"emin olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أتأكد
• التأكد من
• للتأكد
• أتأكد من
• أن نتأكد
• التأكّد
• التأكد أن
• أن يتأكد
• فقط التأكد
• أن تتأكد
• ان اتأكد
• ان اتاكد
• يتأكد من
• التأكد أنك
• أن أحرص

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Sadece bu geminin gitmesi gereken yere gideceğinden emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

Ben Yalnızca hava sahamızın canlı bölüklerle dolu olduğundan emin olmak istiyorum.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء

Okuduklarını anladıklarından emin olmak için onlara birçok zor sorular veriyoruz.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

Ben sadece... arabanın tekerinin sağlam olduğundan emin olmak istiyordum.
كنت مجرد كنت أتأكد من الهواء بالإطارات لأتأكد أنها آمنة

İnsanların şeytana uyup Tanrı dışında başka cevaplar aramamalarından emin olmak zorundayız.
وعلينا أن نتأكد من أنهم لن يبحثون .عن الإجابات خارج هذه الكنيسة

Her şeyi düzgün yaptığımdan emin olmak istiyorum. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

Sana ve bebeğe vermeden önce güvenli olup olmadığından emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Diğerleri tamamladılar bile, ve bende her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
الاَخرون جميعهم انتهوا بالفعل وأردت أن أتأكد أن كل شيءٍ على ما يرام

Leo onları duygusu ve iyi olduğundan emin olmak için mümkün olacak.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

Tek yapman gereken kaplanın yarına kadar transfer edildiğinden emin olmak.
كل ما ينبغي عليك فعله هو التأكد من نقل النمر غدا

Son kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

Ben hissediyorumki sicil çagrisimi yapabilirim... kimle konustugumdan emin olmak için.
أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

emin olmak için herkesle görüşmemiz ve onlara promisin testi yapmamız lazım.
و مع ذلك فاننا نريد الجميع ليخضعوا الى فحص البروميسن فقط للتأكد

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Evet, bugün orada LAPD'nin bizim soruşturmamızla ilişkin olduğuna emin olmak zorundaydık.
نعم، كان يجب أن نتأكد بأن الشرطة كانت مستيقظة اليوم بخصوص تحقيقنا.

Seni ispiyonlamam. Biz arkadaşız. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لن أشي بكِ، فنحن أصدقاء أريد التأكّد فقط من سلامتكِ

Annesi veya babası tarafından taciz edilmediğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Şu an en önemli şey etrafımızdaki herkesten emin olmak.
لذا الشيء الأكثر أهمية أن يتأكد من كل شخص حولنا.

Siz altı kişinin bulduğu planın kimsenin eline geçmediğinden emin olmak istiyorsunuz.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Bu bölümün lideri olarak son görevim bunun olduğundan emin olmak olacak.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Onu rehin olarak kullanmayacaklarına emin olmak istedim.
اريد فقط ان اتاكد انهم لن يستخدموها كرهينة

Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum. - Pişmanlık duymanı istemem.
هذا صحيح، لكن أريد فقط التأكد أنك لن تندم

Bu geceki toplantıda hepimizin aynı tarafta olduğundan emin olmak istedim.
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة.