"hisleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاعر
• مشاعرها
• مشاعره
• إحساس
• العواطف
• أحاسيس
• الحواس
• الاحاسيس
• بمشاعرها
• شعوره
• بالمشاعر
• حاسة
• مشاعراً
• حواسه
• بمشاعر

Bana karşı hisleri olduğunu biliyordun ve o hislerin karşılıklı olması düşüncesinden korkuyordun.
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة

Geçen sene bana karşı hisleri olduğunu söylediği sesli bir mesaj almıştım.
حسناً,لقد سمعت رسالة صوتية العام الماضى حيث قال انه يكن لى المشاعر

Ya da beynimizdeki sinirsel merkezler olumsuz hisleri sindiremez hale geldiklerinden bu böyledir.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Karım bu hikâyeye bayılır. Ondaki romantik hisleri kabartıyor.
زوجتي معجبة بهذه القصة كثيراً لدرجة أنها تحرك مشاعرها الداخلية

Fark ettim ki sana karşı olan hisleri hiç gitmedi ama sen gidebilirsin.
أعلم أن مشاعره تجاهك قد لا تختفي إلى الأبد، ولكنك قادرة على الاختفاء

Demokrasi böyle bir ortamda sağ kalmakta zorlanacak çünkü işin sonunda demokrasi insan mantığı üzerine kurulu değildir; insan hisleri üzerine kuruludur.
ربما ستواجه الديموقراطية صعوبة للنجاة من هذا التطور لأنه في النهاية، الديموقراطية لا تستند إلى العقلانية البشرية، ولكن تستند إلى المشاعر البشرية.

Ama ben sevgi ve kıskançlık, dostluk, çekicilik ve saygı duyuyordum ve tüm bu karmaşık hisleri uzun süreli ilişkiden sonra biriktiriyorsunuz.
لكن كان لدي حب وغيرة ومودة وانجذاب واحترام وكل تلك المشاعر المعقدة التي تجمعها بعد علاقة حب طويلة الأمد.

Sanatçıların gerçek hisleri ile dolu sonsuz sayıda kitap, film, resim ve müzik vardır.
حيثُ توجَد الكثير من الكُتُب، والأفلام، والرسومات والموسيقى، التي تحتوي جميعها على المشاعر الحقيقية للفنَّان.

Böylece bütün o hisleri bastırmak zorunda bırakıldı ve er ya da geç o hisler yayıldı.
لذا كان عليه أن يدفع بكل تلك المشاعر تحت السطح، وكُبِتَت هذه المشاعر في النهاية.

Okula gittiğim o genç yaşta, o boş kağıtlara yönelirken ne hissetmem gerektiğiyle ilgili hisleri kafamdan çıkarmaya çalışıp
عندما كنت تلك التلميذة الصغيرة وكنت أتكيء على تلك الصفحات الفارغة، بدأت أمحو المشاعر التي يجب أن أحسها.

Barsakların fazla sesi çıkmaz, daha çok hisleri vardır onların.
انها الصوت الصامت الذي يؤثر على المشاعر

Ancak, Sangmin'in büyükbabasının ölümüyle birlikte o hisleri gömdüm.
على أية حال، بعد أن ماتت الجدّة سانجمان دسست تلك المشاعر بعيدا

Fena değildi. Buraya vardığımız an hisleri hakkında konuşmaya başladı.
لا بأس، ولكنها بدأت بالتحدث عن مشاعرها ما ان وصلنا الى هنا

Belki hisleri incinmiş, belki sorgular olmuştur.
ربما ذلك جرح مشاعرها أو جعلها تتسائل على كل حال

Tanrım, Bu erkek arkadaşımla oturup onun hisleri hakkında sızlanmasını dinlemekten çok daha iyi.
هذا أفضل بكثير من الجلوس والاستماع إلى خليلي يشكو مشاعره

Görünüşe göre, hayvanların bu şeyler hakkında, 6. hisleri varmış.
على ما يبدو، حيوانات لَها إحساس سادس حول هذه الأشياءِ.

Şimdi de bana gülümsediğini ve hisleri olduğunu söyleyeceksin.
أجل , فى المرة القادمة سوف تخبرنى أنها أبتسمت وعندها العواطف

Sentetik bacaklarıma dokunduğumda veya hareket ettirdiğimde normal dokunma ve hareket hisleri duymuyorum.
فمثلًا عندما ألمس وأحرك أطرافي الاصطناعية، لا أستشعر أحاسيس اللمس والحركة الطبيعية.

Alkol hisleri oldukça etkin bir şekilde köreltir.
الكحول يعيق عمل الحواس بشـــــكل فعّال جداً.

gördünüzmü kalbin hisleri nasıl dışa çıktı? şimdi bu oyunu bir de siz deneyin.
هل رايتوا كيف تتدفقت الاحاسيس الصادقه؟

hisleri yüzünden bunalmıştı, Tatiana, Maharaja'nın verdiği hapları kullandı.
قصدت "المهراجا" طلباً للنّصيحة مخبولة بمشاعرها

Sana katılıyorum çaylak. Ama Gibbs'in hisleri tam tersini söylüyor.
أنا معك أيها الأختباري, لكنه شعوره قوي للغايه تجاه هذا

Birçok eski hatırayı canlandırdın bastırdığım, içime hapsettiğim hisleri ortaya çıkardın.
لقد استدعيت ذكريات قديمة كثيرة، وقد تأثرت بالمشاعر التي أكنها. وقد كانت مكبوتة.

Belki de hisleri güçlüdür. Bak, insan şeklinin de olduğunu biliyorum.
ربما لديه حاسة ما، فأنا أعلم أنه يستطيع اتخاذ شكل البشر

Demek istediğim, bana karşı hisleri olduğu ortadaydı ama bunu gösteremeyecek kadar utangaçtı.
أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي، لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها.

Büyük bir savaşçının bütün hisleri tetikte olmalıdır.
المحارب القوي يجب أن يكون علي لحن واحد مع جميع حواسه

Arkasında bıraktığı hisleri bile düşünmüyor mu?
هل فكرت يوما بمشاعر الأشخاص الذين تركتهم خلفها ؟