"hastalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرضى
• للمرضى
• المرضي
• المريض
• مرضى
• بالمرضى
• المصابون
• مرضي
• لمرضى
• للمصابين
• مرضاه
• فالمرضى
• والمرضى

dedi. Şimdi, eğer bu doğruysa, sağlık sistemimizin gerçek bir ayıbı demek olur çünkü bu hastalar başka yerlerde de muayene oluyorlar.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Hastanedeki hastalar değil, sokaktaki insanlar üzerinde çalışma yapmayı istedim.
لم أهتم فقط بدراسة المرضى في المستشفيات، بل كل الناس.

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

hastalar kendi aralarında organize ettikleri için detayları öğrenmenin bir yolu yok.
بما أنّها تُنظم من قبل المرضى أنفسهم فلا يوجد طريقة لنعرف بالتفصيل

Bir tanesi bayan hastalar için, diğeri erkek hastalar için.
كما تعلمون، واحدة للمرضى من النساء، والآخر للذكور، هل تعلم؟

İstedikten sonra, hastalar kendilerine zarar vermenin yolunu daima bulur.
المرضى دائما يجدون وسيلة ليؤذوا أنفسهم إذا كانوا يريدون ذلك.

Sanırım tüm iyi hastalar alınmadan işimin başına dönsem iyi olur.
من الأفضل أن أذهب للعمل قبل أن يؤخذوا كل المرضى الجيدين

Ama bu muhabirler işe karışırsa diğer hastalar o kadar şanslı olmayabilir.
ولكن إذا هذه التقارير سلكت طريقها المرضى الآخرين لن يكونون محظوظون جداً

Oda sızdırmaz şekilde kapanır kapanmaz karbon monoksit içeri veriliyor ve hastalar öldürülüyordu.
حالما اُغلقت الغرفة ، أوّل أكسيد الكربون بدأ فى السريان ، وقتل المرضى

Onu indirdim ama hastalar o ufaklığı çok seviyor gibi.
كنت على استعداد لإبعاده لكن المرضى يحبون هذا الطائر الصغير

Genellikle kas ağrısı şeklinde başlar hastalar ağrıyı egzersiz ağrısına benzetir.
تبدأ غالباً بألمٍ عضليّ ويعزوه المرضى عادةً لألم ما بعدَ التّمرين

Diğer hastalar hakkında konuşamayız. Geçen hafta bunu sen söylemiştin.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

hastalar için bir tehdit durumunda. Kendisi ya da benim, şefle konuşabileceğini söyledim.
إنها خطرٌ على المرضى لذا خيّرتُها بين أن تخبرَ الزّعيمَ أو أخبرهُ أنا

Eskiden, burada baktığımız bu tür hastalar zincirlenmiş ve kendi pisliklerine terk edilmişti.
كانت ذلك النوع من المرضى الذين نتعامل معهم هنا مقيّدين ومتروكين في رجسهم

Belki yok ama, bu hastalar hakkında bana kıyasla bir sürü şey biliyorsun ve yapılması gereken pek çok iş var.
حسنا، ربما لا، ولكن كما تعلمون المزيد عن هؤلاء المرضى مما كنت سوف من أي وقت مضى، و هناك الكثير لاقامة.

Ya hastalar buraya, onları ele geçiren gölgelerle beraber geldiyse.
ماذا إن آتى لهنا المرضى على هيئة ظلال شيطانية ؟

Winkler, personel veya hastalar dışında herhangi biri onun burada kaldığını biliyor muydu?
هل من شخص غيره , أو الطاقم أو المرضى يعلمون أنه هنا ؟

Savunmasız hastalar bazen doktorlarına karşı bir takım duygular besleyebilirler.
المرضى الضعفاء يولدون دوماً مشاعر لإطبائهم النفسيون. إنه شيء شائع.

hastalar için hazırlanan çorba bitmek üzere, bu konuda yardımı dokunabilir.
مرق للمرضى يعمل رقيقة، و يمكن أن تستفيد من لعبة جديدة.

Yerel düzeyde artık hastalar sağlık yardımına erişebiliyor.
الآن يستطيع المرضي الحصول على الرعاية على الصعيد المحلي.

hastalar ve terapistleri arasında duygusal bir transfer olması anormal bir durum değildir.
أسمعي, أنه ليس من المعتاد ان يكون هناك أنتقال عاطفي بين المريض والمعالج

Ve bunu şu şekilde yapıyorlar, üçüncü yıl tıp öğrencilerine tüm yıl boyunca takip edecekleri hastalar veriyorlar.
والطريقة التي يقومون بها .. هي باعطاء طلاب السنة الثالثة مرضى يتابعونهم طيلة العام

Eski hastalar, şimdiki hastalara bakıyor.
المرضى السابقين يعتنين بالمرضى الحاليين.

Takıntılı hastalar harfleri diziyor.
النزلاء المصابون بالوسواس القهريّ يضعون النموذج

Evet, radyasyona maruz kalan hastalar. Kaçtılar.
نعم , مرضي , ضحايا الاشعاع لقد هربوا

Hata,Bu ünite sadece, Erkek hastalar için tasarlandı.
خطأ، هذه الحجيرة الطبية محددة لمرضى الذكور فقط

Bu odaya hastalar için ihtiyacımız var. Sen hasta değilsin.
نحتاج هذه الحجرة للمصابين بالعدوى وأنت لم تعد تعاني منها

Bir hafta boyunca, hastalarla ilgilen, görüşmelerde bulun, hatta randevular kabul ettik ama hastalar geri döndüler.
لمدة أسبوع كان يخبرنى أنه سيرسل مرضاه اٍلى طبيب آخر حتى أنه أعاد العملات التى كنت أتوقعها من العمل معه

Anemi makrositer değil. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ölen hastalar çok düşüncesiz olabiliyor.
آسف لازعاجكَ، فالمرضى المشرفين على الموت يمكن أن يكونوا طائشين

Bir aylık malzeme birkaç hafta içinde tükenmekte ve yatağı olmayan hastalar sandalyelerde oturtulmakta.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.