"dere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدول
• النهر
• الجدول
• ديري
• جدولٍ
• خور
• ساقية
• الجدولِ
• الخور

Görünüşe bakılırsa, dere kenarındaki Plum Caddesinde fıçı biralı bir parti varmış.
على مايبدو, كان هناك حفلة في شارع بلم على جانب جدول الماء.

Sokağın yakınında yeşeren ağaçların altında da, ...koyu yeşil renkte bir dere akmaktaydı.
تحت الأشجارِ التي كانت تنمو قرب الشارع كان هناك جدول من ماءٍ أخضرٍِ غامقِ.

Hakan Kazım'ı kendi dere boyuna getirmeli.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

Bu ağaçlardan geçip, dere yatağını takip edip kaçın. CTU'nun sizi bulmasını sağlayacağım.
اذهبوا مباشره عبر هذه الغابه و اتبعوا طريق النهر ، سأتأكد ان يجدكم افراد الوحده

Akan yağmur suları dere yatağında cesedi örten balçığı ve yıkıntıyı yıkadı.
السيول من المطر جرفت الطين ووضعته بداخل الجدول الذي بدوره غلّف الجثّة

Bu yasa temel olarak, dere kıyısındaki herkesin dereyi paylaşabileceğini söylüyordu.
وقد نص القانون .. ان كل شخص بالقرب من الجدول يمكنه ان يتشارك بحصة مائية منه

Sanırım aşağıda bir dere var.
هناك جدول ماء قريب ان كنت تودين غسل ملابسك

Eğimli çünkü bir zamanlar burası bir dere yatağıymış.
إنه منعطف لأنه في قديم الزمان كان هناك جدول ماء و ساقية هنا.

Biliyor musun, benim büyüdüğüm yerde de böyle bir dere vardı.
كان لديهم جدول مائي في المكان الذي ترعرت فيه

Sizi dere yakınındaki inanılmaz bir mağaraya götürüyorum, çocuklar.
سأصطحبكم يا رفاق إلى ك مُذهل بالقرب من جدول.

Yolun yukarisinda bir dere var. Birkac kilometre guneybatida.
ثمّة جدول على جانب الطريق يبعد بضعة أميال نحو الجنوب الغربيّ من هنا.

George, dere yatağına ulaşamayaczğız.
جورج اننا نسقط الان لن نستطيع الوصول الى النهر

Cracker i dere bölgesinden, çıkardı.
هو الان يحرك الصخور لأصدار فرقعات في هده الجانب من النهر

Yeter! Oğlun dere yolunda büyük bir kazaya neden oldu.
أبنكِ للتو تسبب بحادث كبير في طريق النهر

dere yatağında, çadır içinde yaşasak bile birlikte olduğumuz sürece mühim değil.
إذا انتهى بنا المطاف بالعيش في خيمة بالقرب من النهر طالما نحن معاً ستكون الأمور على مايرام

Bu çayların bazıları üzerinde dere yatağında mevcut olan sudan 50 ile 100 kat daha fazla hak iddiası var.
بعض هؤلاء الاشخاص يزعمون انهم يملكون ما يقارب 50 الى 100 ضعف اكثر مما هو موجود اساساً في الجدول

Eğer, dere üzerinden bir şeyler göndermezsek, zırhlarını kuşanacaklar!
من الأفضل لك أن تسرع وتلقي شيئاً في الجدول

Sokağın alt kısmında, yoksul insanların sümüklü çocuklarının oynadığı hayatta edinebilecekleri tek becerileri geliştirebildikleri, altından dere akan bir köprü vardı.
و في أسفل الشارع هناك جسر يعبر الجدول حيث يقوم نسل الفقراء

Şayet etrafta yabancı maddeler olmasaydı, bu dere saf ve düzgün bir biçimde akardı.
إذا لم يحدث شيء حوله الجدول يتدفق بنقاوة ووضوح

Ama son zamanlarda goy dere'de olduğuna dair dedikodular var.
لكنني سمعت شائعات في الآونة الأخيرة انه يتواجد فى "جوى ديري"

Sonra, Quimper'deki hapishaneye yakın bir dere bulmak için nehre yöneliriz.
ونسلك النهر الداخلي إلى جدولٍ صغير بالقرب من السجن الذي في (كامبير)

Çocukken, evimizin arkasından bir koşu geçtiğimiz bir dere vardı.
عندما كبرت، كان هُناك خور وراء بيتنا.

Batıdaki kayalıklar ve doğudaki dere yatağı arasındaki bölgede arayacağız.
الصخور إلى الغربِ وسرير الجدولِ الجافِ إلى الشرقِ.

dere, tuzağa yakalanmak için can atan kunduzlarla dolu.
، الخور محمّل بالقنـادس القتـال بطريقتهم بإسلوب الفخّ