"hayatımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتِي
• حياتيّ
• لحياتي

Öyle olabilir, ama 2000 senesinin başlangıcıyla hayatımdan çıkmış olacak.
وإن يكن، ولكنه سيخرج من حياتي بدءاً من العام 2000.

Size sonsuza kadar kapalı tutmak istediğim hayatımdan bir hikayeyi anlatma zamanı geldi.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

hayatımdan hiç bir şeyden bu kadar utanıp, sıkılıp, küçük düştüğümü hatırlamıyorum.
لم أكن قط في حياتي كلها أكثر خزياً أو خجلاً أو عاراً

Aslında bunu başarabilmemin tek yolu sadece L.A'den ve hayatımdan uzaklaşmak.
سأفعلها لأني أريد أن أبتعد عن حياتي قليلاً وأخرج من الروتين

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

Kendine gelene kadar burada kal ve sonra yalvarırım, lütfen, hayatımdan çık!
ابقي يهنا حتى تعودي على قدميك ثم أتوسل إليك، اخرجي من حياتي

Ben bunu Yukarı Doğu Yakası'ndaki gerçek hayatımdan kaçmak için kullanıyordum.
لقد أعتدت على الهروب من حياتي الحقيقة في الجانب الشرقي الأعلى

Eğer hata yapmış olan herkesi hayatımdan çıkarmış olsaydım geriye kimsem kalmazdı.
لو قاطعت كل من ارتكب خطأ في حياتي لما بقي لي أحد

hayatımdan öyle korktum ki, hayatta bir sürü şey kaçırdım.
لأني دائما خائف من أتخاذ القرارات وهذا ما أفقدني حياتي

Oğlumu koruyacağım, ama sadece gösteriş olsun diye hayatımdan vazgeçmekten bıktım.
وسوف أقوم بحماية إبني لكن اكتفيت من التخلي عن حياتي للمظاهر

Of Allah'ım. hayatımdan nefret ediyorum. Geç oldu. gitsem iyi olur.
يا ألهي أنا أكره حياتي لقد تأخرت , يجب علي الذهاب

Sonra da-- eğer hapse girmezsen-- kendini benim hayatımdan çıkaracaksın.
بعد ذلك إذا لم تذهب للسجن ستخرج نفسك من حياتي

Seni ve gerileyen endüstrini şu an itibarıyla hayatımdan çıkarıyorum.
لذا بموجب هذا أطردك و أفصل حياتك المهنية من حياتي

Jeremiah: Bu, hayatımdan nefret etmemin ikinci sebebi. MCM: Jeremiah buraya gel,
إرميا: هذا هو السبب الثاني في أنني أكره حياتي.

Şimdi size kendi hayatımdan başka bir örnek vereceğim.
الآن سأعطيكم مثالا آخر من حياتي الشخصية.

Bu konuda yığınla araştırma var, ama ben kendi özel hayatımdan biliyorum.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

Belki de bütün bu pisliği hayatımdan temizleyebilirdim.
ربما بإمكاني أن أبعد كل هذه الفوضى من حياتي

Kayboluşunuzla, hayatımdan bir parça götürdünüz.
كلكم اختفيتم، لقد أخذتم معكم شطرا من حياتي

Ben yalnızca karımdan söz etmiyorum ki, hayatımdan söz ediyorum!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Düşebilirim, ama ölmem, bunun için içimdeki gerçek ben ilerler ve onlar için hayatımdan vazgeçtiğim dostlarımla yaşamaya devam eder.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Biliyorsunuz ki, bu hikâyeleri bana ilhâm eden şeyler özel hayatımdan geliyor.
الآن, تعرف بأن إلهامي لهذه القصص تأتي بالطبع، مِنْ حياتِي الشخصيةِ

Lütfen sadece her şeyi mahvetme. hayatımdan çık ki ben de yoluma devam edebileyim.
فقط, أرجوكِ, لاتفسديّ كُل شيء، أخرجيّ من حياتيّ وحسب, ودعينيّ أمضي بها

Ama veremezsin... o zaman hayatımdan çık git!
ولكنك لا يمكنك لذا، لما فقط لا ترحل بعيداً وتتركني لحياتي اللعينة