"dediğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• أخبرتك
• قلتُ
• قلت لك
• أقوله
• قُلت
• قلته
• قُلتُ
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• ماقلت
• دعوتك
• ذكرت
• اقوله
• أَقُولُ

Her zaman dediğim gibi, kötü elemanlar rakiplere güç katar.
أنا دائما أقول أن المستخدم السىء يزيد من شدة المنافسة0

dediğim gibi dostum, hiç kimse bu arabanın farlarını onaramaz.
لقد أخبرتك لا أحد يستطيع إصلاح الأضواء الأمامية لهذه السيارة

Geçenler, "aptallık bulaşacak" dediğim için...
لأنني قلتُ بأنها ستُعدينا جميعًا بغبائها آنفًا

dediğim gibi, her şeyi halletti. Bay Rosen, şu ipi takip edin!
كما قلت لك لقد فعلت كل شىء سيد روزن شد ذلك الحبل

Her zaman dediğim gibi, her işte bir hayır vardır.
ما أقوله دائماً هو: تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن

dediğim gibi 40 yıl öncesinden geliyor, hatta optimistlik düşünsek bile olamaz.
كـما قُلت أنا ,إنـها 40 سـنة بـعيدة, حتى في أكثر تقديراتِنا المتفائلةِ.

Ordayken o yaşlı tanrıça karısına dediğim şeyi... biliyorsun... benimle aşk yaşadığına dair.
ما قلته رجوع الى هناك معركة الفأس القديمة للآلهة تعرف حول الحب بيننا

Ama dediğim gibi, şimdi gelecek olan gençler, tabanca gibi!
لكن كما كنت أقول الأولاد القادمون أكثر حرارة من الرصاص

Yani, onları affettim. dediğim gibi, pek parlak tipler değillerdi.
أقصد أن أسامحهم مثل عندما أقول بأنهم ليسوا بأناس لامعين

Demin de dediğim gibi bu sabah bazı karışımlar hazırladım.
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ بعض الوّصفات هذا الصباح.

Sana dediğim gibi, yaşamımı değiştirdin -- artık çok çok yaban mersini yiyorum.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.

dediğim gibi, evli olduğunu bilmiyordum.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

Maske giymek seni yerçekiminden kurtaracak dediğim zaman bunun toplum hayatına geri dönmek için bir vesile olduğunda ısrar etmiştin.
عندما أخبرتك أن القناع سيكون ..كما لو أنك تحرّرت من الجاذبية أصررتَ على أنه فقط وسيلة للعودة للمجتمع

dediğim gibi, çocuk sahibi olamıyordu.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

dediğim gibi, birçok gemi yapıldı.
مثلما قلتُ لكَ أن المزيد من السُفن قد أُنجزَ بنائهُ

dediğim gibi, ayvayı yedin.
حسناً ، كما سبق وأن قلتُ لك ، أنتَ مُلاط

Ama olmadı şimdi! dediğim gibi Lens'taki en iyi berberim.
لقد قلت لك يا ملازم أنا أفضل حلاق فى المدينة

Bir de her seferinde şırınga ile oyun olmaz dediğim için.
واحده عن كل مرة قلت لك بأن لا تلعب لعبه الأبر

Pekala, dinle beni, dediğim gibi, gerektiğinde, ateş et, tamam mı?
حسناً، إسمعي. ما أقوله لكِ إذا رأيتِ فرصة لإطلاق النار، فخذيها

Ve dediğim gibi, gizlice ya da bilinç altından bizi ayırmaya çalışan boşanmış arkadaşlarımız var.
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري يحاولون فصلنا

Tatilime gitmek istiyorum. - dediğim her şeyi geri alıyorum!
أريد أن أذهب إلى إجازتي أستعيد جميع الكلام الذي قلته

dediğim gibi biri geçen yıl çaldı.
شخص ما سَرقَه السَنَة الماضية، مثل أنا قُلتُ.

Sana dediğim gibi, o gerçekten çok aptal bir ördek.
لكن عندها , كما اخبرتك انها بطة غبية جدا جدا

dediğim gibi, karşınızdaki evde oturuyorum.
وكما أخبرتكِ مسبقاً أسكن بالمبنى المقابل لكِ

dediğim gibi, yanında konuşacak bir kız arkadaşının olmasını gerçekten harika.
مثل ماقلت , إنه من الرائع فعلاً .أن أحظى بصديقة هنا لكي أتحدث معها

Joan, sana fahişe dediğim için özür dilerim. Sen fahişe değilsin. Ben fahişeyim.
جوان أنا أسف لأني دعوتك بالعاهرة أنت لست عاهرة , إنما أنا العاهر

Ayrıca dediğim gibi üzerinde çalışıyorum. Sana da aynısını yapmanı öneririm.
كما ذكرت سلفاً، أنا أعمل لإقناعه أقترح عليك عمل نفس الشيء

Bak dediğim şu, bir Arap adamının yanına İsrailli koy, farkı anlayamam.
ماذا ؟ انظروا ،، كل اللذي اريد ان اقوله ضعوا رجلا عربيا ً بجانب رجلا ً يهوديا ً وبعدها لن استطيع ان اجد اختلاف

Hep dediğim gibi, bir komedyenden daha komik olmayanı yoktur.
مثلما أَقُولُ دائماً، لا شيء أقل ضحكا مِنْ كوميديان.