"dünyada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• بالعالم
• في عالم
• الارض
• على الأرض
• العالمِ
• الدنيا
• الكوكب
• العالَم
• للعالم
• بعالم
• كوكب الأرض
• في عالمنا
• العالمين
• الأرضِ

Ve biz bir şeyi okunaksız hale getirdik. Ve bu yarattığımız dünyada gerçekten neler olup bittiğini tamamen kaybettik.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Eğer sadece grip virüsünü alırsanız, dünyada insanların ölümüne neden olan bir grip salgını olduğu zamanlarda pik yaptığını görürsünüz.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

dünyada biraz fazla sevgi paylaşıyor olmaktan mutluyum, çok harika bir şey, fakat buyrun Dr. Aşk'tan reçeteniz: Günde sekiz kucaklama.
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم انه شعور رائع ووصفة دكتور الحب لكم هي 8 ضمات في اليوم

Şu an tüm dünyada sadece yaklaşık 350 çocukta var.
يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Yani, oyunların dünyada iyi bir şeyi temsil etmesini istiyorum.
أعني، أريد أن تكون الألعاب قوة للأفضل في هذا العالم.

dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

Mesela, zihinsel hastalıkların tüm dünyada maluliyetin önde gelen sebeplerinden biri olduğunu görüyoruz.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Durum retrolental fibroplazi olarak biliniyor, ve şu an gelişmiş dünyada çok nadirdir.
الشرط المعروف بالتنسج الليفي خلف العدسة، والآن هو نادرجداً في هذا العالم المتقدم.

Bakın, sizin asıl yaşadığınız yeri bilmiyorum, ama dünyada öyle bir yer olduğunu biliyorum kendinizden daha çok seveceğiniz bir şey.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Burada kuzeydoğu Amazon'da bir şifacı görüyorsunuz şark çıbanı tedavi ediyor, dünyada 12 milyon insanı etkileyen çok fena bir protozoal hastalıktır.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Bulaşıcı hastalıklar tüm dünyada hâlâ acı ve ölümün temel sebebi.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

On iki yıl önce, dünyada kendi yolumu arayan yeni bir mezundum.
قبل 12 عامًا، كنت خريجًا جديدًا أبحث عن مستقبلي في هذا العالم.

dünyada büyük değişiklikler gerçekleşiyor, ama bunlar Afrikaya yardımcı olmuyor.
تغيرات كبيرة تحدث في العالم. و لكنها لا تشمل إفريقيا.

Bu konu üzerine dünyada çok iyi mantık yürütenler var.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Ve bunun şu anda tüm dünyada asıl mücadele olduğunu görüyorsunuz.
وترى هذا ظاهراً حول العالم مجدداً ان هذا هو الصراع الرئيسي.

dünyada, bunu senden başka becerebilecek başka birisi daha yok.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

Ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

"Ve gün gelip de cehennemin kapıları açıldığında ölüler yürüyecek bu dünyada."
وفي يوم فتح أبواب الجحيم في ذلك اليوم سيمشي الموتى على الأرض

dünyada onu öldürebilecek tek adamın sen olduğunu görmüyor musun?
الا تَرى بأنّك الرجلَ الوحيدَ في العالمِ الذي يَسْتَطيع قَتْله؟

Hastaneden tam olarak kim olduğumu ve dünyada yapmak istediğimi bilerek ayrıldım.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Tüm dünyada bir milyar kişi bunu izleyecek, dinleyecek ve okuyacak
ومليار شخص على هذا الكوكب سيشاهده و يسمعه و يقرأ عنه

dünyada böyle bir programı yazabilecek sadece altı kişi mevcut.
بضعة أشخاصٍ فقط في العالَم يستطيعون إنشاء برامج أمان كهذه

Bu bizim için ortak bir şey ve onlar bizim gibi dünyada birincil arayüzleridir.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Eğer o şey reaktörün içine girseydi, acı dolu bir dünyada olurduk.
فإن حدث ووصل هذا الشئ للمفاعل لكنا الآن نعيش بعالم من الإصابات

Sana göstereceğim şey şüphesiz, dünyada görebileceğin en güzel manzara.
سأريكِ هذا من دونِ سؤال أروعُ منظرٍ على كوكب الأرض

O rüyaları hepimizin gördüğümüzü biliyorum dünyada olmayan çocuklarımızı görüyormuş gibi hissettiğimizi.
اعلم بأننا نملك تلك الأحلام ونشعر بأن أطفالنا في عالمنا لم يموتوا

Bölünebilirsek, ...her iki dünyada da aktif bir varligimiz olur, ama Rüya Lordu bizi dünyalar arasinda degistirip duruyor.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام ينقلنا ذهابا وايابا بين العالمين.

Dedi. Siz hiç dünyada barış ve iyilik yap iyilik bul'u duymadınız mı?
ألم تَسْمعْوا عن السلامِ على الأرضِ والموده نحو البشر؟