diplomanı al.
توقفي عن التعاطي، توقفي عن التمتع عودي إلي الدراسة و تخرجي

Arkadan dolaş. Kapıdan çıkınca, hemen sağa dön.
توجه نحو الخلف حال خروجك من الباب ثم استدر نحو اليمين

Üstünü aramalıyım. Dizlerinin üzerinde bana doğru dön.
على أن أفتشك لذا استدر على ركبتيك و واجهنى

Makineye doğru sağa dön ve kafanı üzerine koy.
شابك أصابعك. إستدر لليمين نحو الماكنة ووضع رأسك عليه.

Aracı geri ver parayı al ve hemen buraya dön.
ارجع السيارة احصل على الاذن خذ المال وعد الى هنا

Sola dön. Galiba bir kasaba var.
انعطف نحو اليسار أعتقد أن هناك بلدة هناك

Haydi kralına dön ya da kendini bu şehirden sonsuza dek sürgün et.
إذن، عُد إلى الملك أو ارحل إلى المنفى بعيداً عن هذه المدينة، للأبد

Bak şimdi, sen Ballon malikanesine dön ve biraz daha ipucu ara.
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل

Eminim Sissy ve Cort çoktan kulübelerine dönmüştür, yatağına dön ve merak etme.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Ya saygı borcunu öde, ya da davaya geri dön.
إمّا أن تقدّم احتراماتك وإمّا أن تعود إلى هذه القضية

Sola dön. 100 mt kadar git, önüne bir düzlük çıkacak.
إذهب يساراً ، بعد 100 ياردة أو يزيد ثمة أرض فضاء

Şoför bey, Chundam mahallesine. Chundam mahallesi. Sağa dön, sola dön.
أيها السائق، حي شون دام، حي شون دام، إنعطف يميناً، يميناً.

Sana gelince Amr, hediyelerini al ve Mekke'ye geri dön.
أما بالنسبة لك عَمْرو، خذ الهدايا وعد إلى مكة المكرمة.

Arkanı dön, kıçını görmek istiyorum.
إستديري, اريد أن أرى مؤخرتك هل تمانعين ؟