"dalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرع
• غصن
• الغصن
• فروع
• الفرع
• أغصان
• مجال
• بغصن
• الغُصن
• جذع
• تويغ

Bilgi ağacının, nasıl da olağandışı şekilde işe yaramaz ve çarpık bir dalı.
اللاهوت، لا شك. ما هي غاية فرع عديمة الفائدة والملتوية من شجرة المعرفة.

Yeni bir bilim dalı olduğumuz için standart bir ücretimiz yok.
بالنظر إلى كوننا فرع علوم جديد، ليس هناك مقياس معياري للتكلفة

Barış için bir zeytin dalı uzattığına inanmak bana zor geldi.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Ama ağacın dalı kırılınca beşik yere düşer ve burada yere düşmüş.
حسناً, عندما ينكسر غصن الشجرة يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا

- Sabırlı olun. Ölü bir ağaç dalı gibi hayat boyu ayağınızı sürümek istemezsiniz.
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت

22 yıllık iş tecrübem bana doğru dalı kestiğimi söylüyor.
ولكن خبرتى التى تبلغ 22 سنة تخبرنى اننى كسرت الغصن الصحيح

Ve kombinasyon matematiğin harika ve çok ilginç bir dalı.
التّوافقيات هي أحد فروع الرياضيات الرائعة والمثيرة للاهتمام.

Üstünde çok fazla elma vardı. dalı kesmem lazımdı ama açgözlülük ettim.
أَنا آسفة على هذا الفرع كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه.

Devridaim makineleri için üretilen tüm fikirler, farklı enerji türleri arasındaki ilişkiyi tanımlayan fizik dalı olan termodinamiğin bir veya daha çok temel kuralını ihlal etmektedir.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Doğadaki en basit versiyonu, bir dalı kullanan Berkeley'deki mühendis arkadaşım Ron Fearing ilk sentetik versiyonu yapmıştı.
من أبسط نسخة في الطبيعة، فرع واحد معاوني الهندسي، رون فيرنج، في بيركلي صنع أول نسخة اصطناعية

- ben buna katılmıyorum ama - bu yüzden fiziğin bir dalı olamayacağını iddia ediyorlar.
فرع من الفيزياء,بسبب ذلك. وأنا إجابتى على ذلك ببساطة

Sizinse ben ağzımda zeytin dalı taşırken mazeretiniz olmayacak.
وأنت والآخرين كلا كل هذا مع فرع الزيتون سوف أعض عليه بنواجذي

Belki zeytin dalı da uzatabilir.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.

Ancak yakılabilecek kuru bir ceviz dalı kadar kötü.
ملعون مثل غصن الهيكري العارية القديمة لا يصلح إلا للحرق.

Eğer acelen varsa, sarkıtmak için bir ip veya ağaç dalı, veya herhangi başka bir şey bulabilirsin.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Ve birden tutundukları dalı bırakıp sümüksü bir ip boyunca aşağı doğru kaymaya başlıyorlar.
ثم فجأة, يحرر الزوجان نفسهما من الغصن ويبدأن بالتزحلق للأسفل على حبل من المخاط

Bizim işimiz dalı eğmek, bırakın meyveyi o koparsın.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

Kara delik termodinamiği denilen fiziğin bir dalı bize cevabı veriyor.
يعطينا أحد فروع الفيزياء، والذي يدعى "الديناميكا الحرارية للثقب الأسود" جوابًا.

Anterior dalı alıp bu kısmı kablo grefti için kullanacağız.
سنأخذ الفرع الأمامي فقط ونستخدم ذلك الفرع من أجل الطعم.

bende öyle insanlara uzatacak sonsuz sayıda zeytin dalı yok, hem de bu gezegende yaşamama tahammül edemeyenlere.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Ben bir doktorum, ama bir şekilde biraz mesleğimden saparak araştırmacı oldum, bu nedenle artık bir epidemiyolog'um. (Hastalık sıklıklarını inceleyen bilim dalı)
حسناً .. في الحقيقة أنا طبيب .. ولكني تطرقت إلى مجال الأبحاث أنا اليوم أعمل في أبحاث الأوبئة

Bir zeytin dalı uzatıyorum.
أمد يدى بغصن زيتون أحاول ان أضع حد لسفك الدماء

Nasıl istersen. - Yeter ki uzat şu dalı.
حسناً، حسناً، كما تريدين ناوليني هذا الغُصن فقط

Ondan sonra sana bulduğum dalı göstereceğim.
‏ وبعد ذلك سوف أريكم جذع شجرة عثرت عليه.

Zamora dalı onda çünkü.
كان معه تويغ زامورا