"fırın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرن
• فرن
• مخبز
• المخبز
• موقد
• فرناً
• أفران
• فُرن
• الموقد
• بالفرن
• مخبزاً
• فرنٌ
• الأفران
• فرنه
• كالفرن

Çaylar çekmecede... ayrıca peynirli makarna ve fırında da fırın köfte var.
يوجد هنا جارورة شاي وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Tamam, tamam, yer belirleyicisinde en son fırın kalorifer odasında görülmüş.
حسنا، لقد رصدت أجهزة الاستشعار موقعة فى غرفة التحكم فى الفرن.

Yarın kuyumcuya gider, sıradan bir fırın alır ve pişirmeye başlarız.
حسنًا غدًا سنذهب لمحل بيع الذهب ونشتري فرن عادي ونبدأ بالطبخ

Ne demek istediğimi anladın. Tost makinesi, fırın, aynı şey!
تعرف ما أقصد, جهاز تحميص أو فرن , نفس الشيء

Ama eğer bir bardak kahve istersen o civarda eski bir fırın var.
ولكن إذا كنت ترغبين ،كوب من القهوة هناك مخبز قديم في ذلك الحي

Kendimi savunmam gerekirse, en az 12 saat daha yaşayacak ve fırın saat beşte kapanıyor.
دفاعاً عن نفسي، سيعيش 12 ساعة أخرى على الأقل، أما المخبز فسيغلق في الـ5

Çantamın içeride olduğundan eminim ve fırın da açık kalmış olabilir.
،لأننى متأكدة أن حقيبتى بالداخل وربما أكون قد تركت الفرن مفتوحاً

fırın eldiveni giyerken tuz zerreciklerini yerden almaya çalıştığınızı düşünün.
تخيلوا التقاط حبات صغيرة من الملح بينما ترتدون قفازات الفرن

fırın eldiveni yangını söndürmekle o kadar meşguldüm ki renk koymayı unuttum.
لقد إنشغلتُ في إطفاء حريق الفرن لدرجة أني نسيت وضع اللون به

Sanırım o fırın iki günde bir yanıyor.
أممم، أعتقد أن ذلك الفرن يسعر يوم واحد في الأسبوع

Bittim, bittim. Çocuklar beni çıldırtıyor, fırın çalışmıyor, hamam böcekleri borulardan tırmanıyor...
الأطفال يقودونني للجنون و الفرن لا يعمل و الصراصير متخذه موقف

Perry'den bir fırın eldiveni geldi. Herhâlde o adama veririz.
في الواقع، حصلنا على قفاز الفرن من بيري، لذلك ربما له.

Ufak beze parçalarının içinde kalan hava yalıtkan görevi görüyor ve ısı aktarımını yavaşlatıyor. Böylece 250 derecelik fırın dondurmayı eritmiyor.
شرك هوائي صغير في جيب رغوي يعمل كالعازل يبطئ تحول الحرارة لذا فحتى في فرن درجتة 450 فالأيس كريم لن يذوب

E tabi şef olmak isteyen bir çocuğa Easy-Bake Oven (Çocuklar için mini fırın)'dan daha iyi bir hediye olamaz, değil mi?
و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟

fırın lazımdı, Sekreter Kim seninle konuşmamı söyledi.
لقد أحتجت الى فرن و السكرتير كيم طلب مني أن أتحدث اليك

Bu basit bir fırın sadece ve sen her gece yangın çıkartıyorsun.
لقد قمت بما قلت لي فقط إنه فرن بسيط، وكل ليلة تقومين بإشعال الشقة بالنيران

Uyuşturucu parası olmadan fırın çalıştıramazsın.
من المستحيل إدارة المخبز بدون مال المخدرات

Güneş enerjisiyle çalışan parabolik bir Scheffler fırın.
إنه موقد طاقة شمسية مكافئ ولا يحتاج إلى طاه

Efektif sıcaklığa ulaşmak için bir fırın kullanmanız gerekir bu da dokuların çoğunun bozulmadığını gösteriyor.
يتطلب الأمر فرناً كي يصل للحرارة المطلوبة وهذا يعني أن أغلب الأنسجة بقيت سليمة

4. ve 5.'de ise 8'er fırın vardı.
بينما المحرقة 4 و 5 احتوت على 8 أفران كل منها

- Bana bir FIrIn bulabileceGine emin misin?
أنتِ واثقة أنه يُمكنكِ الحصول على فُرن لي؟ نعم

Hani içinden ateş çıkan şu büyük beyaz kare şeklindeki şey var ya, işte o fırın!
الشيء الأبيض المربع الكبير الذي تخرج منه النار هو الموقد.

140 derece fırın ısısı, 80 derece suda tam 25 dakika, süre ne daha uzun ne de daha az olacak şekilde, tam pembeleşene kadar pişirilir, tatlım!
مائة و أربعون درجة بالفرن, حرارة الماء ثمانون درجة, و لمدة 25 دقيقة ليس لوقت طويل جداً, و لا قصير جداً مع اللمسة الوردية الممتازة, يا عزيزي

20 bekar anne ile bir fırın işine başladık.
لقد بدأت مخبزاً مع 20 من الأمهات غير المتزوجات.

Bu berbat bir şey Sanki burada bir fırın varmış gibi
هذا سيئٌ تماماً يبدو الجو وكأنه فرنٌ هنا

fırın işleri çok sıcak beni bunaltıyor.
حار جداً في الخلف حيث توجد الأفران و ماشابه

Günlerini fırın temizleyerek ve..
يَصْرفُ أيامَه حَكّ فرنه

Daha öğlen bile olmadı ama oda şimdiden fırın gibi.
تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن وقت الظهيرة بعد