"etkili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعالة
• فعالية
• فعال
• فاعلية
• فعّال
• فعّالة
• تأثير
• مؤثر
• فعالاً
• تأثيراً
• قوية
• التأثير
• فعاله
• الفعالة
• الفعال

Ama biz bu karmaşalardan ikisi için hızlı ve etkili çözüm bulabildik.
لكننا كنا قادرين على إيجاد حلول فعالة وسريعة للغاية لاثنين من المشاكل.

Hükûmetlerle gerekli bağlantıyı da kurduk, böylece programımız diğer hastalık kontrol programlarıyla birlikte koordine edilebilir ve etkili olabiliriz.
ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض، لكي نكون أكثر فعالية.

Hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan ve her yıl 22.000 insanı öldüren, sivrisinekden gelen bir hastalık olan dengue ateşinin son hali.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Bir bekçi köpeği için alışılmamış bir taktik ama etkili.
هذا .. هذا أسلوب غير عادي لكلب حراسة لكنه فعّال.

Mo modeli, herkesin girişimci olduğunu varsayan, etkili bir dağılımı ve bilgi paylaşımını engelleyen modelden daha iyi olabilir.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

Yani DNA dizisi bize etkili tedavi bulmak için yeterli bilgi vermez.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

Öyle olsun Solo, eğer konuşmayacaksan çok etkili işkence yöntemlerimiz var.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Fakat ateş okları savaşta etkili olmadığı için üretimini durdurmuştuk.
ولكنها ليست فعالة بالحروب ولذلك اوقفنا مشاريع تطويرها ن قبل.

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Belki de vücudunuzda istemediğiniz şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

Bu amacına hizmet ediyor ama bence ileriye dönük yapılırsa daha etkili olur.
ويخدمُ هذا هدف السنة. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا.

Şu ana kadar karşılaşmadığımız çok etkili bir silah sistemiyle uğraşıyoruz.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Hayır tamamlandı, sadece benim üzerime konana dek etkili değil.
لا ، كان مكتمل ، لكنه لم يكن فعال للغايّه

Plomox piyasadaki en etkili anti-aritmik ilaç ve yan etkileri de çok az;
البلوموكس هو الأكثر فاعلية لمضادات التخدير في الأسواق، وله أقل آثار جانبية تُذكر،

etkili olduğuna eminim ama yargıçlar bunu pek hoş karşılamaz.
أنا متأكد أن هذا فعّال لكن القضاه يعبسون من هذا

Çok etkili olup hedefinizi paranoyak bir panik Durumuna sokabilir.
أنه يمكنها أن تكون فعّالة وتقود الهدف إلى إنهيار جنوني

Neden? Çünkü yapacağım hiçbir "psişik" şey, onun üzerinde zerre kadar etkili olmaz.
لأنه ليس هناك شيء يمكنني عمله نفسياً فذلك سيكون لديه أقل تأثير عليه.

Bunun çok etkili olduğundan eminim. Ama biz bu mahkemede gerçeklerle ilgileniriz.
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع

Kötü bir polisi sokaklardan uzaklaştırma konusunda oldukça etkili olmuşsun.
كان لك دورًا فعالاً في استبعاد شرطي فاسد عن وظيفته

Bu bizim hangisinin etkili olduğunu anlamamızı kolaylaştırıyor. Ve kimin kolay etkilendiğini.
ذلك يجعل الأمر سهلاً في معرفة من الأكثر تأثيراً ومن الأسهل تأثيراً.

Michigan Üniversite'sinden yapılan bir araştırmaya göre bu tip oyunlar çok etkili birer ilişki geliştirme araçları.
أظهرت دراسة حديثة من جامعة ميتشيغان أن هذه الألعاب تعتبر أدوات قوية بدرجة كبيرة لإدارة العلاقات.

3 saat süren makyaj ve 4000 dolarlık elbise bunda etkili oldu.
ثلاث ساعات في وضع الماكياج وفستان بـ4 آلاف دولار له ذلك التأثير.

Düşman, sinirler üzerinde basit ama etkili bir savaş yürütüyordu.
العدو أعتمد حرب أعصاب بدائيه لكنها فعاله

Daha da önemlisi toplumlarımız için etkili çözümlere yönelik bir model geliştirebiliriz.
ولكن أكثر من ذلك، حيث نتمكن من تطوير نموذج للحلول الفعالة لمجتمعاتنا.

Söylemeliyim ki etkili bir takım olmak için ihtiyacın olan zihniyet bu.
هذه العقلية، يجب أن أقول، هذه العقلية هي العقلية التي نحتاجها للانتظام الفعال ضمن الفرق.