"hele" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاصة
• خصوصاً
• خصوصا
• خاصةً
• سيما
• ناهيك
• وخاصة
• وبالتأكيد
• سيّما
• خصوصًا
• وخصوصاً
• وخصوصا
• خاصّة
• بالأخص
• ليس عندما

Şimdi görüyorum halbuki, Hele bütün bu kuantum olaylarını öğrendikten sonra.
و الآن أنا نادم, خاصة بعدما تعلمت كل الأمور الفيزيائية بنفسي

Hele ufak bir teknede, karadan binlerce mil uzakta imkansız.
خاصة على متن مركب صغير بعيد 20000 كلم عن الشاطئ.

Hele de şu girişte bizi karşılayan heteroseksüel kovboyu düşününce.
خصوصاً بوجود راعي البقر الشاذ هذا الذي يحيينـا أثناء دخولنا

Hele ki Jenna'nın vücudunda, partiden önce bir kavgaya girdiğinin izlerini bulduktan sonra.
خصوصا الجسم جينا يبين لنا كانت في جحيم من المعركة قبل ذلك الطرف.

Almanya Devleti'nin insanları idam ettiği bir dünyada yaşamak nasıl olurdu, Hele bu insanlar büyük ölçüde Musevi olsalardı?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Hele bir de.. - ..dava bir dostun yeğeni ile ilgiliyse..
وتعلق بذهني تلك المثيرة للاهتمام منها، لا سيما لإبن أخ صديق

Hele 100 liretin üzerine tarih atma hikayesi.
ناهيك عن قصة التاريخ على ورقة الـ100 ليرة

Bir beyazı tokatlayacağın aklıma gelmezdi. Hele Endicott'u, hiç!
لم أكن اعلم انك ستصفع رجلا ابيضا وخاصة انديكوت

Ulu orta yapmıyorlar ama, Hele de hoşlandıkları erkeğin önünde.
ليس علناً وبالتأكيد ليس أمام الرجال الذين يكنون مشاعر لهم

Birbirlerine sırılsıklam âşık gibi görünüyorlardı. Hele ki bebek beklediklerini öğrendikten sonra.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Hele ki saldırı altındaysan, ya da hareket halindeysen... Falan filan.
و خاصة ان كانوا يهاجمونك, او كنت تتحرك او اي شئ

Evet, Hele de boş vermek bedava kredime mal olacaksa.
بالتأكيد، خاصة إذا كان عدم تجاهله قد يكلفني درجاتي المجانيه

Anlayacağın Dan,.. ...ben aklımdan geçeni söylemeye inanırım. Hele mesele aşk ise.
أترى يا دان أظن وبالحديث عن عقلي خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب

Yani mışıl mışıl uyuyacağım. Hele ki seninle yattığımı biliyorsum...
‫أنام بطمأنينة ليلاً خصوصاً ‫حين تكون بالقرب مني في السرير

Hele doğaüstü şeylerin varlığına inanmıyorsa.
خصوصاً إذا هو لا يعتقد بعالم ما وراء الطبيعة

Ama yalnız olmak mümkün değil. Hele de bir kız için.
لكن ان تكوني وحيدة تمامًا, هذه ليست بحياة خصوصاً لامرأة

Bahsetmeyiz, ama sen burada daha güvendesin Hele de söylediğin şey gerçekse.
،لن نفعل لكنك بامان اكثر هنا خصوصا لو كان ما تقوله حقيقياً

Bu, bir şirketin yönetimi için bir felaket anlamına gelebilir Hele de benimki gibi sekiz kişilik küçük bir şirketiniz varsa.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

Veda etmek benim için pek kolay değil. Hele bunca yıldır paylaştıklarımızdan sonra.
ليس سهل علي الوداع , خاصةً بعد كل السنوات التي تشاركناها وما نعني لبعضنا البعض

Üşütmemek için ıslak giysileri çıkarmak gerekir, Hele zorlu bir bowling oyunundan sonra.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد ولا سيما إذا كنت تتدرب بقوة، مثل لعبة البولنغ

Diğer gezegenlere gitmek imkansızdır, Hele de halka şeklinde bir taşla.
من المستحيل السفر للكواكب الأخرى ناهيك عن أن يتم عبر بوابة من الحجر

Tekliflerini kabul etmeliydiniz. Hele hazır değilseniz.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Yıllar sonra olacağını sanmıştım sadece. Hele de ikisinin aynı anda öleceğini asla.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Bu yüzden bunu yapma,Hele ben onun yanındayken.
اصنع لنا معروفا لا تفعل ذلك لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكى؟

Hele de siz bu durumdayken.
خصوصًا وأنكِ لا تشعرين بأنكِ على ما يرام

Ben ciddi olmak istemiyorum. Hele senin ciddi olmanı hiç istemiyorum.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Ben sadece canının yandığını görmek istemiyorum Hele ki onun elinden.
أنا فقط لا أريد أن أراك تضار، وخصوصا ليس من قبله.

Hele ki ambulans hiç kullanmamalısın.
ويجب عليك خاصّة ألاّ تقود سيّارة إسعاف.

Hele de hükümetin elinde bir sürü maymun kalbi ve yunus beyni varken.
بالأخص منذ أن قامت الحكومه لوضع مخزون إحتياطي من قلوب السعادين وأدمغة الدلافين

Ama birşey biliyorum ne de olsa kaybedeceksek ölmeye gerek yok, Hele seçeneğin varken.
, لكني أعرف أمر واحد لافائدة من الموت عندما سنكون خاسرين بكل الأحوال ليس عندما يكون لدينا الإختيار