"geçmişe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضي
• للماضي
• بالزمن
• الماضى
• بالماضي
• الوراء
• عبر الزمن
• لتاريخ
• تاريخهم
• بأثر رجعي
• في وقت
• افعاله السابقة
• يعلم شئ عن
• عليك تجاوز ذلك
• أنني الأب

Uygar geçmişe ait olduğundan, sana oldukça vahşi geliyor olmalı.
وبالنسبة لشخص من الماضي.. فأنه كل شيئ يبدو لك بدائيا

Bugün sevdiğim kızın geçmişe gönderildiğini, ve 150 yıl önce öldüğünü öğrendim.
اليوم وجدت إبنتي التي أحببتها أعيدت إلى الماضي وماتت منذ 150 سنة

Sabre geçmişe saygılıdır ama geleceğe de bir pencere açar
سايبر تحترم الماضي من خلال فتح نافذة الكترونية على المستقبل

geçmişe baktığımızda keşke önce elemanın ayakkabı numarasını kontrol etseydim.
من نظرتي للماضي أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا

Ya da geçmişe bakabilir ve daha önce daha dik dağları fethetmiş olduğunuzu hatırlayabilirsiniz.
او يمكنك ايضاً .. ان تعود بالزمن الى الوراء .. وتنظر الى الذي انجزته .. والى الجبال المنحدرة التي تسلقتها من قبل

Din. Gerçek dinin, geçmişe ait bir şeye dönüştüğünü görsen ağlardın.
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى

İlginç olansa, bunu fizik kanunları doğrultusunda yapabileceğimiz, en azından zamanda geçmişe gitmenin nasıl bir şey olduğunu hissetmemiz.
الشيء المثير للاهتمام هو أننا نستطيع استخدام قوانين الفيزياء على الأقل لاستكشاف كيف يبدو السفر عبر الزمن إلى الماضي

Ama bu görkemli galaksiler geçmişe olan yolculuğumuzun sonu değil.
لكن هذه المجرات المدهشة هي ليست نهاية رحلتنا الى الماضي

İleri geri hareket edebilen bir delik saptadı bu deliğin ucundan hızlı bir şekilde ilerleyerek delik vasıtasıyla geçmişe gitti.
لقد استطاع تثبيت ثقب دودي قابل للعبور من خلاله وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

Biraz kaba ve görgüsüzsün. geçmişe de hiç ilgin yok.
إنّك وقح تماماً وجلف قليلاً، وغير مهتم جداً في الماضي.

Hiç geçmişe dönüp her şeye baştan başlamak istemedin mi?
هل ابداً تمنيت ان تعود الى الماضي وتبدأ من جديد؟

O hoşuna giden tehlikeli geçmişe sahip ama ayrıca dokuz yıldır madde kullanmıyor ve Detroit'in varoş mahallelerini yenileyen bir inşaat firmasını yönetiyor.
هو يملك ذلك الماضي الخطير الذي لا يؤثر فيك نوعاً ما. ولكن ايضاً لديه 9 سنين من الاعتدال. وهو يدير شركة عمران ناجحة,

geçmişe takılıp kalan ve intikam için hayatlarını tehlikeye atan adamlar var.
هُناك رجال عالقين في الماضي و يضعون حياتهم في خطر لأجل الإنتقام.

Aklımızı geçmişe sarıp olmuş olayları tekrar canlandırabiliriz değil mi?
بإمكاننا الرجوع بعقولنا إلى الماضي. لنتذكر أحداث حدثت بالفعل، أليس كذلك؟

geçmişe sardığımızda olayları tekrar canlandırmıyoruz. Dalıyoruz, o anı tekrardan yaşıyoruz ya da yaptıklarımıza pişman oluyoruz.
نحن لا نعيد التفكير في الماضي وحسب ينتهي بنا المطاف إما إحياء أو الندم على أشياء مضت.

Ama hiç mantıklı değil! Neden beni öldürmen için seni geçmişe yollayayım?
و لكن ليس لذلك معنى لماذا أقوم بإرسالك للماضي لكي تقتليني ؟

Bu bir şeyleri bulma tutkusuna dönüştü, geçmişe ve arkeolojiye olan bir sevgi.
وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء، حب للماضي وعلم الآثار.

geçmişe dair bir anısı, geleceğe dair bir bilgisi yok ve sadece iki şeyi umursuyor: Rahatlık ve eğlence.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"

Saatleri biraz geçmişe stadyumun yapıldığı zamana alırsak, hiç istek yolu göremeyiz.
إذا قمنا بالرجوع بالزمن بضع سنوات إلى الوراء، عندما كان يُنشأ المعلب، لم يكن هناك أي مسار للرغبة.

Keşke geçmişe gidip olanları değiştirmemizi sağlayacak bir anahtar olsaydı.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Fakat eğer geçmişe çok sıkı tutunursak gelecek hiç gelmeyebilir.
لكن اذا تمسكنا بالماضي بشدة عندها لن يأتي المستقبل أبداً

İhtiyacımız olan şey yiyeceklerimize ne yaptığımızı anlamak için geçmişe dönmek.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

geçmişe dönüp bakınca, bu çökeltilerde ve kayalarda Dünya tarihinin kaydını görüyoruz.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Geçmişlerini deşiyorum böylece geçmişe dönüp hayatlarını ve sunulan imkanları tartabiliyorlar.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

Borçlu olmadığımız zaman, geçmişe dönük maaşımı isteyeceğim.
حالما نكون بمرحلة استقرار عندها أريد راتبي بأثر رجعي

360 milyon yıl öncesine seyahat edelim, son dinazordan 6 kat daha da geçmişe, yani Devoniyen döneme; garip bir dünya.
دعونا نسافر قبل 360 مليون سنة قبل ست مرات في وقت يرجع إلى آخر ديناصور إلى العصر الديفوني وهو عالم غريب.

Gerçi geçmişe bakarsak ona neden inanmadığınızı da anlayabiliyoruz!
نتيجة افعاله السابقة, نتفهم تماماً لماذا لا تصدقه!

- Mesele de bu. geçmişe sahip çıkmayan insan, insan değildir.
هذا هو المقصد _ الشخص الذى لا يعلم شئ عن التاريخ , لا تثقٍٍ به _

geçmişe gömmelisin artık, çünkü hiçbir kıç o kadar üstünde durmağa değmez.
عليك تجاوز ذلك... لأنه لا توجد مؤخرة, تجعلك تفكر بهذا كل هذه المدة...

Bir gün insanlar geçmişe bakacak ve 20. yüzyıla benim şekil verdiğimi söyleyecek. Karındeşen Jack - 1888
"ذات يوم ستعرف البشريه أنني الأب الشرعي للقرن العشرين" "جاك" السفاح 1888