"güveniyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تثق
• يثق
• تثقين
• يعتمد
• يعتمدون
• يثقون
• تعتمد
• الثقة
• تثقي
• ثقة
• واثق
• تثقون
• يؤمن
• واثقة
• بالثقة

Eğer o saatte hala arkadaşlarınıza güveniyor olursanız işaret için bir fener yakın.
لو انه خلال هذا الوقت ما زلت تثق بزملائك اشعل لنا مصباحا كأشارة

Hey bak, arkadaşımın uyandırma servisini bir denemelisin. Buna çok güveniyor.
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Klinikte beni görmeye gelip durmanın sebebi bana güveniyor olman.
السبب الذي يجعلكِ تواصلين المجيء لرؤيتي بالعيادة هو لأنكِ تثقين بي

Neden doğum kontrolü için çiftlerin yüzde 20'si kondoma yılda yüzde 15'den fazla başarısızlık oranına rağmen güveniyor?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Brandon'ın bana göstermesine izin verecek kadar bana güveniyor musun?
تَأتهل تثق بي بما فيه الكفاية لكي تجعل براندون يظهره لي؟ و بعد ذلك سأخبركَ

Ben de öyle, ama Teyla halkına güveniyor. Eğer ona söylersek, o da onlara söyler.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Eee, bunu idare edeceğime güveniyor musun?
هل تثق بأني قادر على التعامل مع هذه القضية؟

Bu arada ona tekrar güveniyor olman çok komik.
بالمناسبة ، من المضحك أنك تثق بها مجدداً

Evet ama biz ortağız. Bana güveniyor olman gerekirdi.
نعم, ولكن انظر, نحن شركاء عليك ان تثق بى

Hayatımı kurtardın. Bununla ilgileneceğim. Bana güveniyor musun?
لقد أنقفذت حياتي، سأهتم بهذا الأمر هل تثق بي؟

Bizi Four Seasons'a götürürse işte o zaman bana güveniyor demektir.
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون بعدهـا نعرف انهُ يثق بي

Baban beni hâlâ seviyor ve bana, senden daha çok güveniyor.
والدكِ لا يزال يُحبّني ويثق بي أكثر ممّا يثق بكِ بكثير.

Mesela, kadınlar ve erkekler dijital ortamda farklı şekilde mi güveniyor?
على سبيل المثال، هل يثق الرجال والنساء في البيئات الرقمية بشكل مختلف؟

Önemli olan, senin için doğru olanı yapacağıma güveniyor musun?
المهم هو، هل تثقين بي كفاية لأن أفعل ماهو صحيح لكِ؟

Şu anda tam burada sana soruyorum bana güveniyor musun?
انا اسألك هنا بالضبط, الان تماما... . هل تثقين بي؟

Bu çocuklara güveniyor musun, onlar bitirebilir mi?
هل تثقين في هؤلاء الرفاق ليقوموا بالإنهاء؟

Hayır, mahzenin stokları ve kontrolü konusunda üvey anneme güveniyor.
لا، فهو يعتمد على أمي في الاهتمام بالقبو.

Afrikalıların yüzde 80'i hala geleneksel tıbba güveniyor.
80 في المائة من الأفارقة لا يزالون يعتمدون على الطب التقليدي.

Ama benim işim burada köprüleri oluşturmak ve insanlar bunun için güveniyor bana.
لكن وظيفتي هُنا هي تعزيز العلاقات والناس يثقون في قدرتي على أداء وظيفتي

Milletimiz bize güveniyor ve bunu boşa çıkarmayacağız.
شيئاً أقل من ذلك اليوم , الأمة تعتمد علينا ونحن لن نخذلهم

Filmin güzel olmasının tek yolu birbirimize güveniyor olmamızdır.
الثقة ببعضنا هو السبيل الوحيد القاضي بنجاح الفيلم

Kardeşim, artık telefonumu geri verebilecek kadar güveniyor musun bana?
يا أختي الصغيرة أتظنين بأنه يمكنك أن تثقي بي و تعيدي لي هاتفي الأن ؟

Ve gelecekteki bir hükümete, bundan 50 yıl sonra sahip olacağımız bir hükemete güveniyor muyuz, gözü kapalı güveniyor muyuz?
وهل نحن نثق , ثقة عمياء, في أي حكومة مستقبلية أي حكومة على مدى 50 عاما القادمة؟

Kalemine o kadar çok güveniyor ki, benim bilemiyorum, gözüm korktu.
هو واثق جدا بكتابته وانا لا أعرف. أنا متخوفة بعض الشيء

- Şu Butan herifine güveniyor musun? - Ben kimseye güvenmem.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Dilenciler ona güveniyor, o da onlara inanıyor ve koşuşturup duruyor.
والمتسولون يثقون به، وهو يؤمن بهم، وهو مقنع.

Kendine güveniyor. İçeriyi gözetlemeni sağlayabilir.
واثقة تماماً أنها ستتمكن من إختراق الكاميرات بالداخل.

Kendine bu kadar güveniyor olmanın tek bir anlamı olabilir:
أنتَ مُفرط بالثقة ، و هذا لايعنيسوىشيء واحد..