"değişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيير
• تغيّرت
• تتغير
• غيرت
• مختلف
• مختلفة
• يتغير
• تغير
• لقد تغيرت
• تَغيّرَ
• تبدلت
• وتغير
• اختلفت
• غيّر
• تَغيّرتْ

Durum değişti. 100.000 dolar yeterli değil. Bu boktan iş için yetmez.
حدث تغيير هنا, 100 الف دولار ليست كافية لهذا النوع من الأمور

Bu bir kritik olay değiştirerek, size önce görmek çok daha fazla değişti.
عن طريق تغيير حدث واحد فأنت غيرت أكثر من ما رأيت من قبل

O zamandan beri çok şey değişti, değil mi Baron?
الكثير من الأشياء تغيّرت منذ ذلك الحين أليس كذلك بارون؟

Geçen yarım senenin ardından ve özellikle geçen ay direniş savaşımız bütünüyle değişti.
خلال النصف الأول من العام الماضي، وخصوصًا الشهر الماضي، تغيّرت حرب مقاومتنا تمامًا.

Anahtarlar içinde kişisel algılamayın Bayan Gammelgaard. Zaman değişti artık.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Korkarım değişti. ikimiz de değiştik, farklı yönlerde.
اخشى انه قد حدث,كلانا قد تغير ولكن بشكل مختلف

Ancak şimdi birdenbire işim değişti, artık işim çıkıp bunun hakkında konuşmak, içe dönüklük hakkında konuşmak.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Ama şimdi, bir göz kırpması süresinde oyun tekrar değişti.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Son haftalarda her konuda duyguları değişti. Çok kayıtsız bir çocuk oldu.
في الأسابيع القليلة الماضية كان يعاني من تغيير إحساسه حول كل شيء.

Arıza sebebiyle Calvin'in kutusundaki hava basıncı ve sıcaklık değerleri değişti.
مما تسبب في تغيير مؤقت فى ضغط الهواء في صندوق كالفن

Bu zamanla değişti, gitgide kendi sesimi buldum ve aklıma gelemeyecek şeyler keşfettim.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.

Adebisi, hala kafayı yemiş halde, şapkası değişti sadece.
أديبيسي، ما يزال في عَنبَر المجانين بعدَ تغيير القُبعات

Bunlar değişti ve dünyaya ilham verdi.
لقد تغيّرت هذه الأشياء، وقد ألهموا العالم.

Bildiğiniz gibi, 1900'lerde insanların kullandığı araçlar değişti, çünkü günümüzde yollar daha iyi ve teknoloji daha ileri.
كما تعلمون جميعا، السيارات التي قادها الناس في عام 1900 تغيّرت بسبب التحسُّن في الطرقات و بفضل التّكنولوجيا.

Fakat tüm bunlar, İkinci Dünya Savaşı'nın gelişiyle değişti.
ولكن الحال تغيّرت بحلول الحرب العالمية الثانية.

Şimdi görüntü açısı biraz değişti verdiği tepkiyi tam olarak görebilmeniz için.
الآن سوف تتغير زاوية قليلا لذا يمكنك أن ترى أن ردة الفعل كانت مختلفة

Onun Irak'dan yaptığı haberler sayesinde Amerikalıların savaşa bakışı değişti.
تقاريرها من العراق غيرت الطريقة التي يرى بها الأمريكان الحرب

Artık bana söyleyeceğin bir şey yok biliyorum, her şey öyle değişti ki.
أعرف أنك لا تستطيع محادثتي لأن كل شيء مختلف

Bir şeyler değişti çünkü şimdi depresyonun herkesin sahip olduğu bir aile sırrı olduğunu biliyorum.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

Zaman değişti. İçki yasağı uzun sürmez. Diyorum ki çoğunuz işsiz kalacaksınız.
الزمن يتغير , الحظر لن يستمر طويلا , خذوا ذلك منى

Bu tek fotoğraf size Mars atmosferinin değiştiğini söylüyor, büyük oranda değişti.
هذه الصورة تخبركم أن مناخ المريخ قد تغير، وقد تغير بشكل كبير،

Burada bazı şeyler değişti. Gün boyu konuşma seanslarımız var.
لقد تغيرت الأوضاع هنا , لدينا دورات للمناقشة طوال اليوم

Dünya değişti... ama yıldızlar bizi ayırdı.
..العالم تَغيّرَ. لكن النجومَ التي تَفْصلُنا ليست سعيده.

Şimdi durumlarımız değişti ve sen, iyilik yapmam için sızlanıyorsun.
الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف

Eroin evvelden zenginlere hitap ediyordu. Şimdi fiyatlar düştü ve herşey değişti.
الهروين كان للأغنياء لكن هبطت الأسعار وتغير الحال

Son iki yıldır, durumlar tamamen değişti, politik durum değişti.
الامور اختلفت في السنتين الاخيرتين الظروف السياسية تغيرت

- Tavırları değişti. Tahrik olmuştu. Takma elimi çıkarmamı istedi.
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

Babam hayatımdan çıktığında da yine hayatım değişti.
أبى ذهب مِنْ حياتِي و مرةً أخرى حياتي تَغيّرتْ