"iki yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عامين
• سنتان
• سنتين
• لسنتين
• لعامين
• عامان
• بسنتين
• بعامين
• السنتين
• للسنتين
• لسنتان
• بضع سنوات
• العامين الماضيين
• عاميين
• سنتَين

Bizimle iki yıl çalıştıktan sonra o küçük yerdeki en saygın gazete oluyor.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Bu cehennemde, bu insanat bahçesinde, şimdi iki yıl geçti.
أقمت في حديقة الحيوان هذه، في هذا الجحيم طوال عامين

Bu cehennemde, bu insanat bahçesinde, şimdi iki yıl geçti.
أقمت فى حديقة الحيوان هذه، فى هذا الجحيم طوال عامين

Dünya'ya ilk ışık sinyalini gönderdiğinde, Terra için iki yıl geçmiş olacaktır.
فعندما ترسل أول إشارة إلى الأرض، يكون قد مضت سنتان على تيرا.

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Bir iki yıl boyunca orada durup, manzaramı kapatmasını istemiyorum.
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية

Malagasy'de iki yıl acımasız işkenceler, ve sonunda onun inanılmaz kaçışının zorlukları.
ثم عامين من المعاملة الوحشية في مدغشقر وأخيرا معاناة صعوبة هروبه المكلف

Bundan yaklaşık iki yıl önce ölen bir oğlu vardı.
كان لديها سوء الصبي الصغير الذي توفي قبل عامين تقريبا.

İki yıl öncesinde de başka birisinin cesedi ambarın önünde bulunmuş.
وانجرفت جثّة أخرى على الصخور أمام المستودع نفسه قبل عامين فقط

County'de Acil Bakım Ünitesinde, sonra iki yıl burada Acil'de çalıştım.
عملت الإتحاد الدستوري الليبي في مقاطعة وثم ائحة هنا لمدة عامين.

Ve babama iki yıl içinde ilk kez sahneye çıkardın.
على المحك وعرضت على أبي أول ظهور عام خلال عامين

Gelen istihbarata göre annesiyle çok yakınmış ama bu ortalama iki yıl önce, annesi onu terk etmeden önceymiş.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Bebeklerin kemiklerinin ilk iki yıl boyunca elastik kaldığını biliyor muydun?
هل تعلمين أن عظام الرضيع تظل مطاطية لأول عامين في حياته؟

Küçük kardeşinden iki yıl sonra evlenmenin utanılacak bir yanı yok.
مرور عامين من زواج أختك الصغيرة الأشقاء ينضجوا على معدلات مختلفة

İki yıl önce polis Kanunsuz olduğundan şüphelendikleri için Oliver'ı tutukladığında, ki haklılardı...
قبل عامين عندما الشرطة القبض على أوليفر لأنهم اعتقدوا، بدقة، وأنه كان الاقتصاص،

Maestro bu sezonu iki yıl önce hazırladık, bunu biliyorsunuz.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

Alice Ancelin'i boşver, iki yıl oldu bugün süresi doldu.
انسي امر آليس انسلان، لقد مضت سنتان مع انتهاء اليوم

Küçük Lili'de nerdeyse iki yıl sürdü, Emilia da biraz daha az.
أخذ الأمر تقريباً سنتان مع ليليس, و أقل من ذلك مع إميليا

İyi tarafı ise, önümüzdeki iki yıl daha aradaki farkı anlamayacak.
الشيء الجيد هو ، انه لن يلاحظ الفرق حتى تمر سنتان.

İki yıl, üç yıl, dört yıl öncesine kadar, piyasalar iyiydi.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

İki yıl okuyup... 3 yıl da staj mı yapayım?
لماذا , علي العودة للمدرسة الآن لسنتين , وسنة كمقيم

Tarihin bu versiyonunda 2. Dünya Savaşı iki yıl daha uzun sürmüş.
في هذه النسخة من التاريخ تستمر الحرب العالميّة الـ 2 لعامين إضافيين.

Sense bana iki yıl geçtiğini ve sabırlı olmamı söylüyorsun.
تُخبرني أن عامان قد مروا وتُريدني ان أكون صبورة ؟

Framingham Kadın Tutuk evinde iki yıl.
حُكِم عليكن بسنتين فى سجن النساء جريمتنا لم تكن السطو

Kasıtsız adam öldürmeye çekerim, iki yıl, altı ayda evlerinde olurlar. Anlaşma yok.
قتل غير عمد، الحكم بعامين فيعودا لوطنهما في 6 أشهر

Hepsi de amcasıyla yaşamaya başladıktan sonraki iki yıl içinde olmuş.
وكلها حدثت خلال السنتين الماضيتين منذ أن بدأ يعيش مع عمه

İki yıl için 10.000 vermeliyim. Sen de biliyorsun!
علي أن دفع 10،000 دولار للسنتين وأنت تعرف ذلك

Sen yolculuğundan döndüğünde o gitmiş olacak, ve onu iki yıl daha göremeyeceksin.
عندما تعود من سفرتك ستكون هي غادرتنا وسوف لن تراها لسنتان

İki yıl önce kadar bana anahtarlarını verdi ve acelem vardı gitmek zorundaydım.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل

Son iki yıl tüm gezegeni araştırarak bu sorunun değişik şekillerdeki yanıtlarını aradım.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Önlerinde, iki yıl önce geldikleri uzun yol vardı:
مباشرةً إلى الطريق الذى سلكوه فى قدومهم منذ عاميين ماضيين

En uzun kaldığın yerde bile iki yıl kalmışsın.
أطول إقامةٍ لكِ لمْ تزد عن سنتَين