"huzur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراحة
• الهدوء
• السكينة
• راحة
• بالسلام
• هدوء
• هادئة
• الطمأنينة
• والسلام
• أرتاح
• هادئ
• في سلام
• سلاماً
• الصفاء
• بالسكينة

Dünyanın günahlarını sırtlanan Yüce İsa... bu ruha sonsuz huzur ihsan et.
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته امنح هذه الروح الراحة الأبدية

Ben sana tamamıyla sadıktım ama başkalarının kollarında huzur aramandan dolayı seni suçlamıyorum.
كنت مخلصة تماماً ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Dinlendirici renkler kullanarak, o kadar dertten sonra eve huzur getirmeye çalıştığını söyledi.
قالت أنها استخدمت ألوان مريحة لتحاول أن تجلب الهدوء بعد كل تلك المشكلة

Fakat huzur bulmak ve sebep olduğum acının cezasını çekmek istiyordum.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Seyahat özgürleştirici olabilir, ama sürekli olduğunda, huzur yoksunu, ebedi sürgünler haline geliriz.
السفر يمكن ان يكون محرر ولكن عندما يكون مستمر ، نصبح المغتربون دائما و من دون راحة

Usulüne göre bir defin yapılmadığı sürece ruhu huzur bulmayacak.
لن تنعم روحها بالسلام حتّى تُدفن بشكل لائق داخل المقابر.

huzur ve sessizliği hakettim artık. Ve buna uymanı bekliyorum.
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك

Kocasının huzur için ölme isteğini çiğnemeye hiçbir şekilde hakkı yok.
لا يمكن ببساطة تركها تتجاوز رغبة زوجها الموثقة بوضوح بميتة هادئة

Kalbimdeki huzur ve dinginlik. senin yüreğine de dolsun.
لتأتى الى قلبك الراحة و الطمأنينة كاللذان فى صدرى

Antik ayinler, kurbanların ruhları huzur bulabilsin diye bölgeyi iyileştirir.
الطقوس القديمة تشفي الأرضَ لتتمكن ارواح الضحايا من إيجاد الراحة

Yüreğiniz huzur bulmalı hanımefendi. Rusya'da canlı bir İtalyan yok.
يجب أن تجدى الراحة لقلبك يا سيدتى ليس هناك إيطاليون على قيد الحياة فى روسيا

Vücudunda yayıldığını, etrafındaki her şeyi sakinleştirip yalnız huzur kalana dek arındırdığını düşün.
تتدفق خلالك، تهدئك تغسل كل شيء حولك حتى يكون الهدوء هو المتبقي الوحيد

Can sıkıcı sivrisineği öldürüyorsun ve huzur geri geliyor.
لقد قضيت على البعوضة المزعجة وعاد الهدوء.

Hayatımda hiç böyle bir huzur, böyle bir mutluluk tatmadım.
لا أظن بأني عرفت الهدوء و السعادة كما الأن.

Üçüncü beyinsel sistem de bağlılık: Uzun süreli bir ilişkinin getirdiği huzur ve güvenlik duygusu.
و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا

Modacılara hiçbir zaman huzur yok.
أخبركم، بأنه ليس هناك راحة في عالم الموضة.

İçten yalınlığı eski zırhlara olan müthiş aşinalığı ve tüm konuşması boyunca yanındakine verdiği huzur verici tavrı."
ألفته الرائعة بالدرعِ القديمِ و راحة شركتِه وعندما يتكلَم

Güvende olduğunu hissetmesi için çok uğraştık bir huzur bulması için.
لقد بذلنا أقصى مافي وسعنا لنُشعرها بالأمان لمساعدتها على الشعور بالسلام

Bu gece sabrımı sınamaya kalkma Hadley. Ciddiyim. huzur duymasını istiyorum.
لما لاتجربيني في الليلة هادلي أعني هذا, أريد هدوء

Tek istediğim, şırıldayan huzur dolu bir çeşmenin yanında sabah espressomu yudumlamak.
جلّ ما أردتُه هو ارتشاف قهوة الصباح بالقرب من نافورة مياه هادئة

Ama bütün hepsini görmek insana biraz huzur verir.
ولكن رؤية المسار كاملاً تمنحك بعض الطمأنينة.

Ben hastaların ne istediğini bilirim. Dinlenme sessizlik ve huzur.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Yeşil çayırlarda huzur içinde uzandırır beni durgun suların arasına salar.
إنه يجعلني أرتاح في مرعى أخضر إنه يقودني أمام المياه الهادئة

Buraya gelmeyi çok severim. Çok huzur dolu ve sessiz.
احب ان اتي الى هنا انه يبدو مكاناً هادئ ومسالماً

Güvende olacağız Ülkemizin toprakları Sonsuza dek huzur içinde olacak
سنشعر بالأمان، كما يجب أن تظل الإمبراطورية في سلام أبدي

-Biraz olsun huzur ver yeter.
أتراجع , أخضع , أستسلم ؟ أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟

Tanrı bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmem için huzur, ...değiştirebileceklerimi değiştirmem için cesaret ve aralarındaki farkı anlamam için akıl versin.
ربي أعطيني الصفاء , حتى أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها , و الشجاعة لتغيير ما أستطيعه و الحكمة لمعرفة الفرق

Geldiğim yerde, ruhlar huzur içindedir ve karanlığı aydınlatırlar.
من حيث أتيت, الأرواح تنعم بالسكينة و تنير ظلماتنا