"hayali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• خيالي
• خيالية
• الحلم
• وهمي
• حلمه
• الخيال
• أحلام
• يحلم
• الوهمية
• تخيلي
• تحلم
• خيالياً
• حلمها
• الخيالي

Herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.
لعما إذا ما حلمت مبارح أنو كل واحد عندو حلم بدو يتحقق

Baban, İmparator Hümâyûn, son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı...
إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته

Sizi bulan balıkçılar delicesine bir hayali düşmandan bahsettiğinizi söylediler.
الصياد الذي وجدك قال بأنك كنت تهذي عن عدو خيالي

Tabii, ne zaman uykumu alamasam etrafta tepinip, hayali karıncaları üstümden atmaya çalışırım.
أجل، فأنا حين أخسر بعض ساعات النوم أضرب ساقيّ وأطارد مستعمرات نمل خيالية

Resim sadece gerçeği değil, gerçeğin ardındaki hayali de gösterir.
أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله

Yani Tommy bu yaptığını hayali bir şey yüzünden yapmış olabilir mi diyorsun?
إذا كل ماتقولينه أن تومي فعل كل هذا إستناداً على شيء كان وهمي

Hayatı boyunca babamın hasretini çekti ancak o hayali gerçekleşmedi.
طول حياتها أفتقدت أبي, لكن حلم لقاءها به لم يتحقق.

Başkasının boş hayali için kendi hayatımı riske attığımı bilecek kadar vizyonum var.
رؤية كافية لمعرفة انه يتم التلاعب بي. للمخاطرة بحياتي لإنعاش حلم شخص آخر.

Ve çok yakında, Astra'nın bu dünya için olan hayali gerçeğe dönüşecek.
و، قريبا جدا، استرا حلم لماذا الأرض يمكن أن تصبح سيصبح حقيقة.

Araba kullanmamı maddi olarak karşılayamazlardı ama sırf bana o hayali verebilmek için.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Ayrıca o hayali bir arkadaşım için biraz genç olduğunu söyledi.
لقد قالت أيضاً أنه صغير جداً . ليكون عنده صديق خيالي

Onun hayali bir arkadaşa sahip olmak çok genç olduğunu söyledi. O ikidir.
لقد قلت أنه صغير جداً ليكون . لديه صديق خيالي ، عمره سنتان

Veya benimle ilişkilendireceğiniz başka hayali bir duygunuz var mı?
ألديك أية مشاعر خيالية تريدين إلقاء اللوم بخصوصها علي ؟

Tedavileri hep başarılı olmuş. Önceden de hayali düşüncelere dalıp saldırganlaştığı olmuş.
دومًا يترك علاجه، لنْ تكون المرة الأولى الّتي تراوده فيها أفكار خيالية

Maalesef parlak bir gelecek vizyonu parlak bir gelecek hayali sadece bir hayal. O kadar çok ahlaksızlık var ki.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Batı İrlanda'da şapşal bir çocuğun hayali arkadaşı olmayı hiç ister miydiniz?
هل أردت يوماً أن تكون صديق وهمي لطفل غبي في غرب ايرلندا؟

Uykusuz geceler, kaçırılan tatiller, ve hepsi onun hayali içindi.
،ليالٍ ساهرة ،إجازات مفوتّة .وكل ذلك من أجل تحقيق حلمه

Her ikisi de tüm bağlarımızın hayali olduğunu ve yeniden canlandırılabileceğini hatırlatarak hayal gücüne hayat veriyor.
كلاهما يجلبان الخيال إلى الحياة بطرق تذكرنا بأن كل روابطنا في النهاية تم تخيلها وبالإمكان إعادة تخيُلها.

Hiçbir yere gittiği yok ama adamın hayali, anladın mı?
إنها لا تذهب لأي مكان، ولكن لديه أحلام بها، واضح؟

Fakat, adını neredeyse unuttuğumuz bir elektrik dehası var: Dünyaya sınırsız enerji sağlayabilme hayali ile yaşamış bir adam.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه

Öğrendiğimiz şeylerden birisi, hayalet uzvu olan hastaların yarısı hayali organı oynatabildiklerini iddia ediyor.
أحد الأشياء التي وجدناها هو، حوالي نصف المرضى بالأطراف الوهمية يدعون أنهم يستطيعون تحريك الطرف الوهمي

İzlanda'da hayali bir filmin yapımına başladım.
في آيسلندا، وضعت حجر البداية لفيلم تخيلي

İlk defa bu hayali kuran o küçük kıza baktığımı hatırladım.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.

Elinde hayali bir saçmalıkmetre olduğuna gerçekten inanmam lazım.
أنا أريد أن أشعر فعلا بأنك تحمل مقياساً خيالياً.

Fakat onun Coal River... ...Mountain Wind hayali,... ...vasiyetidir.
لكن حلمها برياح الجبال فحمية الأنهار هو تراثها.

Pekâlâ, şu anda yaklaşık 400 galon nitrogliserinin yanında duran hayalî arkadaşına ateş ediyorsun!
اللعنة حسناً أنت الأن تطلق النار علي صديقك الخيالي