"geleceği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستقبل
• المستقبل
• بالمستقبل
• مستقبلها
• مستقبله
• للمستقبل
• بمستقبل
• مُستقبل
• المستقبلية
• سيأتي
• مستقبلاً
• المستقبلِ
• ومستقبل
• مستقبلنا
• مستقبلك

Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak, Şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

geleceği değiştirme gücümüzün olması, bunu kullanma hakkını verir mi?
بالنظر إلى القوة لتغيير المستقبل ونحن لنا الحق في استخدامها؟

Hatta, geleceği düşünürken bile, geleceğimizi yaşanacak deneyimler olarak düşünmeyiz.
وحتى عندما نفكر بالمستقبل، فنحن لا نفكر بالمستقبل عادةً كتجارب.

geleceği tehlikede de olsa, hâlâ annelik görevini yapıyor çocuklarının rahat hissetmelerini sağlıyordu.
حتى عندما كان مستقبلها مهدد بالضياع ..لا زالت تعرف أن واجب الأم هو جعل الطفلين يشعران بالراحة

Seni ve seni bekleyen geleceği görmek, ve bu geleceği hakkettiğini bilmek.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا

Bununla birlikte, siyasetin içindeki biri geleceği de düşünmek zorunda.
وفي نفس الوقت في السياسة، ينبغي للمرء أن ينظر للمستقبل

Bu firmanın geleceği üzerinde asılı bir belirsizlik bulutu olduğunu iyi biliyorum.
انا اعرف تمام ان هنالك سحابة من الغموض تحيط بمستقبل هذه الشركة

Bir grup uzman, toplanmış New York'un 1860'dan sonraki geleceği üzerine tartışıyorlar.
تمت دعوة مجموعة من الخبراء لمناقشة مستقبل مدينة نيويورك في عام 1860.

İnsanlığın geleceği sadece politikacıların, büyük liderlerin veya büyük şirketlerin ellerinde değildir
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Çünkü en ufak değişiklik tahmin edemeyeceğin şekilde geleceği değiştirebilir.
لأن أصغر التغيرات قد تؤثر على المستقبل بطرق لا تتصورها

Eğer benim psişik güçlerim olsaydı ve geleceği okuyabilseydim, süper zengin olurdum.
لو كان لدى قوى روحانيه واستطيع قراءة المستقبل, كنت سأصبح غنيا جدا

Hepsinin anlatacağı tek bir hikayede hep birlikte geleceği birleştirecekler.
كلواحدةعلىحدة , تروي قصة منفصلة و معاً يمكنهم اخبارنا بالمستقبل

geleceği düşünmem gerek, buradan çıkıp hayatımı geri kazanmayı, evimi marketimi.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

geleceği bir anda iptal edilmiş bir ailenin ve ve kendini toparlamaktan başka çaresi olmayan bir annenin hikayesi.
والآن مع حكاية العائلة التي قد تمّ الغاء مستقبلها فجأة وتلك الأم التي لاتملك أي خيار

Babasını öldürdüğüne dair bir ipucu geldiğinde tüm politika geleceği suya düşer.
إنّه مترشّح لمنصب العمدة. تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

İş alanı yaratan ekonomik yatırımlarla değil geleceği vermek istiyor.
ليس بشأن إنشاء الوظائف والإستثمار الإقتصادي، ليس ذلك بل للمستقبل

Sonra da senle ben bu birleşmenin geleceği üstüne konuşacağız.
وعندها، أنا وأنت سنحظى بمحادثة فيما يتعلق بمستقبل هذا الإندماج

Pazarlarının geleceği söz konusuysa ne kadar ileri gidecekleri bilinmez.
مع مُستقبل صناعتهم على المحك؟ من يدري لأيّ درجة سيتمادون؟

Beyin hasarı yok ki o yüzlerce kez geleceği gördü.
لا يوجد ضرر دماغي و قد راودته مئات اللمحات المستقبلية

geleceği değiştirmeyecektir ama yolumuza ne gelirse gelsin birlikte yüzleşeceğiz.
لن تغير المستقبل, لكننا سنواجه كل ما سيأتي بطريقنا معاً.

Anlıyor musun? Zamanla onlara en inanılmaz geleceği sunduğumu anlayacaklarına inanıyorum.
أعتقد أنهم سيدركون بعد وقتٍ معيّن بأنّي أقدّم لهم مستقبلاً مدهشًا.

Eğer ekselansımız halktan birine dokunursa geleceği görebilme yeteneğini kaybeder.
إذا سماحته لمْسَّ كافرَا، سيَفْقدُ قدرتَه على تَنَبُّأ المستقبلِ. أوه.

Geleceğim ve çocuklarımın geleceği çevresel felaketlere karşı korunuyor mu?
هل مستقبلي ومستقبل أولادي محمي من الانهيار البيئي؟

Ama ülkenin geleceği karanlıkta olursa bizimki nasıl aydınlık olabilir ki?
لكن إن كان مستقبل الوطن مظلماً؟ فـ كيف سيكون مستقبلنا مشرقاً؟

Cevap vermeden ya da hasta-doktor mahremiyetiyle ilgili bir şeyler söylemeden önce biraz da geleceği düşünmenizi istiyorum.
قبل أن تجيب عن هذا لا تخبرني عن علاقة المريض بطبيبه السرية فكر في مستقبلك