"günde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم
• باليوم
• أيام
• الأيام
• يومين
• يومٍ
• بيوم
• اليومين
• يومياً
• ايام
• يوميًا
• خلال يوم
• يوما
• ليوم
• في يوم

Dünyada biraz fazla sevgi paylaşıyor olmaktan mutluyum, çok harika bir şey, fakat buyrun Dr. Aşk'tan reçeteniz: günde sekiz kucaklama.
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم انه شعور رائع ووصفة دكتور الحب لكم هي 8 ضمات في اليوم

Eğer muzun bütün radyasyonunu absorbe edebilseydiniz yıllık dozajınıza ulaşabilmek için günde yaklaşık 170 tane muza ihtiyacınız olurdu.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Tüm işini kendi görürdü, bense günde beş sigara içen kendi halinde biriydim.
كان هو العمل كله, بأستثناء أنى كنت فتى الاستطبل مقابل 5 سجائر باليوم

Geçen hafta, bu filizlerin üç günde bir metre boy attığını gördük, burada 3 yıl içinde sürdürülebilir kerestelik ağaçlardan bahsediyoruz.
هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.

Ben de derim ki, ortalama bir Amerikalı günde beş saat televizyon izliyor.
ويمكنني أن أخبرك بأن الأمريكي المتوسط يشاهد خمس ساعات من التلفاز في اليوم.

Bilirsiniz, eğer günde 1 dolar ya da 2 dolardan az kazanırsanız falan.
أي إن كنت تكسب دولاراً واحداً في اليوم، أو ربما دولارين في اليوم.

günde bir dolar bana gereksiz bir masraf gibi geldi.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Ama çok fazla içiyordu. günde 60 sigara. Sürekli öksürüyordu.
لكنها كانت تدخن باسراف,60 سيجارة فى اليوم وكانت تسعل دائمآ

Yüce Rabbin dediğine göre... günde yedi kez... günah işlenmesine izin verilmiştir.
الشخص يسمح له أن يذنب سبع مرات في اليوم كما يقول الله

Adamlar günde bir sıcak öğün yiyordu: Bir kâse buhar.
يحصل الرجال على وجبة طعام ساخنة في اليوم وعاء بخار

günde iki üç farklı kadın oda anahtarlarını avucuma sıkıştırıyor ve bu yüzden sanırım çok fazla kadınla beraber oldum, evet.
انهن يضعن مفاتيح غرفهمن فى يدى مرتين او ثلاثه فى اليوم نساء مختلفات اذا , انا اعتقد انى أبلى حسنا ..

Bir günde 15 ya da 20 kez aynı hikâyeyi dinliyordum.
خمسة عشر إلى عشرون مرة أسمع تلك القصص في اليوم الواحد

Çalışıyor olsam günde 5- 6 kez evinin önünden geçmeyeceğimi söylüyor.
يعتقد ان علي العمل وليس الحضور الى هنا 5 مرات باليوم

Bense kalçalarım ayak bileğime sarkmasın diye günde beş mil koşuyorum.
وانا هنا .اركض خمسة اميال باليوم حتي لاتصل سمانتي الي كواحلي

Buraya her ne için geldiysen üç günde tamamlamanı istiyorum.
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام

Son birkaç günde, gerçeğim son sınırına dek test edildi, ama...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

Biz günde 18 saat ve 2 günde toplam 36 saat çalışıyoruz
نحن نعمل أكثر من 18 ساعة يوميا أي 36 ساعة في يومين

Eğer o tetiği çekersen, 21 yaşındaki kızını bir günde bütün ailesini gömmek zorunda bırakan bencil bir kadın olacaksın.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

Kendine "aziz" diyen tanıdığım azizlerin... hiçbiri, bunun hepsini bir günde yapmaz.
أي رجل ورع صدقا أعرف أنه لن يقوم بكل ذلك بيوم واحد

Son iki günde Queen Endüstri'nin çektiği tüm güvenlik kamerası fotoğraflarını almışsın.
لديك صور كاميرات المراقبة كلها التي التقطتها لك الشركة في اليومين الماضيين

İnsanlar, günde bir dolar gibi bir ücrete, bizim atıklarımızı ayırmaktadırlar.
حيث يقوم الناس بالنبش في أشياءنا مقابل أقل من دولار يومياً

Haftada beş gün, günde beş ders, çarpı diğer 30 çocuğa da dediğim gibi dersi dikkatli dinlemesi lazım.
مثل مااخبرت ال30 طالب لدي خلال الخمس محاضرات قي اليوم وخلال الخمس ايام في الاسبوع هو أرجوكم انتبهوا للدرس

Bir otoban kenarında yaşıyorsanız, bu, günde 17 sigara içmekle aynıdır.
إذا كنتم تعيشون بجانب الطريق السريع، فكأنكم تدخنون 17 سيجارة يوميًا.

Oysa klasik araştırma araçlarını kullanan bir araştırmacı bir günde belki ancak 500 adet nokta elde edebilir.
وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

Gündeliği 35 dolardan 16 günde toplam 560 dolar yapar.
وهناك 16 يوما بقيمة 35 دولار لليوم يصبح المجموع 560

Aşağı yukarı küçük bir otomobilin günde 20 kilometreden bir yılda salacağı kadar.
مايقارب رحلة سيارة صغيرة 20 كيلومتر ليوم, وستصدر منها في سنة واحدة.

Ayrıca, kötü şeyler çok hızlı olabilir ama iyi şeyler bir günde olmaz.
أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا، لكن الأمور الجيدة لاتبنى في يوم.