"işle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالعمل
• بالأمر
• الأعمال
• الوظيفة
• التجارية
• بالامر
• ليفعله
• لقمة العيش
• بوظيفتك
• بأي من
• مهنية
• ما في العمل
• كانَ لديهِم خبرة
• علاقة لهم
• لا دخل لها

Ya size bazı tahminlere göre, ABD'de işle ilgili stresin maliyetinin yılda 300 milyar dolara yakın olduğunu söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه حسب بعض الإحصاءات، تصل تكلفة التوتر بالعمل بالولايات المتحدة تقريباً إلى 300 مليار دولار سنوياً؟

Şef, size işle ilgili olmayan bir soru sorabilir miyim?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

İşle mi alakalı yoksa profesyonel bir yardım mı almanız gerekiyor?
هل هي مرتبطة بالعمل, أم تحتاج الي ان تتكلم مع مختص؟

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Davalarını onun için vermeni istemediğini, sadece işle yardım etmeni istediğini söyledi.
قال إنه لا يريدك أن تخوض معاركه لكن أن تساعده فى الأعمال

Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة

Ona firmanın ama anlayışlı patronunun seni işle alakalı bir partiye götürdüğünü söyle.
أخبريها إنك مصرّة على رأيك لكن رئيسك يجبّرك على الذهاب لحفلة متعلّة بالعمل

Bana bahsetmediğin yeni sevgilin mi, yoksa işle mi ilgiliydi?
حبيب جديد لم تخبرينى بشأنه أو ربما تتعلق بالعمل ؟

daha az istediğinizde, bunun nedeni işle ilgili olmasındandır.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

Cep telefonları sinir bozucular. Çünkü her zaman işle bir bağlantım olması gerekiyormuş gibi hissettiriyor.
الهواتف المحمولة مزعجة لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي البقاء على اتصال بالعمل دائمًا.

En az bir ay boyunca işle alakan olmayacak.
ولا أنشطة مرتبطة بالعمل لمدة شهر على الأقل.

Harry, Binbaşı sadece işle alakalı bir görev için ayrılmadı.
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته المتعلقة بالعمل.

- İşle mi meşgulsun?
لقد كنت مشغول بالعمل متاكدة انا لا اعمل الان

Hayır tatlım. İçimden bir ses konunun işle ilgili olmadığını söylüyor.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Bak, işle ilgili başka birşey için bana ihtiyacın var mı?
أسمع , هل تحتاجني لأي شيء آخر متعلق بالعمل ؟

İyide bu işle ilgili değil, bir emlakla ilgili.
أنا من تعتمد عليه دائماً بالعمل لا يتعلق هذا بالعمل هذا شراء ملكية خاصة

Senin adamlardan Rocco ve Neri'ye ne dersin? Sence bu işle bir ilgileri olabilir mi?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

Beni kurtarmak zorunda değilsin. Bu işle bir ilgim yok. Anahtarı da vermeyeceğim.
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح

İşle alakalı birşeyler vardı da... İş modelimizle görüşeyim dedim.
لدي بعض الأعمال التي أريد ان أناقشها مع عارضة العمل

35 yıl o işle ilgilendim dedektifliğim boyunca.
لقد كنت بهذه الوظيفة منذ خمسة و ثلاثين عاماً محقق في معظمها

İşle ilgili tüm yapılanları denetleyeceğim ve gerekirse önemli kararları ben vereceğim.
وسوف أشرف على جميع العمليات التجارية وأتخذ قرارات استراتيجية كما أراه مناسباً

-Ailen buna sevinir. -Bankanιn bu işle bir ilgisi yok.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

Sizi temin ederim Tanrı'nın bu işle hiç alakası yoktu.
يمكنني ان اؤكد لك الرب ليس لديه شيء ليفعله معها

- Ne işle uğraşıyorsun?
ماذا تفعلين من أجل لقمة العيش ؟

Ama o işle iyi ilgileniyor,doğru?
ولكن على الأقل تركتكِ تحتفظين بوظيفتك, صحيح؟

Bu işle ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
هل تعتقدين أن من الممكن أن يكون له أي علاقة بأي من هذا ؟

Çoğunlukla işle ilgili şeyler.
يا ألهي، في أغلب الأحيان كانت أمور مهنية.

Tamam, affedersin. İşle ilgili bir şey çıktı.
أجل، آسفة ولكن طرأ أمرٌ ما في العمل

Peki bu işle gerçekten uğraşan devlet görevlilerine ne oldu?
حسنٌ، وماذا عن بقية موظفي الدولة ممن كانَ لديهِم خبرة بهذه النوعية من الأمور.

Onların bu işle bir ilgisi olmadığını biliyorsun.
الآن، أنت تعرف بأن لا علاقة لهم بهذا

Onun Grenouille'yle olan bağlantısının işle ilgili olmadığını biliyoruz.
كلانا يعلم أن علاقتها بـ(لاغرانوي) لا دخل لها بالعمل.