"hali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسخة
• النسخة
• حالتها
• حالته
• مزاجية
• صورتها
• التقلبات
• كان عمل مثير
• تقلبات
• إنّها صافية البشرة

Gerçeğin ustaca kurgulanmış hali olsa da dikkatli bakan herkes yalanı fark eder.
قد تكون نسخة أقل من الحقيقة لكن من ينظر جيداً يرى الأمر بوضوح

Pencerenin olabileceği en iyi hali benim, başkasının işini baştan yaratmamam olur.
أفضل نسخة لنافذتك ليس من شيمي أن أعيد تصنيع عمل شخص آخر

İşte bu çok ünlü parçanın ileriye doğru oynatılmış hali.
هنا نسخة الاستماع إلى الأمام من أغنية مشهورة جدا.

2003 yılında bunun son hali yayınlandı ve hala üzerinde çalışıyorlar.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

Bu koşullarda yaşadığı onca şey duygusal hali, hakim kararını verirken hoşgörülü olabilir.
وفقاً للظروف، كل ما مررت به، و حالتها العاطفية،

vücudunuz iyileştirilecek ve olduğu en sağlıklı hali ile size geri verilecek.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

Ani ruh hali değişikliği, duygu patlamaları ve kararlarındaki diğer tuhaflıklar.
تغيرات مزاجية وأفكار مفاجئة وتغيرات أحكامك

Hatırlayabildiğim tek şey onun hastane yatağındaki hali.
أن الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره هو صورتها وهي على فراشها بالمستشفى.

Ardından, çok daha fazla yol katettik, tüketicye yönelik boyuna askılı hali, çoğunuzun AltıncıHis cihazı diye bildiği şey.
بعد ذلك انتقلنا الى نسخة أكثر ملائمة للمستهلك،وهي قلادة يعرفها أكثركم باسم جهاز الحاسة السادسة.

Çalışmadığın zamanlarda yaşadığın çılgınlığın ilerlemiş hali.
نسخة متطرّفة من وضعك الطبيعي في بين جنون الوظائف

Jeffersonian'daki arkadaşlarım büyü çemberinin eski bir iyileştirme ayininin saptırılmış bir hali olduğunu söylüyor.
جماعتي في مركز جيفرسون قالوا لي بأن دولاب القوى السحرية يظهر بأنه نسخة محرَفة عن طقس استحضار قديم

Sahilde gördüğümüz Doktor, gelecektendi, ...yukarıdaki Doktor'un 200 yıl yaşlı hali.
الدكتور الذي رأيناه على الشاطئ هو نسخة مستقبلية أكبر بمائتي عام من الدكتور المتواجد بالأعلى

Bu şimdi Amerikan rüyası değil de ne, biraz yandan yemiş hali ama olsun.
انت السيدات تعيشون بعض التلخبط نسخة من الحلم الأميركي.

Bu yüzden olabileceğimin en iyi hali olmaya çalışarak kullanacağım zamanımı.
لذا , انا فقط ساستفيد من الوقت المتاح لي لاصبح افضل نسخة افضل نسخة يمكن ان اكونها لانك تستحقين هذا

Birkaç yüzyıl sonra bugün, pek de ilgi çekici olmayan bir hali var.
هذه هي النسخة الغير مبهرة من ما هو باهر فعلياً هذه الأيام بعد عدة قرون

Ve bu da, biraz asitle aşındırmadan sonra ortaya çıkan son hali.
وهذا هو، بعد النقش بالحمض، النسخة التي أنتهيت إليها.

Hasar görmemiş hali 700 kilogram. Şu andaki durumunda yaklaşık 250 kilo derim aşağı yukarı.
في حالتها السليمة 1700 باوند و في وضعها الحالي سأنزع منها 600 باوند تقريبا

Bronzlaşmış hali kararsız durumda.
-ماذا يعني ذلك؟ حالتها البرونزية غير مستقرة.

Eğer bana bir adamın yaşı, ırkı, mesleği yaşadığı yer medeni hali ve sağlık durumu verilirse o adamın ne kadar uzun yaşayacağını yaklaşık olarak söyleyebilirim.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Bir tutku Bay Fisher, bir düşünce hali.
الهوس يا سيد فيشر هو حالة مزاجية

Bu resmi siz çektiniz. Bu da şimdiki hali.
إلتقطت هذه الصورة و هذه هى صورتها الأن

Ruh hali iniş çıkışlıydı.
كما تعلم، كانت لديها تلك التقلبات الذهنية

hali hazırda duygusal olarak acı içerisinde olan bir kadını böylesi bir oyuna alet etmek hiş iyi değildi.
أنه كان عمل مثير للغاية لربط جأش أمرأة التي تعاني من آلم عاطفي كبير

Semptomlardan biri bu dörtlüden biri olmalı: belirgin ruh hali değişikliği, huzursuzluk, anksiyete veya depresyon.
يجب أن يظهر أحد هذه الأعراض من القائمة التي تحتوي على 4 أعراض: تقلبات مزاجيّة واضحة، انفعال، توتّر، كآبة.

Vay,çıplak hali daha güzel.
هذه الفتاة أفضل، إنّها صافية البشرة تمامًا!