"fotoğrafın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصورة
• صورة
• صورتك
• الصوره
• صوره
• صورةٌ
• صورك
• لصورة

fotoğrafın yeni çekilmiş olması gerekti çünkü fotoğrafta modelin elbisesini giyiyordu.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً،

fotoğrafın 10 yıllık olduğunu biliyorum fakat elimizde olan sadece bu.
اعلم ان الصورة قديمة بعض الشيء ولكن هذا كل ما لدينا

Benim hakkında bir hikaye yaparsan rakiplerinden birine fotoğrafın bir kopyasını göndereceğim.
لو أذعتي خبراً عني سآخذ نسخة من تلك الصورة لإحدى الشبكات المنافسة

Ayrıca, sadece... senin hiç fotoğrafın yok bende, o kadar.
بالاضافة، انا لا املك صورة لكِ هذا كل مافي الامر.

Dostum, sarhoşken bir fotoğrafın daha çıkarsa kanala tazminat ödeyeceksin.
يارجل، الإنترنت سيجن إن كانت هنالك صورة لك وأنتَ سكران

- Haftalık gazetede fotoğrafın vardı. - Aranıyorum yani, öyle mi?
صورتك كَانتْ في مجلة الأسبوع حَسناً ذلك السؤال له أليس كذلك؟

Aksi takdirde, o küçük kız artık o küçük kız gibi görünmeyecekti ve bu da en az fotoğrafın hasar görmüş olması kadar trajikti.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Bu fotoğrafın ne zaman çekildiğinden gerçekten emin olamıyorum.
لست متأكداً حقاً متي ألتقطت هذه الصورة.

Arkadaşlarından fotoğrafın kaldırmasını istemelerini sağlamak yeterli değildi.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Bunun ötesine geçerek, fotoğrafın nasıl hissettirdiğini arkadaşlarıyla paylaşmalarına yardım etmeliydiler.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

Facebook şimdi uygun bir dille yazılmış, Laura'ya bu fotoğrafın beni nasıl hissettirdiğini açıklamamı sağlayacak bir metin sunuyor.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

Bu fotoğrafın burada olmasının nedeni ise bu slide gösterisini birkaç yıl önce büyük ekonomik zirvede yapmam ve oradaki izleyicilerden bir adamın bana doğru gelmesi.
و سبب ان هذه الصورة هنا هو انني قدمت عرض الشرائح هذا قبل بضعة سنوات خلال قمة اقتصادية كبرى وكان هنالك واحد من الجمهور اتى الي

Bu fotoğrafın solunda gördüğünüz gibi, birkaç dönüm çöp Güney Kutbu'ndan götürülmek üzere bekliyor.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Hey, şu anda Maggie ile olan çerçeveli fotoğrafın canlandı mı?
هل ذلك اطار صورة.. لك انت وماجي تعودون للحياة بشكل مخيف؟

Çünkü bu, önemli bir parça. Her fotoğrafın ardında bir katman var.
لان ذلك جزء كبير منه. هناك مستويات خلف كل صورة

Bu, binin üstünde fotoğrafın sadece özetleyici sunumu.
هذا فقط مجرد تقديم مختصر لما يزيد عن ألف صورة.

Derek bu senin, Barbican'da (Londra'da çok ünlü bir konser salonu) Kraliyet Filarmoni Pop orkestrası ile çalarken çekilmiş bir fotoğrafın.
هذه صورة لك يا دِيرِيك وأنت تعزف بمركز بَارْبِيكَانْ رفقت الأوركيسترا الفيلارمونية الملكية بوبس.

fotoğrafın bir "Wheatles" kutusunun üstüne basılabilir.
يمكنك وضع صورتك على علب الطعام الخاصة بالرياضيين

Kredi kartının üstünde bir fotoğrafın, ve bahse girerim kütüphane kartın bile vardır.
صورتك على بطاقة ائتمانك واراهن انكي لديكي بطاقة مكتبة

Henüz ellerinde fotoğrafın olmayacak, ama tasvirin olacak.
لن يحصلوا على صورتك حالاً ولكنهم يعرفون أوصافك

fotoğrafın bu sabahtan beri çeyrek milyon kere retweeted edilmiş.
تم اعادة تغريد الصوره ربع مليون مره منذ هذا الصباح

Simdi ifadeni gazeteye bastırmaya gidiyorum renkli fotoğrafın ile birlikte.
والان ساطبع المقاله في الجريده مقاله طويله مع صوره ملونه

Hatta çok tatlı göründüğün bir fotoğrafın bile var bende.
أتعلم، لديّ صورةٌ لك تبدو فيها جميلٌ جداً

fotoğrafın gazetenin ilk sayfasında yayınlanacak.
ستتصدر صورك الصحف

O zaman neden, bir fotoğrafın beni böylesine bir ruhi bunalıma sokmasına izin veriyorum?
لماذا اسمح لصورة واحدة بأن تضعني بوضع كهذا؟