"hakkı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحق
• الحقّ
• يحق
• حقه
• يستحق
• حقّ
• تستحق
• حق
• الحقوق
• حقها
• حقوق
• مسموح
• يسمح
• بحقوق
• يستحقون

Yasal olarak gitmeye hakkımız var, ama hakkı olmasına rağmen burada tutuklananlar var.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

Bütün halkımın orada olma hakkı var görmek ve hatırlamak için.
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك لكي يشاهد ذلك ويتذكره

Nihayetinde, o berbat kurabiyelerle mideni mahvetme hakkı da kendi ellerindeydi.
على كلّ حال، لك الحقّ في تدمير معدتك بذلك الكعك المريع.

Herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Bir adamı ölümü olabilecek bir göreve gönderiyorsak... nedenini bilmeye hakkı var sanırım.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Bay Poirot'nun buna hakkı yok, bu özel bir mesele.
بوارو ليس له الحق.. هذا خارج الموضوع هذا شأن خاص

İşte, sessiz kalmaya kesinlikle hakkı olan biri var burada.
الآن هناك بالتأكيد الرجل الذي لديه الحق في التزام الصمت.

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Bu yüzden onun da öfkelenmeye hakkı olduğunu kabul etmelisin.
لكنك إمرأة بعقلية عادلة وعليك الموافقة أن له الحق بالغضب

Paraları onlara, insanlara oyuncak gibi muamele edebilme hakkı veriyor.
يعتقدون أن أموالهم تمنحهم الحق في أن يعاملوا الناس كدمى

Dünyanın en kutsal hakkı olan özgürlük hakkında konuşmamı yapıyordum.
كنت أقوم بحقي في الكلام الحق الأكثر قدسية على الأرض

Şeyh o an mutlaka öleceğini anlamıştı, merhamet dilemeye bile hakkı olmadan
الشيخ علم انه سوف يموت بالتأكيد دون حتى الحق فى طلب الرحمة

Bakın, eğer bu sanatçının çalışmalarını sergilemek istersem kimsenin beni durdurmaya hakkı yok.
اسمع , ان كان لدي معرض لهذا الفن ليس لدي احد الحق ليوقفني

Kendi aklında kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermeye hakkı olduğuna inanıyor.
في عقله، يرى أن لديه الحق في تحديد من يحيا ومن يموت.

Bir kadının böyle bir söz vermeye hakkı olmadığını unutmuşum.
حتّى نسيت تلك مرأة لم حتى الحقّ في إعطاء الوعود

Kamuya hizmet etmeyi reddeden birisinin, varolmaya hakkı var mıdır?
هل يحق للأنسان أن يعيش إذا رفض أن يخدم مجتمعه؟

Su hakkını kaybetmiyor, sadece bu hakkı ya da bir kısmını toprak yerine dereye yönlendirmeyi seçiyor.
فهو لن يخسر هكذا حصته المائية وقد اختار ان يمارس حقه او جزء منه .. على الجدول .. بدلاً من على الارض

Her çocuğun aile yanında büyümeye hakkı vardır dersek çocukların kendilerini çarçabuk toparladıklarını görürüz.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var. hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم

Victoria'nın senin bir zamanlar Robin'e aşık olduğunu bilmeye hakkı yok mu?
تيد .. الا تستحق فكتوريا ان تعرف انك كنت تحب روبن ؟

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Yani tam olarak bu gezegende doğmadı diye, hiçbir hakkı yok, öyle mi?
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

1883'teki ölümüne kadar, bu düşmanca dünyada sesini duyurma hakkı için savaşan açık sözlü bir eleştirmen olarak kaldı.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Bir videonun birden çok telif hakkı sahibinin olması olağan bir şey.
ليس من الشائع لفيديو واحد أن يكون له أكثر من صاحب حقوق.

Her kadının ve erkeğin sadece birer çocuğa sahip olma hakkı var. Eğer üçüncü doğarsa, öldürülür.
كل رجل وامرأة مسموح لهم بطفل واحد إذا ُولد الثالث، فإنه ُيقتل

Çoğunlukla özel şirketler olan patent sahiplerine, genlerin araştırılmasını bloke etme hakkı vererek hastalara zarar verebiliyordu.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Onun için aldığım bir kitabın film hakkı ile alakalı.
إنه .. إنه يتعلق بحقوق الكتاب التي حصلت عليها لها

Benim fikrime göre, haddini aşan insanın yaşamaya hakkı yok.
من وجهة نظري ، أن الأشخاص الذين يتعدون الحدود لا يستحقون الحياة