"filmin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلم
• الفلم
• فيلم
• فيلمك
• للفيلم
• الأفلام
• لفيلم
• بالفيلم
• أفلام
• بفيلم
• فلمك
• الافلام
• الفلمِ
• فيلماً
• فيلمنا

filmin TV ve tiyatro dagitimcilari icin de 5 Haziran gunu gosterimi ucretsizdir.
الفيلم يمقدم مجانا الى الموزعين في التلفاز والمسرح لعرضه في الخامس من يونيو.

Duygusallığını yakalayabilmem için filmin... ne hakkında olduğunu bilmem gerek.!
يجب أن أعلم عن ماذا يحكي الفيلم كي أشعر بذلك

Ve filmin gerçek hayata sıçramasının harika bir fikir olacağını düşündüler.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Peşinden her yere gelen kameralar var, filmin konusu bu.
يا إلهي، إنّها فيلم عن أن الكاميرا تتبعك أينما كنت.

Söylemedi deme, ben dönene kadar eminim filmin bitmiş olacak.
وتذكّر كلامي، بحلول موعد عودتي، ستكون قد إنتهيت من فيلمك.

İşte bu yüzden filmin çıkmadan bir sonraki projeni bağlarsın.
لهذا يجب ان نحجز العمل القادم قبل ان يعرض الفيلم

filmin kahramanı olmasan bile her zaman benim ve Mike'ın kahramanı olacaksın.
حتى لو انت مش بطل الفيلم هتفضل بطل بالنسبة لى أنا ومايكل

Belki de bilinçaltımda bu filmin onları üzeceğini hep biliyordum.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

Aslında yalnızca talep bile, filmin kaybettirdiğinden daha çok kazandırır.
في الحقيقة الطلب قد يربحنا أكثر من أن يخسر الفيلم

Bu filmin yapımına destek veren herkese yürekten teşekkür ederiz.
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود

Bugün filmin ilk bölümünü çekeceğiz burada bir sürü gazeteci var.
اليوم هو اليوم الذي سوف تعرض فيه الحلقة الأولى من الفيلم

Buda filmin neden dandik olduğunu gösteriyor. Kötü adam daha havalıydı.
هذا هو السبب في أن الفيلم نجح لأن الشرير كان رائعاً

Bu filmin gerçek bir hikayeden alıntı olmasına imkan yok.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Kimse Disney'e gitmiyor. Kimse filmin içinde felan da olmayacak.
لن يذهب أحد إلى الملاهي لن يكون أحد في الفيلم

Yine de bana mail atıp filmin bir kopyasının evinin garajında olduğunu söyledi.
لكنّه أرسل رسالة إلكترونية للتو يخبرني أنّه يملك نسخة من الفيلم في مرآبه.

Cambridge Üniversitesindeki Scott Polar Araştırma Enstitüsü müzesinin arşivinde bu filmin binlerce makarası var.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Yakınlarda Pixar'daydım ve size 15'inci filmin başarılı olacağını söylemek için buradayım.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

Bit filmin güzel mi yoksa kötü mü olduğuna bir faşist nasıl karar verir?
كيف يحدد الفاشي إن كان فيلم ما جيدًا أو سيئًا؟

Senin şu nazi filmin. Nasıl bitiyor?
فيلمك النازي لابد أن له نهاية أليس كذلك ؟

Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum. Sizden sadece yaslanmanızı ve birkaç dakikalığına farklı bir dünyaya götürülmeyi deneyimlemenizi istiyorum.
لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود. أريدكم أن تجلسوا وتجربوا لعدة دقائق تأخذكم لعالم آخر.

Bekle gör. Yan etkileri, jenerik gibi filmin sonunda sıralayacaklar.
انتظر وحسب، سيبدئون بتسجيل الأعراض الجانبية الكثير، كالأسماء بنهاية الأفلام

Dört: Bu filmin Philadelphia'nın merkezindeki sıradan bir sinema salonunda gösterilmesi.
الرابع : كان هناك عرض لفيلم عادي في قاعة وسط فيلادلفيا

filmin nakil faturasını her zaman sakla.
فاتورة الشحن الخاصة بالفيلم. احتفظ بها دائما.

LA ibaresi ve tarihi gördüğü anda hangi filmin çıkacağını anlıyordu.
حالما رأى لوس أنجلوس و التاريخ علم أية أفلام سيتَم عرضها

Bazen arkana yaslanman, rahatlaman ve beyazların olduğu bir filmin tadını çıkarman gerek.
وأحيانًا يجب أن تجلسي وتسترخي وتستمعين بفيلم به الكثير من أصحاب البشرة البيضاء

Ama bir sonraki filmin patlarsa ya da ondan sonraki nasılsa döneceksin.
لكن حين يفشل فلمك القادم أو الذي يليه ستعود إلي

Bize bu filmin gerçekten Başkan Kennedy'e ne olduğunu anlattığını söylemiyorsunuz, değil mi?
انتم لا تخبرونا ان هذه الافلام الشىء الذى حدث حقيقه للرئيس كيندى ؟

Henrich, bazı kötü olayların yaşanması bu filmin yarıda bırakılmasını gerektirmez.
يَنتهي الفلمَ هنا. لا، هينريك , هذا الفلمِ سَيَستمرُّ.

ve gerçekten filmin harika olacağını düşünüyorum ve o da filmde harika olacak.
وأؤمن حقاً أن سيكون فيلماً عظيماً، وستؤدي الدور ببراعة

- Ulusal televizyona gittin ve filmin baş oyuncusunu ortaya döktün.
ظهرت في التلفزيون الوطني وفضحت خيوطاَ تجري في فيلمنا