"felaket" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكارثة
• الكوارث
• كارثية
• كارثي
• فظيع
• بكارثة
• كارثة
• كارثياً
• مأساة
• فوضى
• الكارثية
• لكارثة
• المعطل
• الكارثي
• الدمار

Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

Bugün tapınaktaki trajedi ve felaket nasıl oldu da önlendi?
انه هو كيفة تفادي تلك المأساة و الكارثة في المعبد؟

Deprem mi hissettin yoksa bir çeşit doğal felaket falan mı?
هل تشعر بهزة ارضية او نوع اخر من الكوارث الطبيعية ؟

Daha da güçlenmeden onu durdurmalısınız. Durduramazsanız emin olun sonuçları felaket getirecek.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

İyi ki de çok az şirket felaket getiren yangınlara teslim oluyor.
الآن ولحسن الحظ، قليل من الشركات يستسلم بسبب حريق كارثي

Şu anda kirlilik felaket boyutuna ulaşmış ve akan bilgiler içinde birçok kıyıda köşede kalmış şey de dışarı sızıyor.
وهذا امرٌ فظيع جدا .. ويسبب فوضى عارمة جدا واعتقد ان هنالك الكثير من المعلومات يتم اخفاؤها عن الاعلام

Normal bir yolculuk hikayesinin girişinde, yolculuğa karar verilir gelişmedeyse yolculukta bir felaket olur, hikayenin sonunda yeniden bir araya gelinir.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

Puro, burası tam bir felâket. Eğer 6'ya indiremezsem hayatımın geri kalanında burada kalacağım.
هذا المكان كارثة, اذا لم نخفضها الى 6, سوف اكون عالقا في الهند بقية حياتي

Tabi her şeyi önceden çekip olası tüm felaket senaryoları için hazırlamazsan.
إلا إذا قمت بتسجيل البرنامج مقدماً. وقمت بتصوير جميع احتمالات الكارثة الممكنة.

Bu Katrina'dan sonrası. felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.
كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة

Ben çocukken, en çok endişelendiğimiz felaket bir nükleer savaştı.
عندما كنت طفلاً، كانت الكارثة التي كنا قلقين بشأنها هي الحرب النووية.

Tipik bir felaket hikayesi: hastalık, yolsuzluk, fakirlik.
نفس قصة الكارثة: المرض ، والفساد ، والفقر

Başlarına dünyayı sarsan bir felaket gelince Darlinglerin de insan olduğu anlaşıldı.
وفقط عندما تحل الكوارث يُذَكر العالم بأنه حتى عائلة الدارلنق هم بشر

Kitabınızda ki herhangi bir karakterin, herhangi bir felaket için sunduğu çözümlerden herhangi biri, şuan ki uygulanandan daha iyi olabilir mi?
هل تعتقد ان الحلول المطروحة من خلال الشخصيات لاي من الكوارث في كتبك افضل باي شكل مما يحاول الآن ومما يفعلونه بالفعل

En küçük bir değişiklik bile, buna bağlı şeyler, felaket yaratabilir.
حتى لو كان التغير بسيطاً من الممكن أن تكون العواقب كارثية

Öncü raporlar; bu gezegendeki okyanusları kurutmanın, mevcut yaşam üzerinde felaket etkisi yaratabileceğini gösteriyor.
سيكون له تاثير كارثي على الحياة الموجودة هنا

Lisa, işler çok kötü. Balo, tam bir felaket.
أوه, ليسا انه أمر فظيع هذه الحفلة الراقصة فشلت كالتايتانيك

Neredeyse bütün davayı batırıyordun. Bir felaket olabilirdi.
آندي ، لقد كنت ستفقد هذه القضية تقريباً كان يمكن أن تتسبب بكارثة

Bunun, Dünya'daki okyanus akıntılarının çöküşüyle başlayan bir felâket olduğu düşünülmekte.
كارثة يعتقد أن سببها انهيار نظام الأرض من تيارات المحيط.

Gerçekten varoluşsal bir felaket olsa durum ne kadar vahim olurdu?
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟

Ben meşgul biriyim. Hiç boş vaktim olmayabilir. İşte bu tam bir felaket olur.
أنا إمرأة مشغولة وقد لا يكون لدي وقت عزيزتي تلك ستكون مأساة

Ben'in felaket haberini almasından çok kısa bir süre sonra motosiklet alma fırsatının önüne gelmesi ilahi bir müdahale olsa gerek.
يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية ,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية قد يكون تدخل إلاهي

Türkiye'nin gelecekteki lideri, General Mustafa Kemal ulusal felaket için çözüm yolunu söylemişti.
"الجنرال "مصطفى كمال زعيم تركيا المستقبلي حذّر بأنّ هذة كانت وصفة لكارثة الوطنية

Eğer felaket Ruth'u öldürüyorsa, o beni nasıl öldürebiliyor?
لو ان المعطل يقتل روث كيف لها ان تقتلني؟

"Sınav sonuçları 30 senedir tutarlı, ulusal ortalamanın altında, ama felaket seviyesinin üzerinde."
معدلات الطلاب ثابتة منذ 30 سنة، تحت المعدل العالي لكن فوق المستوى الكارثي

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك