| Bakım bölümü kötü bir koku nedeniyle Hayvan Kontrol merkezinin arandığını onayladı. 2. kattaki havalandırma borularında ölü bir kedi bulmuşlar. | Open Subtitles | الصيانه في المبنى أكدوا الاتصال في مركز الحيوان بخصوص رائحة كريهه. لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني |
| Birisi havalandırma sisteminden duruşma salonuna doğru giden yiyecek izleri bırakmış. | Open Subtitles | شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة |
| Çünkü şu havalandırma boşluğundan kötü bir hava akımı geliyor. | Open Subtitles | لأنهُ يوجد تيار هواء بارد قادم من فتحة التهوية هذه |
| Kuzey-güney çünkü evin iki tarafı arasında termal farklılık yaratır sonra da doğal havalandırma. | TED | ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية |
| İşte binanın şimdiki hâli. Her şey boyanmış -- havalandırma kanallarının üstü de dâhil her yerde baskı var. | TED | كان لعبا وها هي البناية كل شيء تم طلائه الخط الطباعي على كامل البناية حتى قنوات التكييف |
| havalandırma sistemlerini tekrar kontrol edip karantinanın tamamen izole edildiğinden emin olmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أتحقق مجددا من أنظمة التهوية وأتيقن أن الحجر الصحي معزول بالكامل. |
| 60 dakika içinde havalandırma sistemine ulaşacak ve hastanedeki herkes... | Open Subtitles | في 60 دقيقة، وسوف تصل نظام التهوية والجميع في المستشفى |
| Binalar pencerelerden ve mekanik havalandırma sistemlerinden içeri sızıp havada üreyen mikroplar tarafından doludurlar | TED | المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية. |
| Dolayısı ile bu iki petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi. | TED | لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية |
| Bu bina içindeki bazı havalandırma sistemlerinin tasarlanmasında yardımcı oldu. | TED | ساعد قليلاً بتصميم وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى و الطريقة التي كانت في التهوية |
| Beş adımda kendinizi nasıl koruyabilirsiniz. Birincisi, doğal havalandırma kullanın. Vücudunuzun nefes alıp vermesini sağlayın. | TED | كيف تعتني بهذا في خمسة خطوات سهلة. أولاً، يمكنك إستخدام التهوية الطبيعية. يمكنك إستخدام التنفس بالجسد. |
| Güneş ışınlarının havalandırma kanallarından geldiğini görüyorsunuz ve yaklaşan treni. | TED | تلحظون أشعة الشمس تتسلل عبر نوافذ التهوية ويشارف القطار على الوصول. |
| Pencereleri açıp çapraz havalandırma da sağlayabilirsiniz. | TED | ويُمكنك أيضا فتحُ تلك النوافذ والحصول على تهوية متقاطعة. |
| Geniş, düz bir tabana ihtiyacı var, havalandırma ve internet ve elektrik giriş yerlerine de. | Open Subtitles | إنه يحتاج قاعدة واسعة. قاعدة مسطحة. تهوية وفتحات لكل من الأزرار والإنترنت. |
| Burada havalandırma sistemi ve hava deposu var, ama yine de soğuk. | Open Subtitles | لدينا نظام تهوية هنا ولكن المكان مايزال باردا |
| havalandırma cihazınız çalışmaz, çamaşır makineniz patlar ya da videonuz bozulursa, tamirciyi çağırmadan önce ışığı yakıp, dolaplarınızı kontrol edin, yatakların altına bakın. | Open Subtitles | اذا جهاز التكييف أو الغسالة تعطلت أو جهاز الفيديو أنكسر قبل أن تطلب المختص |
| Bu havalandırma. Bir saniyede düzelir. | Open Subtitles | انه جهاز التكييف ستعود الاضاءه خلال ثانيه |
| Selam. havalandırma yine bozulmuş. Sıcaktan erirken benden nasıl dünyayı kurtarmam beklenebilir ki? | Open Subtitles | لقد تعطل مكيف الهواء مرة أخرى ... كيف سأنقذ العالم وانا على وشك |
| - havalandırma sızdırıyor. - Şuradakileri sıkın. | Open Subtitles | نظام التبريد يسرب ثبت السدادات بالأسفل هنا |
| Egzoz dumanını aşağı çekmek için, tünelin zemininde havalandırma delikleri var. | Open Subtitles | دخان السيارات يذهب للأسفل لذا في قاعدة النفق يوجد فتح هواء |
| - Şehrin altındaki havalandırma borusunda bulundu. | Open Subtitles | ماذا حدث؟ لقد عثر عليها قرب عمود للتهوية أسفل المدينة |
| - havalandırma. Yakın tahmindi. - Bu yolla girebilir miyiz? | Open Subtitles | عرض للهواء ولكن اغلق هل من الممكن ان نستخدم هذا الطريق |
| Demek istediğim, ajanlarımızı, havalandırma, fiber optik tamircileri gibi gizli bir şekilde gönderdik. | Open Subtitles | اقصد اننا ارسلنا رجالنا الى هناك وهم متنكرين في ازياء عمال صيانه المكيفات |
| Trafoyu patlatıp, yedek jeneratörleri etkisiz hale getirmek zorundaydılar ki havalandırma boşluğundan tırmanabilsinler. | Open Subtitles | كان عليهم تفجير المُحوّل، ممّا عطّل المُولّدات الاحتياطيّة، ثمّ تسلّقوا هذا العمود الهوائي. |
| Hapishanenin havalandırma sistemine ulaşabilir misin ? | Open Subtitles | أيمكنك الوصول لوحدة المكيفات الهوائية للسجن؟ |
| Evin damı çöker, havalandırma kafasına düşer, adam ölür. | Open Subtitles | ينهار السقف، يسقط المكيف على رأسه، ثم يموت |
| havalandırma boşluğuna çıkarız, oradan her yere gidilir. | Open Subtitles | سندخل هذه الفتحة و سترسلنا لجميع الاماكن و ربما يكون مخرجنا من هنا |
| Birisi içeri sızmaya çalışırsa diye havalandırma borularına güvenlik kapıları kurdurdum. | Open Subtitles | في فتحات التهوئة في حال حاول أحد الإقتحام |
| Beta bölümümde havalandırma sorunumuz var. | Open Subtitles | لدينا مشكلة في تكييف الهواء في القسم التجريبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 