"genel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العام
• العامة
• عامة
• الجنرال
• العامّة
• التنفيذي
• العموم
• بشكل عام
• شائع
• الغالب
• دعارة
• عامّ
• العامه
• عامّة
• عامه

Ve Ticaret odasında, Kızılhaç'ın Genel müdürü olduğunu iddia etti.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

Genel havacılık içerisinde ve otomativ yarışlarda... ...birçok modern teknoloji gerçekleştirdik.
استخدمنا الكثير من آخر مستحدثات تكنولوجيا الطيران العام ومن سباق السيارات.

Genel amaçlı kullanılabilir ya da insanlardaki hayvansı içgüdüleri yok edebilmek için.
لصالح التقدم العام وكبح جماح الغرائز الحيوانية فى الرجال . والناس عموماً

Ve birçok altyapı şeyleri var ve Genel insan kaynakları orada.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

Sene 1979 idi ve yüz insanın portresinin ki bunlardan kırkı filmde yer aldı, ruhsal durumumuzun Genel bir portresi olacağını düşünmüştüm.
لقد كُنا في العام 1979 وكنت أعتقد وقتها بأنّ لوحة من مئة شخص يظهر منهم 40 في الفيلم من الممكن أن تُظهر

...ama bunun anlamı Genel nüfusun içinde sandığımızdan daha da fazla ilerlemiş olması.
لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Kan basıncı Genel anestezi için çok düşük bunu kaldıramaz.
ضغطها منخفض جدا للتخدير العام لن تبقي علي قيد الحياه

Fetal monitörde yavaşlamalar var fakat Genel olarak kalp atışlarının değişimi düzenli.
شاشة عرض الجنين تبين تباطئ ضربات القلب لكن بشكل العام الضربات منتظمة

Gecenin bir yarısı, direkt olarak Genel Kurmay'a muhtıralar yolluyordu.
ارسل المذكرات في منتصف الليل مباشرة الى رئيس الاركان العام

Hindistan'da çalışmış eski bir Genel müdür buldum, konuşmaya razı oldu.
ولقد وجدت أن المدير العام السابق للهند انه مستعد لاجراء محادثات.

Genel Vali önce işlerin nereye gideceğini bekleyip görmek istiyor.
كلا الحاكم العام يريد أن ننتظِر ونرى إلام ستؤولُ الأمور.

Soğuk Savaşın bitiminden bu yana, son yirmi yıl içerisinde iç savaş sayısında Genel bir düşüş görülüyor.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

İniş çıkışlara rağmen bugüne kadarki Genel eğilim, (ki asıl önemli kısmı bu) geçen yirmi yılda bu rakamların mutlak düşüşü yönünde.
وبالرغم من الصعود والهبوط في المناحي تلك او المنحى العام فان بصورة عامة الارقام في انخفاض فيما يتعلق بالعقدين الماضيين

Genel seçimde rekabet edebilmek için, Lester seçiminde çok iyi sonuç almalısın.
ولكي تترشح للإنتخابات العامة, عليك أن تبلي بلاءاً حسناً في إنتخابات لستر.

Federal yayın ajanslarının çalışmaları... hakkında Genel bir soruşturma açılacaktır.
لإجراء تحقيقات عامة في كلّ ما يتعلق بعمليات الهيئات التنظيمية

Daha da önemlisi, Genel Perry artık günde iki kez arıyor.
الأكثر أهمية , الجنرال بيري الآن على الهاتف مرتين في اليوم

Bayanlar, hiç bir zaman bundan şikayet etmezler... bilirsin, şu aşağıdaki Genel bölgeden.
السيدات, ،لــم تشتكى من كونـــهن تعرف،أسفل في تلك المنطقة العامّة.

Hayatta gerçekten neyin önemli olduğu sorusu CEO (Genel müdür) şapkamı bir hafta için çıkarıp Himalayaların tepelerine uçmama sebeb oldu
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا

Herşeye rağmen gömleğini beğendim. Bu Genel erkek tarzı mı?
على العموم ، أحب القميص هل يأتي بالستايل الرجالي ؟

Tüm bunlardan sapması, uykusuzluğa ve Genel asabiyete yol açıyordu.
الإنحراف عن هذا يكلف .عدم النوم, و بشكل عام التهيج

Kantalup kavunları, Genel bir hata ve hey... rahatlaman gerekiyor.
إنّه شمّام هذا خطأ شائع مهلاً ، يجب أن تسترخي

CA: Fakat göç, Genel olarak, ulus-ulus temelinde çözülmesi zor olan diğer bir problem.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

O, günümüz örf ve adetlerini hiciv eden ve kafalardan çok kalplere yönelik komik bir şaka. - Benim içinse, üç günlük iznimi Genel evde geçirmenin planı.
وأخطط أن أقضي الثلاثة أيام القادمة في بيت دعارة.

Başka bir şey var mı diye Genel bir muayene yapmak istiyorum.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Başkan ve Genel Sekreter Genel Toplantıyı hedef gösterdiler ve BM'deki imza töreninde hazır bulunacaklar.
الرئيس و الامين العام سيلقوا كلمه في الجمعيه العامه و سيحضروا مراسم التوقيع غدا في الامم المتحده

Nedensel bir etkenden çok Genel bir nörolojik uyarı durumu.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

Genel kanı ilk adımı erkeğin atması yönündedir.
من المعتقد بصفه عامه أن تكون الرجل الذي يأخذ المبادره