"duran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقف
• دوران
• تقف
• الواقف
• ديوران
• يقفون
• الموجود
• واقفاً
• الموجودة
• واقف
• واقفا
• واقفة
• معلقة
• تقفين
• سيقف

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

Ölünün yanında duran eli silahlı bir adamı aramak gibi.
كما لو أننا رأينا أحداً يقف أمام جثة رجل بمسدس

Dele-Rossi'yi ön maç olarak koyup Vinny'yi Sugar Ray veya duran'le maça çıkarırız.
سنطوي ورقة ديلاي و روسي ضع فيني في الحلبة مع راي او دوران

Kıyafetimden de görebileceğiniz gibi, duran Duran'in müziğine tutkuyla bağlanmıştım.
كنت متورط في حالة حب حادة مع موسيقى دوران دوران، يتضح ذلك تقريبًا من ملابسي.

Yazılımını test ediyor ve ilerlemesi için önünde duran kadını ortadan kaldırıyor.
يمكنه ان يختبر برامجه ويتخلص من المرأة التي تقف في طريق تقدمه

Yıllardır aklında olan biri olabilir ya da yanında duran, yırtık kot pantolonlu motosikletine parça alan adam olabilir.
قد يكون شخصاً شاهدتهِ لسنوات, أو قد يكون الشاب الواقف جنبك مرتدياً بنطال ممزق يشتري قطع غيار لدرّاجته النارية.

Kraliçeyi kontrol altına alırsak, sen de duran Duran'ın yerini öğrenebilirsin.
سيطرى على الملكه السوداء و سوف تعرفين أين تجدى ديوران ديوران

Ve işte, herşeyin ortasında duran Whitey Durham... olanları yalnız başına karşılıyor.
وهناك في وسط هذا كله وايتي درهام يقف لوحده محاولاً استيعاب الامر

FBI Başkanı ile vaftiz kızı arasında duran adam olmak istiyor muyum?
اتريد حقا ان تكون الرجل الذي يقف بين مدير الأف بي آي

Bir baba ile intikamı arasında duran her adam ölüm istiyor demektir.
أي رجل يقف بين أب يحاول أخذ ثأره إنما يسأل عن موته

Benim de, önünde duran herkesi katledecek kana susamış yepyeni bir savaşçım var.
أحضرت محاربي الجديد المتوحش المتعطش للدماء الذي سيقوم بقتل كل من يقف أمامه

Şanslısın ki, sen ve istediğin şey arasında duran tek şey... sensin.
أنت محظوظة أن الشيئ الوحيد الذي يقف بينك وبين ماتريدين هو أنت.

Ben Elvis duran. Şu anda yayındasınız.
مرحبا انني الفيس دوران انت على الهواء ماذا هناك

duran Duran dinlediğim dönemde amcam, Reagan'ın Grenada'ya gönderdiği askerlerden biriydi.
حسنا، ظهر متى أنا كنت أستمع إلى دوران دوران يوميا عمّي كان أحد جنود البحرية ريغان أرسل إلى غرينادا.

- Beyler. - Bay duran, Hollywood Cinayet Masası.
ايها السادة السّيد دوران مكافحة جريمة هوليود

Satışı bitirmek üzereydim ki Jerry duran ortalığı karıştırdı ve işi yatırdı.
كَنَت قريب من عقد الصفقةِ لولا تدخل دوران ويضيع كل شيئ

Eric, Corey duran okulda pantolonunu dolduralı neredeyse bir yıl oluyor.
اريك ، كان ذلك منذ عام عندما تغوط كوري دوران في بنطاله هنا في المدرسه

Yani, dik duran, sıska kollu garip bir çeşit kertenkele olduğu düşünülebilir.
قد تعتقد أنها نوع غريب من السحالي الممدودة الأطراف التي تقف بإستقامة

- Çok. Barda duran beyefendi tarafından öldürüldü. Bize bakan.
قتله الرجل الواقف عند البار الذي ينظر إلينا

duran Duran ismindeki genç bilim adamını hiç duydun mu?
هل سمعت عن عالم صغير يدعى ديوران ديوران ؟

Ve şu an dünyanın gözü benimle birlikte burada duran liderlerde.
والآن، أعين العالم بأكلمه تنظر إلى القادة الذي يقفون معي الآن

İşin aslı, odada duran bu şeyler, deneklerin patates cipsinin ne kadar hoşlarına gideceği hakkındaki düşüncesini değiştiriyor.
في الحقيقة، هذه الأشياء الموجود في الغرفة تغيّر مدى إعتقاد الأشخاص بالإستمتاع بالبطاطس المقلية.

New York'taki Özgürlük Adası'nın ortasında duran bir insanın bir sıçrayışta Özgürlük Heykeli'nin tepesine ulaşmasına eşdeğer.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Orda duran birkaç yüz milyonluk bir hazine varmış gibi görünüyor.
يبدو كما لو أن هذا الكنز يساوي مئات الملايين الموجودة هنا

- Gel de bir bak sanki dışarıda duran biri var.
فقط تعالي لتري إنه يبدو كــ شخص واقف ، هناك بالضبط

Birincisi, çimenli tümseğin yakınında duran Abraham Zapruder'in çektiği film.
الأول : الفيلم الذى صوره إبراهام ذابرودر بينما كان واقفا بالقرب من الربوة المعشبة

Bu mahallenin caddelerinde resim parçaları görünür, birbirinden soyutlanmış, tek başına duran.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Ve sonra havada duran büyük bir tekerlek gördü.
ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.

Şu şekilde duran bir adamın yanında çekilmiş gayet güzel resimlerin var.
لا، لدينا صور رائعة لك تقفين بالقرب من شاب يبدو هكذا

Dosya açıkça gösterecek ki karşınızda duran bu tutuklu elleri kanlı, suçüstü yakalanmıştır insanca duygular gösterirken!
عن السجين الذي سيقف أمامكم الآن يمسك بيديه الدامية عرض مشاهد الجريمة يعرض المشاعر بصورة طبيعة كالبشرية تقريبا