"hayatlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياة
• بحياتهم
• حياتهم
• أرواحهم
• حيوات
• بحياة
• حيواتهم
• حياتهما
• الأرواح
• بأرواحهم
• حياه
• حياتهن
• بحياته
• بحيواتهم
• حياتِهم

Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.
يمكننا إنقاذ حياة الناس الذين هم عرضة للإصابة بنوبة قلبية

Ama bunu insanların hayatlarını ve refahlarını geliştirmek için yapıyorum.
وذلك في الغالب من أجل تحسين حياة الناس ورفاهية عيشهم.

Bu işin en güzel yanı nedir biliyor musun, insanların hayatlarını öğrenmek.
متأكد، أنا أعمل. ذلك أفضل جزء الشغل، تعرف تعلم حول حياة الناس

Kızkardeşlerimiz bu deney için hayatlarını tehlikeye attı. Fayda görmüyor musun?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح

hayatlarını tehlikeye atıyorlar, bizim için, sizin için, ve onları hayal kırıklığına uğratamayız.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

16 asker görev başındayken nasıl oldu da.. hayatlarını kaybettiler.
وكيف فقد 16 رجلاً أرواحهم خلال هذا الوقت من الخدمة؟

Bu çocukların hayatlarını tek başına kontrol ediyor ve kimse onu sorgulamıyor.
لقد ترك وحيدا ليدير حياة اولئك الاطفال و لا احد يشكك به

Nasıl oluyor da insanların hayatlarını cehenneme çeviren şerefsiz bir evlat sahibi oluyorlar?
يبدون طبيعيون ، كيف لهم بإبنة مجرمه؟ تدمر حياة الناس كيف يحدث هذا؟

Geride kalan oluğunda arama ve kurtarma ekiplerimizin .hayatlarını tehlikeye atıyoruz.
بالوقوف إلى الخلف يعرض حياة أول المستجيبين إلى الخطر فرق إنقاذنا

Umarım bir gün hareketlerinin insanların hayatlarını nasıl mahvettiğini anlarsın.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

Sıtma hastalığına karşı savaşmanız ve buna para harcamanız ve çocukların hayatlarını kurtarmanız sorun değil.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Bunun hayatlarını mahvettiğini ve arkadaşlarının rahatsız ettiğini söylemiştim.
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

İnandıkları bir şey için hayatlarını riske atan kardeşlerden söz ediyorum.
انا اتحدث عن أخوة خاطروا بحياتهم من اجل شيء آمنوا به

Ailelerin yanlarına yerleştirdik, okula gidiyorlar olabilecek en iyi şekilde hayatlarını sürdürüyorlar.
لقد وضعناهم مع عوائل وهم يذهبون للمدرسة يستمرون بحياتهم بأفضل ما يمكنهم

Yeni dünyanın güvenli olup olmadığını öğrenene dek hayatlarını riske atmak istemedim.
لم أرد انا أخاطر بحياتهم حتى أكتشف أن.. ، العالم الجديد آمن

Sıfırdan, hayatlarını yeniden inşa ettiler ve nihayetinde Ürdün'ün bağımsız, varlıklı vatandaşları oldular.
بدأوا حياتهم من الصفر وفي آخر الأمر، أصبحوا مواطنين أردنيين أثرياء مستقلين بذاتهم.

Öyleyse eğitimin, kişilerin hayatlarını devam ettirebilmeleri için yaptıkları işlerle ilgili olması ve onlara bu konuda yardımcı olması gerekir.
لذا يتوجب ان يكون التعليم .. غير تقليدي .. ويساعد الاشخاص في جعل حياتهم افضل .. وفي توفير لقمة العيش

hayatlarını kurtarmanın tek yolu korkaklığı bırakıp o tekneye binmen.
والوسيلة الوحيدة لإنقاذ أرواحهم هي بأن تتشجّع وتصعد ذلك القارب

Kusura bakmayın ama hayatlarını düşünmem gereken 120 kişi daha var.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Onları geçip gidebiliriz ama adamların hayatlarını riske atmaya değmez.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Bu saatte, bütün umutlarını, bütün hayatlarını, bütün geleceklerini... ..kaybettiler.
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم

Evet! Çok şeker olur! hayatlarını tamamen karartabiliriz!
أجل، سيكون هذا لطيفاً يمكننا إفساد حياتهما تماماً

Tersine çevirmenin tek yolu da genç erkekleri öldürüp hayatlarını emmek.
الطريقة الوحيدة لأيقافُها تقتضي بقتل و سلب الأرواح من الرجال الشُبان

Niçin bir insanlar hayatlarını başkaları için riske atarlar?
لماذا يخاطر الناس بأرواحهم من أجل الآخرين؟

Çocuklarının hayatlarını iki yönden birden yok ediyorsun, değil mi?
انت فقط تدمر حياه الاطفال يساره و يمينا , اليس كذلك ؟

Kadınlar ayrıca doğum kontrol uygulayabiliyorlar, üreme hayatlarını daha fazla kontrol altına aldılar. Hepsi iyi şeyler.
النساء أيضاً لديهنَّ نفوذ أكبر في تنظيم النّسل، سيطرة أكبر على حياتهن الإنتاجيّة، كل الأمور الحسنة.

Hepsi de gözlerini bile kırpmadan, senin için hayatlarını feda ederler.
كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك

Yiyecek bulabilmek için her gün hayatlarını tehlikeye atan adamlar.
رجالٌ يُجازفون بحيواتهم كل يوم، سعياً وراء لقمة العيش لا أكثر

Çünkü burada sorun çıkaranlar, bir daha buraya gelirken, hayatlarını tehlikeye attıklarını bileceklerdir, bundan emin olun.
كسبيل أخير، في حالةِ مثيري الشغب سَيَكُونونَ على علم بان مجيئهم إلى البلدةِ خطرِ على حياتِهم.