"gününü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد
• بعيد
• يومك
• يوماً
• بيوم
• يومه
• النهار
• يومها
• ليوم
• ضرباً
• لعيد
• أيامك
• بيومك
• يومٍ
• يومكِ

Belki de kalmasam daha iyi, doğum gününü unuttum da
ربما من الأفضل عدم البقاء لقد نسيت أمر عيد الميلاد

Sükran gününü senin ailenle mi yoksa benimkiyle mi geçirecegiz?
هل سنقضي عيد الشكر مع والديك او مع والدي ؟

Zaten, birinin sadece doğum gününü unutması delirdiği anlamına gelmez ki.
ليس لمجرد أن شخصا نسى عيد ميلاد أن لا يكون هو

Gelecek ay 10. yaş gününü kutlayacak olan çocuk, annesinin gözetiminde.
الولد، الذي يحتفل بعيد ميلاده العاشر الشهر القادم، تحت عناية أمّه.

Fuardaki gününü bozduğuma üzgünüm. Beni hastaneye getirdiğin için sağ ol.
آسف على تخريب يومك في المهرجان شكراً لأنك جلبتيني إلى المستشفى

Uza. Herneyse senin doğum gününü kutluyormuş gibi yapalım çünkü...
على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما

Bir iki doğum gününü unutmuş veya her telefonuna cevap vermemiş olabilirim.
حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة

Çünkü geçen şükran gününü beraber geçirmiştik. Evet, tabii ki.
لاننا قضينا عيد الشكر الاخـير معاً نعم , بلا شك

Her neyse, ben de şükran gününü burada kutlamayı düşünüyorum.
على أية حال, أفكر في عمل حفلة عيد الشكر هنا

- Kusura bakma, doğum gününü kaçırdım. - Doğum günümü kaçırmana sevindim aslında.
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي

Dinle, doksanıncı doğum gününü kutlamadan çıkabilmen için küçücük bir şansın var.
حسنٌ، إسمع، هناك فرصة صغيرة جدّاً بأنّ تخرج قبل عيد ميلادك الـ90

Filmde başroldeki kız 16 yaşına basıyor, ...fakat kızın doğum gününü herkes unutuyor.
أنه عن تلك الفتاة في عيد ميلادها السادس عشر لكن الجميع نسي أمره

Doğum gününü arkadaşlarıyla geçirmek istemişti bizimle kamp yaparak değil.
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا.

Olabilecek en şatafatlı doğum gününü düzenleyeceğim, sen de davetlisin.
وسأقوم بالتنظيم النهائي للأحتفال بعيد ميلاد فخم وأنت المدعو له

Bugün izin alıp doğum gününü kutlamana yardım etmeye karar verdim.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

8. yaş gününü, Nikaragua'da bir kulübe de mi kutlasın istiyorsun?
تريدين أن يحتفل شارلي بعيد ميلاده الثامن في كوخ في نيكراغوا؟

gününü mahvetmek istemem, ama benim kitabımda senin gibilere "metres" denir.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

Sana bakabileceğim kadar itici olmadığın günlerin video filmlerini seyrederek tüm gününü geçir.
اقض كامل يومك في مشاهدة الأفلام المنزلية بينما أنت لا تبغضني بالنظر إليك

arı yetiştirileceğini öğrendim. Size arıların ilk yirmi bir gününü 60 saniyeye sıkıştırılmış bir şekilde göstereceğim.
سترون الآن أول 21 يوماً من حياة النحلة في 60 ثانية

Sonuç olarak, her sene, aynı salonda Uluslararası Kadınlar gününü kutlamak için harika bir konsere ev sahipliği yapıyorum.
لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي.

Slannen gününü mahkemede geçirecek, eğer bununla alakalı söyleyecek bir şey bulursam.
سلانين سيكون عنده يومه في المحكمة، إذا عندي أيّ شيء للقول حوله.

Para peşinde koşmak ve rahata ermek ve yönetim kurulunun saygısını kazanmak sana tüm gününü eğer....
تطارد المال والثروة واحترام مجلس الذي لم يكن ليعطيك الوقت من النهار اذا كنت

O zaman bu düğmeye basıp gününü gösteririm ona.
تقترب كفاية لكي أستطيع أن أفسد لها يومها عندما أضغط على هذا الزّر

Bu arada insanların neden cuma gününü pazar gününden daha çok sevdiklerinin nedeni de bu.
وذلك، على فكرة، سبب تفضيل الناس ليوم الجمعة على الأحد.

Buradan çıktığımda, ona gününü göstereceğim.
سأضربه ضرباً مبرحاً لحظة خروجي من هنا

Bilmiyorum. 13. doğum gününü hatırlamıyorum.
لا أعلم. أستطيع أن أنسب هذا لعيد ميلادك الثالث عشر..

Bir ofise tıkanıp gününü nasıl geçirebiliyorsun şaşıyorum.
أنا حقًا أتسائل كيف لك أن تقضي أيامك في المكتب.

Dahiler okulundaki ilk gününü kutlamak için... dışarı çıkıp çukulatalı milkshake içmeye ne dersin?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

Babamın botunda iki gün kalmakla hayatımın en kötü gününü mü karşılaştırıyorsun?
أحقّاً تقارنين تمضية ليلتين على قارب والدي مع أسوأ يومٍ في حياتي؟

Buradaki son gününü de senin istediğin şeyi yaparak geçirmeye ne dersin?
اسمعي ، لمَ لا نقضي يومكِ الأخير هنا ؟ نفعل شيئًا تريدينه