"dönem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفصل
• فترة
• فصل
• الفترة
• مرحلة
• عصر
• الترم
• العصر
• عهد
• المدى
• حقبة
• جولات
• بمرحلة
• الدورة
• بفترة

Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında benim öğrencilerim bir kadın gördü.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Gül bakalım... çünkü siz soytarılar, dönem başından beri gizli çifte gözaltı cezasındasınız.
إضحكْوا الآن لأنكم يا مهرجين ستكونون على إختبارَ سريَ مضاعفَ كُلّ الفصل الدراسي

Senden hoşlanırlarsa belki dönem sonunda tam zamanlı bir iş verirler.
إن أعجبوا بك فربما سيعطونك عملاً بدوام كامل في نهاية الفصل

Hayatındaki talihsiz, karanlık bir dönem yüzünden sorun yaşayan bir kadındı.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

Öğrencilerin dikkatine. Gelecek dönem ki spor dersi seçimi için kayıt zamanı.
انتباه أيها الطلبة ، حان وقت إختيار فصل رياضي لأجل الترم القادم

bu, o dönem için oldukça sıradışı. Evet, bu çok sıra dışı.
شيء عجيب وغير عادي بتلك الفترة نوع غير عادي , هه ؟

Bill Gates: Yani, sanırım hayatımızda bu parayı nasıl geri vereceğimizi bulmak için birlikte çalışacağımız bir dönem olacağı için heyecanlıydık.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Geçen dönem dersini aldim. Sahane bir kadin. Ona bunu mu yedireceksin?
كانت تدرسني في الفصل الماضي إنها جميلة, وهذا ما ستقدمه لها ؟

dönem tatilinden hemen önce, Kanlı Mary'i hakkında söylenenler ve sitelerle ilgili konuşuyorduk.
قبل إجازة الفصل كنا نتحدث عن التعليقات ما يقوله الأولاد عن ماري الدموية

Sence de bunca şeyin dönem sonunda olması garip değil mi?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

İlkbaharın başları, ...deniz ejderlerinin birbirlerine kur yapmaya başladıkları dönem.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Bu yüzden birinci dönem, not sıralamasında sınıftaki 32 kişi arasından 31. olmuştum.
. ترتيبي كان الـ 31 من بين 32 في خلال الفصل الدراسي الأول

Bu dönem, en iyi öğrencilikten en kötü öğrenciliğe geçmeyi planlıyorum.
و هذا الفصل أخطط للانتقال من المنصة الشرفية إلى منصة المراحيض

50'lerde hafif zorlu geçen bir dönem ardından 60'larde yeniden gösteriş.
فترة فراغ انتقالية ،في الخمسينات بعدئدٍ تزدهر ثانية في أعوامك الستين

Şimdi, bu fikirlerin hepsi iyi fikir değildi; fakat o dönem ses getiren hayal kurma dönemiydi.
لم تكن جميع هذه الأفكار جيدة ولكنها كانت فترة تفجر الخيال.

Yeni bir dönem, okulda ilk dersim.
إنه فصل دراسي جديد، ويومي الأول في الدراسة

Üçüncü dönem sifilis hastalığı uzun zaman önce kaptığın anlamına geliyor.
الزهري طويل الأمد يعني أنك أصبت بالمرض على الاقل لتلك الفترة

Bir 10 yıllık dönem içinde, yarım milyona yakın kurt katledildi.
في مرحلة واحد استمرت لعشرة سنوات، نصف مليون ثعلب تقريباً ذبح.

Bu olayla, Amerikan Yerlileri tarihinde yeni bir dönem başladı.
مع هذه الواقعة، بدأ عصر جديد في تاريخ السكان الأمريكيين،

Gelecekteki Başbakan. Üst üste üç dönem seçildi. Britanya Altın Çağı'nın mimarı.
رئيسة وزراء في المستقبل ، تم انتخابها ثلاث مرات ، وهي مؤسسة العصر الذهبي لبريطانيا

Yine de bu trajedinin küllerinden yeni bir dönem başlayacak ve aslanlarla sırtlanlar bir araya gelip ihtişamlı bir gelecek yaratacak.
لكننا ننهض من جديد بعد هذه المأساة لنرحب ببزوغ عهد جديد يتآزر فيه الأسد مع الضباع

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Benzer şekilde, Arap dünyasında büyük Arap tarihçisi Albert Hourani'nin Özgür Çağ olarak tanımladığı dönem vardı.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

- Afganistan'da 3 dönem çalıştım.
تمهل, لقد قمت بثلاث جولات في الشرق الأوسط

Bir dönem ben de içi şeytanla dolu biriydim.
نعم، أعلم أنني كنت مشبع بالشيطان بمرحلة سابقة.

dönem sonuna kadar parayı yatırmazsam atılacakmışım.
و الآن الجامعة تخبرني أنه علي الدفع قبل نهاية الدورة أو أنهم سوف يطردونني

Hassastır, zor bir dönem geçiriyor ve onu hemen reddetmeni istemiyorum.
إنه مرهف، ويمر بفترة قاسية ولا أريد منك أن ترفضيه الآن