"dünyası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• العالَم
• عالم
• عالمها
• عالمه
• بالعالم
• لعالم
• عالَم
• العالمية
• وورلد
• بعالم
• صناعة
• عالمهم
• عالمِ
• ورلد

Soyut dünya, bütün insanların Dünyası konusunda bana yardımcı oluyor.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

İkincisi şey, günümüz Dünyası hakkında daha büyük bir ders.
والامر الثاني .. هو الدرس الاكبر فيما يخص العالم اليوم

Çünkü şimdi Yeraltı Dünyası'ndan geri döndünğün için mantıken bir ölümsüzsün.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

Neden olmasın? bu çoklu görevler Dünyası içinde Kendi tekli görev noktanızı bulun.
لِم لا ؟ إذاَ أوجد منطقة مهمتك الأحادية في هذا العالَم المتعدد المهام

Çoğu çocuk 12 yaşına gelmeden önce kanoya binmekten veya yıldızlı bir gökyüzünde kamp yapmaktan daha fazla kez Disney Dünyası'na gidecek.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Dünyası yok oluyor ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

O içine kapanıktı ve korku dolu bir Dünyası vardı.
منغلق على نفسه في عالمه الملئ بالمخاوف التي قاتل ضدّها

Eğer ki, komşunun ışıltılı çocuğu kızını öldürürse, bütün Dünyası yıkılır.
اذا قتلها ابن الجيران المدلل اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة

Bildiğimiz şey, bu dünya ile Yeraltı Dünyası arasındaki yarığı kapatmamız gerektiği.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

Etraflarındaki buz Dünyası eridiğinde bazı kutup hayvanları büyük zorluklarla karşılaşacak.
ستواجه بعض حيوانات القطب تحديات عظيمة عندما يتبدد العالم الجليدي حولهم

Ama araştırıIması gereken başka geniş bir evren var, bizim devler olduğumuz, tuhaf bir dünya, çok küçüklerin garip Dünyası.
لكن هناك فسحة أخرى في الكون يمكن إستكشافها مملكة غريبة نكون فيها نحن العمالقة العالم الغريب لما هو صغير جداً

Çünkü inanıyorum ki, bu veri Dünyası bizler için bir dönüştürücü olacak.
لأنني أؤمن بأن هذا العالم من البيانات سيصبح نقطة تحول لنا

ve cihadın da bu anlama gelmesi gerektiğini düşündük. Ancak bu durumda olanlar sadece bizler değildik. Müslüman Dünyası'nda bile onun cihad anlayışı kabul görmeye başladı.
و لكن ليس فقط نحن، حتى في العالم المسلم تعريفه للجهاد بدأ يلقى قبولاً

Bazıları Arap Dünyası'nın ilk stand-up komedyeni olduğumu söylüyorlar.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Ve geri kalan teknoloji Dünyası bundan daha iyi değil ve bunu kabul de ediyorlar fakat bununla ilgili ne yaptıklarından pek emin değilim.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

İki parçacık, ışık hızı kadar bir hızla çarpıştığında kuantum Dünyası devreye girer.
عندما يتصادم جزيئين فهما بسرعة الضوء تقريباً، حينها تبدأ قوانين عالم ميكانيكا الكم

Onların Dünyası beklentilerimizle oynar ve beklenmeyen açıklamalarla doludur.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

Pee-Wee bir çocuk ve onun tüm Dünyası biz Pee-Wee'yi bir çocuk olarak algılayalım diye yaratılmış.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

D'Haranlar beni idam ettikten sonra Yeraltı Dünyası'nda uyandım.
بعدأناعدمنيالدهاريون، إستيقظت بالعالم السفلي.

Başka bir ruhani bölgeye giderse, Ruhlar Dünyası'na tekrar gidebileceğini düşünüyor.
يظن بأنه إذا ذهب لمكان روحاني آخر, باستطاعته العودة لعالم الأرواح.

Çocuk ölüyormuş, ve ölmeden önceki isteği Disney Dünyası'na gitmekmiş.
الطِفل يموت، و أُمنيتُهُ أن يذهبَ إلى عالَم ديزني

Savaş Dünyası'nın nerde olduğunu bilmiyoruz, ve Dünya'ya nasıl geri döneceğimizi bile bilmiyoruz
نحن لا نعرف أين الحرب العالمية هو، ونحن لا نعرف حتى كيفية العودة إلى الأرض.

Çocuklarını Disney Dünyası'na götürme riskini alır mıydın?
هل ستخاطر وتأخذ الأولاد إلى "دزني وورلد" في الوقت الحالي؟ هل ستفعل ذلك؟

SD: Kara delikler gerçekten de çağımızın temel bilinmezi çünkü bu konuda kuantum Dünyası ve yer çekimi Dünyası birleşiyor.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

George Burns haklıydı. Bu şov Dünyası gizli bir kaltak.
جورج برنز كان محقاً، عالم صناعة الترفيه هي آلهة مومس قبيحة

Onların Dünyası anlamsız değil.
عالمهم, ليس فاقد للمعنى على العكس تماماً

Hiçbir yere gitmiyoruz. Burada kalıp Şato Dünyası'yla boy ölçüşeceğiz.
لذا نحن لن نذهب الى اى مكان سوف نبقى هنا ونتنافسَ مع عالمِ القلعةِ.

"ın yaratıcısı. 1970'lerde aslında doktorluk eğitimi alıyor fakat sonra romanlar yazıyor ve ilk "Batı Dünyası" filmini yönetiyor.
‫في السبعينيات، دَرَس الطب،‬ ‫ولكن بعد ذلك كتب روايات،‬ ‫وأخرج النسخة الأصلية لفيلم "ويست ورلد".‬