"hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• بخصوص
• عن
• عنك
• حيال
• عنها
• بشأنه
• بشأنك
• تجاه
• عنكِ
• بشأنها
• عمّا
• بأمر
• حوله
• يخص

Küresel tedarik zinciri durumu hakkında... ...karamsarlığa düşmeniz için gelmedim.
لكنني لم ات هنا لأحبطكم حول حالة سلسلة التوريد العالمية

En büyük zorluk, çevre bilimi, hava kalitesi yönetimi ya da atmosfer kimyası hakkında pek fazla bir şey bilmememdi.
وكان التحدي الرئيسي، هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة مثل إدارة في جودة الهواء أو كيمياء الطقس.

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Ve Batı sanatındaki büyük trajediler hakkında onlarla konuşmaya gittim.
و ذهبت للتحدث معهم بخصوص احدى تراجيديات الفن الغربي الرائعة

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Yani, burcun bir birey olarak hakkınızda söylediği şeyin yerine ne koyarsanız koyun, oluştuğu kültür hakkında çok şey ifade ediyor olacaktır.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Şimdi size ilk gösterdiğim orman fotoğrafı hakkında ne düşünüyorsunuz?
كيف تشعرون الآن حيال صورة الغابة التي أريتكم إياها أولاً؟

Karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

FOXO hakkında ilginç birşeyde ... ... formlarının farklı olmasıdır.
الاَن الشيء الجيد حول فوكسو أنه يوجد أشكال عديدة منه

Kesinlikle gerçek özgürlükler hakkında Magna Carta'dan daha çok şey söylemektedir.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Bu programı baslattığımda kurumlar hakkında çok fazla şey bilmiyordum.
الآن لم أعرف الكثير حول الحكومة حين بدأت هذا البرنامج.

Bir bakıma, bu proje bir alışkanlığın boş bir jest halini alması hakkında.
وبمنظور آخر، فإن المشروع بمجمله كان حول الطقوس التي تصبح فارغة من معانيها.

Kadın erkek ilişkileri üzerindeki etkileri hakkında çıkarımda bulunmak da ilginç olacaktır.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Bu makale hakkında ilginç olan şey, okurların, hakkında yorum yapmasıydı.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

Vincent Bourg hakkında bir şeyler buldum. Ian Garrett'ı tanıyor.
لقد اكتشفتُ شيئًا بخصوص فينسينت بورغ إنه يعرف ايان غاريت

Ama bu sefer, o şişme Dos Equis şişesi hakkında konuşmayacağım.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Birçok şey hakkında yetkin olarak konuşabilirim, ama Beyaz Saray bunlar arasında değil.
أستطيع الحديث بسلطة في العديد من الأمور, و لكن ليس بخصوص البيت الأبيض.

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Evet biliyorum,... ...insanlığın kendi dertleri, yoksulluk ve hatta... ...iklim değişikliği varlığına rağmen... ...neden bir kaç kedi hakkında... ...endişelendiğimiz merak edilebilir.
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bildiklerim hakkında yalan söyledim. Bilmediklerim için de yalan söyledim.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

İlginçler, güzeller ve onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
وغريبة أيضًا وجميلة كذلك، ما نعرفه عنها يعتبر قليلًا جدًا.

Erdem, ahlak filan üzerine ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

İnsanları tanıdığımı bilmek hoşuma giderdi; ama senin hakkında yanılmışım.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

Gamma Beş ile ne yaptığım hakkında, ve O projenin iptal edildiğini biliyordu.
عما سأقوم به تجاه جاما خمسة وهو يعرف ان المشروع قد تم الغاؤه

hakkında her şeyi öğrenmek istiyor. İlgileniyor. Güzel bir şey bu.
يريد معرفه كل شئ عنكِ إنه قلق , هذا شئ جيد

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Sana kedin hakkında doğruyu söylemeliydim. Fakat bu güzel bir güveç.
و أنه توجب علي إخبارك بأمر قطك مباشرة لكنه طبق جيد

Şimdi, ilk çıktığımız gece neden onun hakkında yalan söylediğimi anladın mı?
لذا، اتعرفين الآن لم أردت .. أن أكذب حوله في موعدنا الأول

İkincisi şey, günümüz dünyası hakkında daha büyük bir ders.
والامر الثاني .. هو الدرس الاكبر فيما يخص العالم اليوم