"endişe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلق
• قلق
• قلقة
• للقلق
• أقلق
• قلقاً
• بالقلق
• نقلق
• قلقين
• أخشى
• تقلقوا
• تقلقى
• تقلق بشأن
• يقلق
• قلقه

Bu hastalardaki en yüksek iyileşme, stres seviyesinde, endişe bozukluğunda ve depresyonda azalmalardı.
ومن أفضل التحسينات لهؤلاء المرضى والتي كانت تقلل من التوتر، واضطرابات القلق والاكتئاب.

ve ben de bir ebeveynim, bu endişe duygusunu anlıyorum.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Şunları buldum: Çoğu insan yanlış şey için endişe ediyorlar.
وهذا ما وجدته: ينتاب معظم الناس قلق بشأن الأمر الخاطئ.

Günde 11 ila 15 saat, yetersiz istihkak cephedeki eşler ve oğullar için duyulan endişe kalıcı bir hastalık gibi bitkinlik.
عمل لساعات تتراوح بين 11 و 15 ساعه يومياً حصص طعام قليله جداً قلق على زوج أو أبن يقاتل على الجبهه

O adamla büyüdüğünü hayal et, ...yatmadan diş perisinin gırtlağını keseceğinden endişe edersin.
تخيلي النشأة مع هذا الشخص، الذهاب للفراش قلقة أن جني الأسنان سينحر عنقِك

Bakın, artık bir şey çalacağız diye endişe etmenize gerek yok.
نظرة، كنت لا داعي للقلق عنا سرقة أي شيء بعد الآن.

Demek istediğim, sanki senin bu göreve getirilmenden endişe duyanlar var gibi.
أعني لديك نظرة الغزالة أمام الأضواء الذي أقلق بشأنه ..تتقدم للميدان هناك

Ancak herhangi bir panik havası ya da endişe yoktu.
لكنهم لم يظهروا أى علامه للهلع أو القلق على الأطلاق

endişe etmene hiç gerek yok Listedeki en yaşanabilir bölge de oturuyorsun.
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Oh, bu geceki kaderimizi biliyorken neden yarın için endişe edelim?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Bunların ciddi bir ilişkiye döneceği konusunda hiç endişe duymadan.
أبدا حتى القلق أنه لا تتحول إلى شيء أكثر خطورة.

Hayatım için tiyatro patronun yaptığı gibi endişe mi edeyim?
واعيش كل عمري في قلق ؟ مثل صاحب المسرح ؟

Sayın Başkan, oyların aleyhinize değişeceğinden hâlâ endişe ediyorum. Evet, öyle.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

Bryce, şu anda beynimde yer eden bütün derin devlet bilgilerini bana gönderdi ve sayesinde her an korku, tehlike ve endişe içindeyim.
برايس أرسل لي قاعدة بيانات مليـئة بالأسرار الحكوميــة و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Seni hastaneye görmeye geldiğimde durumun iyiye gitmeyeceğinden endişe etmiştim.
كنت قلقة أنها لن تعمل مجددًا عندما قمت بزيارتك بالمستشفى

Bak... endişe ettiğini biliyorum, ama bunu gerektirecek bir şey yok.
.. أنظري ، أعلم أنكِ قلقة . ولكن لا يوجد داعِ

Ve, endişe etmek zorunda kalmazsınız, çünkü ben çok gayım.
و ليس هناك شىء يدعوا للقلق بسبب أننى شاذ جداً

Bunun çabucak biteceğini biliyorum ama sonra ayrılamayacaklar için endişe ediyorum.
أعلم أن الأمر سينتهي سريعاً لكنني أقلق على أولئك الذين سيموتون

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة

Sende polislerin dikkatini çekeceğinden ve karlı akşamına nokta koymasından endişe ettin.
وبدأت بالقلق حتى لا يلفت الانتباه للشرطة، وأن يضع نهاية لمساءك المربح

Bak, evliliği aceleye getirmek istemeyiz, şimdilik bunu endişe etmeyelim, olur mu?
انظر ، نحن لا نتسرع بالزواج ، دعنا لا نقلق حوله الآن

Biliyorum çoğunuz bu yeniliğin mesleklere olabilecek etkisi hakkında endişe duyuyorsunuz.
وأنا أعلم أن الكثيرين منكم قلقين حول أثر الابتكار على وظائفهم.

Yapılması gerekeni yapacak kadar soğukkanlı olmadığı için endişe ediyorum.
أخشى ألا يملك رباطة الجأش لفعل ما يجب القيام بفعله

Meşgul insanlar olduğumuzun da farkındayım; o yüzden endişe etmenize gerek yok, bunu öğle arasında da yapabilirsiniz.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

endişe etme. Senin ve arkadaşların için geri döneceğim.
لا تقلقى سوف أعود من أجلك ومن اجل أصدقائك

endişe etmemesini Veta'ya söylüyorum. Ben kendim hallederim.
أخبرتها الا تقلق بشأن ذلك سأهتم بهذا الأمر

Neden o endişe duyması gereken sağduyulu yetişkin hep ben oluyorum?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Kral, kayınpederinin bu yolculuktaki güvenliği için de endişe duyuyor.
الملك يُعبر عن قلقه حول سلامة والد زوجته أثناء رحلته