"güveni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقة
• ثقته
• يثق
• واثقة
• الثقه
• للثقة
• ثقتك
• ثقتها
• إيمان
• بالثقة
• وثقته
• ثقه
• ثقة
• أحترامها
• الواثقين

Ama herbiri sevgiyi hisseder... ...hayatta karşılaşacakları gerekli olan güveni kazanırlar.
لكن كلاها يشعر بأنه محبوب تكتسب الثقة التي تحتاجها لمواجهة الحياة

Bana, imkansız şeylerin peşinden gidebilmek için gerekli güveni verdi.
اعني، لقد اعطاني الثقة لمحاولة الحصول على اشياء تبدو مستحيلة.

Atinalılar'ın olağanüstü zaferi beraberinde kendine güveni ve kültürel gelişimi getirdi.
ولكن الإنتصار منح الأثينيين تدفقًا مدهشًا من الثقة بالنفس والتألق الثقافي

O güveni kazandığın yeri gördüm. Savaş alanında, kardeşlerimi öldürerek.
رأيت اكتسبت ثقته على ميدان المعركة حيثما قتلت إخوتي وأخواتي

Birisinin büyük aile sırrını bana söyleyecek güveni olması güzel.
جميل أن أحدهم يثق بي بأسرار عائلته الخطيرة

Şöyle ki, teknoloji yabancılar arasında güveni sağlıyor.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.

Son zamanlarda daha da karmaşıklaşan şeyse sağlıklı olduğu düşünülen yiyeceklerin sanıldığı kadar sağlıklı olmaması ve yiyecek sistemimize olan güveni kaybetmeye başlamamız.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Yalnız başına bilgeleri dağa gönderen dinler, bize aynı zamanda sevgiyi ve güveni öğütlüyorlar.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Çünkü Alice'in haklı olduğuna dair ihtiyaç duyduğu güveni kendinde bulabilmesi, George'un ona teorisinin yanlışlığına dair bulgular sunamamasıyla mümkün olabilirdi.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

Buradaki insan topluluğuyla birlikte, sizlerle kenetlenmek bir ayrıcalık olurdu. bir adım atın ve dünyanın her yerinde güveni yeniden inşa edin.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

dediler. Ben de "Piyasalarda güveni yeniden tesis etmezden evvel halkımız arasında güven ve itimadı tesis etmeliyiz."
فقلت لهم: قبل أن نستعيد ثقتنا في الأسواق يجب أن نستعيد الثقة بين أفراد شعبنا

Başarılı olabiliriz, çünkü daha önce başardık. Şeffaflığın bize güveni getireceğini biliyoruz.
نستطيع الوصول هناك، لأننا كنا هناك سابقًا، ونعلم أن الشفافية ستوصلنا إلى تلك الثقة.

Bazı inanılmaz girişimler ortaya çıkardık, toplumumuz ve polis bu güveni geri inşa etmek için sözleşti.
لذا أتينا ببعض من المبادرات المدهشة، التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

Halkın çoğunluğunun medyaya olan güveni azalmaya başladığı anda, hikâye anlatıcıların güven kazandığı anlamına geliyor.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.

- Bana güveni tam idi.
هكذا كانت ثقته الكامله بى حتى انه وهو على سرير الموت

Aşk ka güveni olmayan adamı NasıI sevecegim.
هذا ما قد يشعر به الرجل الذي لا يثق في الحب.

Ama güveni yoktur aşka inandığından bile emin değildir.
أجل ولكنها لا تثق به وليست حتى واثقة إن كانت تؤمن بالحب

Arkadaşım bunun daha çok... bir kendine güveni geliştirici kurs olup olmadığını...
صديقا , ابدا لي ظاهرا , ان هذا اكثر من مبنى يحمل الثقه

Öncelikle, saf çelikten oluşan ve güç ve güveni temsil eden süslü iki bıçak.
أولا، سكينين تتألف من غرامة الصلب مع تصميم المزخرفة كرمز للقوة، رمزا للثقة.

Hayır, hayır, hayır. Bana bundan biraz daha fazla güveni ver.
لا , لا , لا , فلتكن ثقتك بي أكثر من ذلك

Onun öz güveni kızkardeşlik tarafından, topluluk tarafından destekleniyordu.
بل ثقتها هذه كانت مدعومة من إخواتها بواسطة المجتمع

Bazen Clark'ın arkadaşlarına güveni mantığının önüne geçiyor.
أحياناً إيمان كلارك في زميله يغلب على مما عاناه منه

Gelecekle ilgili taze umutların güveni askerlerle geri gelmiş gözüküyordu.
شعور بالثقة فى أمل جديد للمستقبل قد عاد مع القوّات

Hatta giderek artan gücü ve güveni karşısında tehlikeli bir sırtlan bile rakibi olamazdı.
حتى أشرس الضباع لا تجاريه كبرت قوته وثقته بنفسه

Yine temelde aynı şeyler ama George daha gergindi ve kendine güveni daha azdı.
تقريبا نفس الشيء في البداية لكن جووج بدى اكثر توتر واقل ثقه بنفسه

Şimdi yürüttüğüm örgüt "Kamboçyalı Çocukların güveni" artık bir yetimhane değil.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

İlginç, tatlı bile denebilir hafif tombul, yani muhtemelen kendine güveni yok.
مثير و جميل سمينة قليلا فمن المحتمل أنها تقلل من أحترامها لنفسها

Sen kendine güveni olanların bile güvenini alırsın.
حتى الواثقين من أنفسهم يخور اطمئنانهم بجوارك