"dosyalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملفات
• ملفات
• الملفّات
• الملف
• القضايا
• قضايا
• الوثائق
• بالملفات
• ملفّات
• الملفاتِ
• القضايَا
• المجلدات
• بأوراقِ
• ملفاتك
• أكس فايلز

Evet, ve onlar sadece bugünün gündemini oluşturan dosyalar, o nedenle...
نعم وهذه مجرد الملفات ذات الصلة لجدول أعمال اليوم ، لذلك

Gizli dosyalar'daki çalışmalarınız boyunca, böyle bir şeye rastladınız mı ?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

Bütün dosyalar, SS'in burayı kapatmak için bir birlik gönderdiğini gösteriyor.
وكل الملفات تشير الى ان المخابرات ارسلت وحدة لاقفال هذا المكان

Faturalar ya da dosyalar arasında saklanmış hamiline bir senet olabilir, ya da buradaki elektronik aletlerden birisinin içinde mücevher halinde saklanmış olabilir.
يمكن أن تكون في سندات مخبّأة في فواتير أو ملفات أو على الأرجح، في شكل مجوهرات مخبّأة في مكان ما بداخل هذه الإلكترونيّات

En ilginç şey şu; bütün dosyalar, bütün ekipmanlar yerli yerinde.
و مع ذلك .. فجميع الملفات و الأجهزة لا تزال هناك

Dosyaları sileceğiz işte. Hayır, hayır, o dosyalar geri döner.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Ölü bir adamın masasında biriken okunmamış dosyalar yığınından başka bir şey değildi.
كل ما تملكه هي زيادة كومة الملفات غير المقروءة على مكتب رجل ميت

Bütün dosyalar aynı bilgisayardan 15 dakikalık periyodlar halinde silinmiş.
كل الملفات تم حذفها من حاسوب واحد بعد 15 دقيقة

Anlıyorsun ki, evrak çantanızda duran dosyalar bende.
أترى، لقد حصلت على الملفات التى كانت فى حقيبتك

Bak, dosyalar dışında başka hiçbir şeyden emin olmak zorunda değilim.
اسمع، انا لست فى حاجه ان اكون متأكدآ من اى شيئ سوى الملفات

Şimdi, sağlığı kötü idiyse, gerçekten öyle idiyse, dosyalar bunu gösterebilir.
لو كانت صحته سيئة جداً ربما تظهر الملفات

Dava açılmayacak, ama dosyalar Kalküta'ya gönderilerek sınır dışı edilmeniz önerilecek.
ربما لا توجد تهم إجرام ، لكنى سأرى هذه الملفات تصل كلكتا بالنصيحة ترحلون كمكروهون سياسيون

dosyalar hayvanların isimlerine göre sıralanmış.
الملفات مرتبة أبجدياً حسب أسماء الحيوانات

Gizli dosyalar adı size neyi çağrıştırıyor?
انت مالوفة لما تدعى بـ الملفات المجهولة؟

dosyalar, hasta mektupları, sağlıklı çocukların resimleri bulabileceğiniz ne varsa.
ملفات . ورسائل من مرضى صور لأطفال أصحاء كل ماتجدونه

Önemli belgeler, dosyalar ya da kutu dolu odalar gibi?
مثل أوراق مهمة أو ملفات أو ربما غرفة مليئة بالصناديق؟

Ta ki, şirket sunucusundan gizli dosyalar indirdiği için kovulana dek.
حدث ذلك، حتى طرد بسبب تحميل ملفات سرية من خادم الشركة

Toplanan dosyalar 30 yıl boyunca Travis Emniyet Müdürlüğü'nün tozlu raflarında kaldı.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Onları kategorilere ayırır, dosyalar, dsoyaları dosya dolabına koyar, onları ofisinize koyar ve onunla birlikte yaşayabilirsiniz.
ثم تصنفونها، وتضعونها في ملف، وتضعون الملف في خزانة ملفات وتضعونها في مكاتبكم، وتستطيع التكسب من فعل ذلك

Nasıl böyle dersin? Bazı dosyalar öyle romantik ki.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

Öf be! İlgilenmen gereken başka dosyalar yok mu senin?
عليّ اللعنة، أليست لديكِ قضايا أخرى يجدر بكِ العمل عليها؟

Bazı dosyalar göndermişsiniz ama içlerinde eksik belgeler var.
بعض الوثائق مفقودة من الملفات التي ارسلتها

Herkes onun sandalyesine doğru koştu, çığlıklar atılıyordu, bağrışmalar vardı, dosyalar dalgalanıyordu.
أسرع الكل نحو كراسيهم، كان هنالك ضجيج، كان هنالك صراخ، تلويح بالملفات.

Karımın cinayetini içeren, dosyalar hakkında biraz araştırma yaptım.
كنت أتباحث وأطالع ملفّات الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي.

Bu dosyalar, 4 ay önce araştırdığımız bir vak'a ile ilgili.
هذه الملفاتِ مِنْ a يُفتّشُ نحن حقّقنَا فيهم قبل أربعة شهور.

Bir sebepten ötürü bazı dosyalar üzerinde çalışmalar yaptık.
وسنعمَل معهم في بعض القضايَا تطوعًا ‫ -‬ لسبب واحد.

Önümde açık bazı dosyalar vardı, hani şu şeyle, dürüst olayım, o çivi yazısı gibi şeylerle doluydu.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

- Boşanmadan kalan dosyalar hâlâ duruyor mu?
وأنت تتصلُ بوالدتكْ؟ هل لا تزالين تحتفظين بأوراقِ الطلاق؟

Bu arada dosyalar arasında gezinirken şifrelerde ve gizli dosyalarda bana rehberlik etmeniz gerekiyor.
و كذلك نحتاج منك إرشادنا للتغلب على نظم التشفير و إحتياطات الأمن التى وضعتها بالتأكيد على ملفاتك

- Gizli dosyalar'ı mı izlemek istersin?
و التفرج على مسلسل أكس فايلز ؟