"fikrini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيك
• رأيه
• رأيها
• رأيكِ
• رأي
• الفكرة
• فكرة
• فكرتك
• رأيكَ
• بفكرة
• رايك
• فكرته
• برأيك
• تفكيرك
• الرأي

Şimdi problemimi biliyorum ve senin bu konudaki fikrini değiştirtmek bana bağlı.
الآن ، لقد عرفت مشكلتى و الأمر متروك لى لتغيير رأيك فى

Bu motel ile ilgili fikrini değiştirdin demek mi oluyor?
هل هذا يعني أنك غيرتي رأيك حول الذهاب للفندق ؟

Bu civardaydık. Belki filme gelmek konusunda fikrini değiştirmişsindir diye düşündük.
لا، إعتقدنَا بأنّنا نَتوقّفُ ونَرى إذا أنت مُتَغَيّرُ رأيك حول الفلمِ.

Eğer kararının doğru olduğunu düşünseydi, fikrini de değiştirmemiş olacaktı.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

Görünen o ki tepki alabilmek için fikrini belirtmesi yetiyor.
من الواضح ، أنها تعبر عن رأيها لأثارة ردة الفعل

Eğer fikrini değiştirirsen, artık resmen lisanslı bir Indiana avcısısın.
حسناً إن غيرتِ رأيكِ ، فأنتِ الآن صيادة مرخصة رسميـاً

Müdür, senin sıcak kulübede kalmanın fikrini değiştirip değiştirmediğini merak ediyor.
المأمور يريد أن يعرف إذا كان الصندوق الساخن جعلك تبدل رأيك

- Demin o çocuk ve babasına bakıyordun da, fikrini değiştirirsin diye düşünmüştüm.
لقد كنت تنظرين إلى الصبي و أبيه ظننت فقط انك قد غيرت رأيك

Sen fikrini değiştirmeden ben kaçıyorum. Altı da da arayacağım.
سأهرب أنا قبلما تغيِّرين رأيك سأتصل بك فى الساعة السادسة

Tamam, yarın tekrar gelicem ve fikrini değiştirip değiştirmediğine bakalım, Tamam?
ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟

Eğer fikrini değiştirir ya da isyanın sona ererse, beni ara.
، حسناً إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي

Şimdi öyle diyorsun ama onunla evlenme konusunda fikrini değiştirdin.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

Onu geri ara. fikrini değiştirmek için çok geç değil.
اتصل بها مرة اخرى , لم يتأخر الوقت لتغيير رأيك

ölerek başka birşeyleri daha başaracaktı. Son anda fikrini değiştirdi.
شيئا غير الموت نفسه و في اللحظة الأخيرة غير رأيه

Ama ciddi söylüyorum, bu salak fikrini değiştirmeden önce gitmek zorundayım.
لأكون جديًا علي الذهاب قبل أن يغير ذلك الغبي رأيه فيّ

Tutmamış olabilirdi ben de kendime dedim ki eğer fikrini değiştirirse onu affedeceğim.
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه كنت لأسامحه

Hayır. Filmle ilgili fikrini değiştirmesi için ona fırsat vermek istemedim.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Onu, fikrini değiştirmeye veya vazgeçirmeye çalışmayacak kadar uzun zamandır tanıyorum.
عرفتها جيداً بما قيه الكفاية لِأن لا أحاول أن أغير رأيها.

- fikrini değiştirmiş derim!
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

Beyin Bulutu diye birşey için başkasının fikrini almana gerek var mı?
أنت لَمْ تَحْصلْ على رأي آخر حول الشيءِ يدعى غيمة دماغِ؟

Çünkü Afganistan'da yapmış olduğumuz en kötü şey başarısızlığın bir seçenek olmadığı fikrini yaratmak.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Kol saati fikrini aldım ve onu müziksel notalara çevirdim.
فقد أخذتُ فكرة ساعة اليد، وحوَّلتها إلى هذه المقطوعة الموسيقية،

Bu mezunlar buluşması fikrini ortaya atan sensin. Sen planlama komitesindeydin.
لم الشمل بعد 5 سنوات كان فكرتك أنت في لجنة التخطيط

O zaman madem bu kadar çok mütevazısın, senin fikrini sormayız.
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

İstemeyerek te olsa Ernst Reuter ile birlikte hava nakliyesi fikrini kabullendi.
وافق بعد تردد على المضي قدما بفكرة الجسر الجوي مع إيرنست رويتر

Söyleyecogim hiç bir şey fikrini değiştirmeyecek mi?
ولا شيء ساقوله من شانه ان يغير رايك,اليس كذلك؟

Meslektaşlarına bu fikrini söylediğinde ona sadece güldüler.
في تلك الأثناء، حين كان يحكي إلى رفاقه عن فكرته فإنهم لا يجاوبونه إلى بالضحك.

Ona rağmen fikrini söylemeden duramıyorsun ve herkesin kabul etmesini bekliyorsun.
و مع ذلك تدلي برأيك و تنتظر أن يقبله الجميع كحقيقه

Onlarla sadce 2 gün kalman fikrini değiştirmiş!
سيما، ارجوك هؤلاء الناس غيروا طريقة تفكيرك فى يومين

Bu yüzden fikrini almak istemiştim.
لِهذا أنا كُنْتُ أَسْألُ عن كَ الرأي الغبي في المركز الأول.