"her şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أي شيء
• كل شىء
• كل شيء
• كُلّ شيء
• كلّ شيءٍ
• كل هذا
• على ما
• أكل شيء
• أيّ شيء
• الأمر كله
• أي شئ
• كل ذلك
• كلّ شئ
• بكل شيء
• كل الأمور

Önceden olan "normal" düşüncesini kabul edebilirim -- normal güzeldir ve bu oldukça dar "normal" algısının dışında her şey kötüdür.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Dünyadaki diğer her şey, beni rahatsız edebilecek veya dikkatimi dağıtacak her şey ortadan kayboluyor ve sadece ben kalıyorum.
وكل شيء آخر في العالم، أي شيء آخر قد يضايقني أو قد يستحوذ على انتباهي، يبتعد بعيدًا، ومجرد أنني هناك.

Üzgünüm Bayan Nordley. Burada her şey için üç panzehirimiz var:
اسف لكن هنا لا نملك سوى ثلاثة أدوية تناسب كل شىء

Evrendeki diğer her şey böyleyse biz neden farklı olalım?
لو كل شيء في العالم مثل هذا، لماذا نكون مختلفين؟

her şey mantıklı ancak beynim mantıksız işler için yapılmadı.
كُلّ شيء معقولُ لكن عقلي ما كَانَش صمّمَ للعملِ الطائشِ

Ama şu gerçeği kabul etmelisin ki hayatta her şey istediğin gibi gitmez.
في الحياة، عليك أن تقبل حقيقة أنّ كلّ شيءٍ لا يسير كما تودّ.

her şey senin suçun, çok ciddi bir sorunun var?
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك شيء خطير قد أصابك؟

Bu kağıt üzerindeki kalemimin ucu dünyadaki her şey gibi bir raslantıdır.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

Gerçi bu hayattaki hemen hemen her şey için geçerli.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

her şey bir yana, bu beni çok küstah yapıyor.
وبصرف النظر عن أي شيء آخر، يجعلني أشعر جاهل بذلك.

Merak etme, Butch. her şey yoluna girecek. Hadi uyu.
لا تقلق بوتش.كل شىء سيصبح على ما يرام اخلد للنوم

her şey çok kolay görünüyor. Kızın doğru söylediğini bile bilmiyoruz.
كل شىء يبدو بالغ السهوله حتى لو تعلم أنها تقول الحقيقه

her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Hücreleriniz yenileniyor; saçlarınız, tırnaklarınız, her şey yaşamınız içinde gelişiyor.
تتجدد خلايا جسمك وشعرك وأظافرك، كل شيء ينمو طيلة حياتنك.

Dijital bağlantı, yiyecekten bağışlara kadar her şey için kullanıldı.
استخدمت التغطية الرقمية فى كل شيء بدءً بالطعام وصولًا للتبرعات.

Ölmeden önce, acıyı yeterince hissedersen,her şey birden öylesine biter mi?
إذا تَشْعرُ بالألمِ الكافيِ، هَلْ كُلّ شيء فقط يَسْدُّ؟ أمامك عَملَه.

Onun hakkında her şey var. Tıbbi kayıtlar eski mahkeme evrakları.
إنّ لديها كلّ شيءٍ فيما يخصّه، السجلّات الطبيّة وكافة المستندات القضائيّة.

Sanki her şey kontrolden çıkmış dönüp duruyor, tıpkı şey gibi hız kazanan...
وكأن كل شيء يفقد السيطرة الحصول على كل هذا الزخم من الاشياء مثل..

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Umarım sormamda sakınca yoktur ama her şey yolunda mı?
أتمنى ألا تمانع سؤالي، لكن، أكل شيء على ما يرام؟

Şimdi garsonluk yapıyorum, tuvalet temizliyorum, kira için her şey.
الان انا اعمل نادلا وانظف المراحيض أيّ شيء لتحصيل الإيجار

Basit bir soygun olması gerekiyordu her şey onun yüzünden ters gitti.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة, وفسد الأمر كله بسببه.

Soruşturmayı ben yürütürüm,_BAR_siciline de bakılınca her şey mantıklı görünür.
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

Fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

Bildiğimiz her şey bu modellere dayanır.
إنّ كلّ شئ نعلمه مبنيٌّ على هذه النماذج.

Şimdi, dünyadaki her şey üzerinde derinlemesine kontrolünüz olduğunu düşünün.
تخيل الآن وجود تحكم دقيق بكل شيء موجود في العالم.

her şey tamamen ters gittiğinde daha da güzel oluyor.
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ