"fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرة
• الفكرة
• فكره
• أفكار
• فكرةٌ
• بفكرة
• تفكير
• رأي
• الفكره
• الأفكار
• بالفكرة
• فكرتي
• رأيي
• فكرتك
• الافكار

Çok basit bir fikir, ama çok daha uzaklara erişebilir.
فكرة بسيطة، لكن يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Bu Nanopatch hakkında bir fikir veriyor ve hemen bazı anahtar avantajları görebilirsiniz.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Tekrardan, bu yeni bir fikir değil, 1960'ların başına kadar dayanıyor.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Bu yeni bir fikir değildi Böyle fikirler genelde yeni olmaz.
لم تكن فكرة جديدة. نادرًا ما تكون أفكار مثل هذه جديدة.

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Temel fikir şu, bir çalışanın diğerinden daha kötü bir işi yapıp yapmamaya kararsız bırakacak kadarki ücret artışına "Telafi Farkı"
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Bunun iyi bir fikir olduğuna karar vermem 25 saniyemi aldı.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

Işıkların zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Ve bu, tıpkı köpeğim gibi, tahminimden daha büyük bir fikir haline geldi.
وتماماً مثل كلبتي الجديدة، فقد كانت فكرة جديدة كبرت بشكل لم أكن أتخيله

Ve bence hepimiz kabul edebiliriz ki keyif kesinlikle yayılması gereken bir fikir.
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Biri,unutma ki ben bir politikacıyım... ...bu yüzden dışarıda bakanlarımla çalışmalısn... ...ve Kiribati halkının bunun iyi bir fikir olduğuna ikna etmelisn.
الأول، أن تتذكر أنني رجل سياسة، فيجب عليك إذن أن تخرج و تعمل مع وزرائي لإقناع شعب كيريباتي أن فكرتك فكرة جيدة.

Yine de fikir iyi. Soğukta bir şeyler muhafaza edilebilir.
هى ما زالت فكرة جيدة البرودة يمكن أن تحفظ الأشياء

fikir, bu belgesel işinin yönünü değiştirmek, ters yüz etmekti.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Dijital muhafaza amacıyla yenilikçi teknolojiler kullanan arkeologlar olarak aklımıza bir fikir geldi.
وبما أننا علماء آثار نستخدمُ التقنية المبتكرة للحفظ الرقمي، خطرت في بالي فكره.

Nasıl yapılacağı ile alakalı biraz sıradışı üç fikir sunmak istiyorum.
وأريد أن أقدم ثلاث أفكار حدسية قليلاً لكيف يمكن القيام بذلك.

Birlikte yaşamanın hala iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
أما زلت تظن أن عيشنا سويه هي فكرةٌ جيده ؟

Ama komutaya müdahale etmeyin. Bu iyi bir fikir olmaz.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Ama bunun için dediler ki, bu iyi bir fikir ama maliyetli.
فقالوا حسناً هذا تفكير جيد، إلّا أنه ليس مجدياً اقتصادياً.

Ve tabii ki bilim adamlarının bir fikir birliğine sahip olmadığı sizi şaşırtmayacak.
ولن يكون من المفاجئ للكثير منكم، أنه بالطبع، وكعلماء، لا نتفق على رأي.

Bu aptalcaydı. Bunun saçma bir fikir olduğunu kabul et.
لقد كان هذا غبياً الفكره كلها كانت غبيه أعترف بهذا

Neden uyuduğumuz ile ilgili düzinelerce fikir var, ve ben bunlardan üçünü özetleyeceğim.
هناك العشرات من الأفكار المختلفة حول ما الذي يجعلنا ننام، وسأفصّل ثلاثة منها.

Şimdi, bilimsel olarak biz buna "çok kötü bir fikir" deriz.
الآن، علمياً، نسمي هذه بالفكرة السيئة جداً.

Bu basit bir fikir ama uğruna her şeyi vermeye değer.
تلك هي فكرتي البسيطة عن الحرب فحياة كل منكم تستحق أن نبذل حياتنا

Yaptıklarına katılmak, fikir vermek istiyorum.
أحبّ أن أتشارك معه اهتماماته, وأعطيه رأيي.

Peki Honduras'ta yepyeni bir şehir inşa etmeyi düşünmek ne tür bir fikir?
اذا اي نوع من الافكار هي ان تفكر في بناء مدينة جديدة في الهندوراس؟