"evde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المنزل
• بالمنزل
• بالبيت
• منزل
• للمنزل
• بيت
• فى المنزل
• منزلي
• منزلنا
• فى البيت
• موجود
• للبيت
• منزلك
• المنزلية
• موجودة

Siz de evde oyun hamuru yapmayı denedinizse, her evde bulunan malzemeyle yapılan bu tarifler hepinize gayet tanıdık gelecektir.
وهذه الوصفات معروفة لكل من حاول ان يصنع صلصال لعب في المنزل انه مكونات اساسية يملكها عادة الفرد في مطبخه

Fakat evde bakım geride kalan aile üyeleri için pek güzel değil.
ولكن العلاج في المنزل ليس لطيفاً لأفراد العائلة الذين على قيد الحياة.

Burada rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama pek evde olmuyorsunuz.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Nasıl oldu da adamın hâlâ bu evde olduğunu bilebildin?
كيف بالله عليك علمت انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟

Özen isteyen yemekler pişirmeyi seviyorum. Keşke evde de pişirebilsem.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Büyükannemlerin evinin civarında neredeyse her evde soğutma sistemi var.
كل شقة تقريبًا بمحيط منزل جدتي بها الآن مكيف هواء.

Şehre çalışmaya giderdik annem ve Carol da evde güven içinde bizi beklerlerdi.
كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا

Eşimi telefonla arayayım dedim, saat gecenin 3'ü falandı. evde yokmuş.
ثم أتصل بها في الـ 3 صباحاً, لكنها ليست في المنزل

Akşam 9 oldu, yine evde yok. Sabahın 9'u oldu, yine evde yok.
في الـ 9 مساءً, ليست في المنزل, في الـ 9 صباحاً ليست موجودة.

Seni almaya geleceğimi ve evde rahat rahat bekleyebileceklerini söyledim.
قلت لهما إنني سآتي لأخذك ويمكنهما البقاء في المنزل والاسترخاء

Konuşmak istediğin herhangi bir şey varsa evde olabilecek bir şey veya her neyse burada olduğumu biliyorsun, tamam mı?
إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء.. فأنتِ تعرفين أني هنا, حسنا؟

Yarım saate öğretmenler toplantısı var ve boyayla kâğıt hamurunu evde unutmuşum.
.. لديّ إجتماع مُعلّمين خلال ساعة ونصف ولقد تركت أشيائي في المنزل

Bırak çalsın. evde olduğumu muhtemelen biliyor. Bu hafta gece mesaisi yapıyorum.
لا دعه، هو يعلم غالباً أني بالمنزل أنا أعمل ليلاً هذا الأسبوع

Hâlâ neden evde oturup annemi iş yaparken izlediğine bir anlam veremiyorum.
ما زلت لا أعرف لماذا أنت من سيبقى يراقب أمي تعمل بالمنزل

Hayır, Babanın evde olmadığını biliyorum.Baban benim. Hayır, Baban benim!
لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك

Çocuklarımız evde esrar çekerken senin eğleniyor olman çok güzel.
أمرٌ جيد أن تحظي بالمرح، بينما ابننا بالبيت يدخن الحشيش

Üçüncüsü: Her evde farklı bir hayvan var. Bunlardan biri balık.
ثالثاً: كل منزل يحتوي على حيوان مختلف، وأحد الحيوانات هو السمكة.

Okulu eken o salak evde mi diye bakmaya gittim, evde biri vardı.
ذهبت للمنزل لأتأكد ان هذا الغبى يتهرب من المدرسة و بينما ان هناك

Aranızda kaç kişinin, Çamurdan bir evde yaşama deneyimi var?
كم شخصاً منكم هنا جرّب العيش في بيت من الوحل؟

Bir evde katillerle birlikte ve tehlikede olduğunu bilmesi gerekir.
. إنه فى المنزل مع القتلة ويعلم أنه فى خطر

O gece bizim evde, maçtan sonra... bana basket oynamayı göstermiştin ya...
تلك الليلة في منزلي بعد المباراة عندما كنت تعلمني على كرة السلة

İsa temalı "Bil bakalım evde kim var" bir oyun gibi.
يبدو منزلنا كلعبة التنكّر بزي المسيح خمّن من في هذا البيت.

Oswald evde yokken Marina'yı sorgulamaya bir son vermesi için.
لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Burada sigara içemezsin. Bu evde ne kadar eter var biliyor musun?
لا ينبغي لك أن تدخن هنا أنت تعرف ما هو موجود هنا

Spor salonunda boşalmış gibi hissediyorum. evde boşalmış gibi hissediyorum.
هذا شعوري عند الذهاب للنادي وهذا شعوري عند الذهاب للبيت

Senin için tek aşk hayatının kalanında evde yemek gibi olur.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

evde bakım, ölmek için güzel bir ortam sunuyor.
البيئة المنزلية تحوم حولها هالة تُوحي بأنها بيئة لطيفة للاحتضار.